1 С ине мой, не забравяй поуката ми, И сърцето ти нека пази заповедите ми,

我 兒 ， 不 要 忘 記 我 的 法 則 （ 或 譯 ： 指 教 ） ； 你 心 要 謹 守 我 的 誡 命 ；

2 З ащото дългоденствие, години от живот И мир ще ти притурят те.

因 為 他 必 將 長 久 的 日 子 ， 生 命 的 年 數 與 平 安 ， 加 給 你 。

3 Б лагост и вярност нека не те оставят; Вържи ги около шията си, Начертай ги на плочата на сърцето си.

不 可 使 慈 愛 、 誠 實 離 開 你 ， 要 繫 在 你 頸 項 上 ， 刻 在 你 心 版 上 。

4 Т ака ще намериш благоволение и добро име Пред Бога и човеците.

這 樣 ， 你 必 在 神 和 世 人 眼 前 蒙 恩 寵 ， 有 聰 明 。

5 У повавай на Господа от все сърце, И не се облягай на своя разум.

你 要 專 心 仰 賴 耶 和 華 ， 不 可 倚 靠 自 己 的 聰 明 ，

6 В ъв всичките си пътища признавай Него, И Той ще оправя пътеките ти.

在 你 一 切 所 行 的 事 上 都 要 認 定 他 ， 他 必 指 引 你 的 路 。

7 Н е мисли себе си за мъдър; Бой се от Господа, и отклонявай се от зло;

不 要 自 以 為 有 智 慧 ； 要 敬 畏 耶 和 華 ， 遠 離 惡 事 。

8 Т ова ще бъде здраве за тялото ти И влага за костите ти.

這 便 醫 治 你 的 肚 臍 ， 滋 潤 你 的 百 骨 。

9 П очитай Господа от имота си И от първаците на всичкия доход.

你 要 以 財 物 和 一 切 初 熟 的 土 產 尊 榮 耶 和 華 。

10 Т ака ще се изпълнят житниците ти с изобилие, И линовете ти ще се преливат с ново вино.

這 樣 ， 你 的 倉 房 必 充 滿 有 餘 ； 你 的 酒 醡 有 新 酒 盈 溢 。

11 С ине мой, не презирай наказанието от Господа, И да ти не дотегва, когато Той те изобличава,

我 兒 ， 你 不 可 輕 看 耶 和 華 的 管 教 （ 或 譯 ： 懲 治 ） ， 也 不 可 厭 煩 他 的 責 備 ；

12 З ащото Господ изобличава оня, когото люби, Както и бащата сина, който му е мил.

因 為 耶 和 華 所 愛 的 ， 他 必 責 備 ， 正 如 父 親 責 備 所 喜 愛 的 兒 子 。

13 Б лажен оня човек, който е намерил мъдрост, И човек, който е придобил разум,

得 智 慧 ， 得 聰 明 的 ， 這 人 便 為 有 福 。

14 З ащото търговията с нея е по-износна от търговията със сребро, И печалбата от нея <по-скъпа> от чисто злато.

因 為 得 智 慧 勝 過 得 銀 子 ， 其 利 益 強 如 精 金 ，

15 Т я е по-скъпа от безценни камъни И нищо, което би пожелал ти, не се сравнява с нея.

比 珍 珠 （ 或 譯 ： 紅 寶 石 ） 寶 貴 ； 你 一 切 所 喜 愛 的 ， 都 不 足 與 比 較 。

16 Д ългоденствие е в десницата й, А в левицата й богатство и слава.

他 右 手 有 長 壽 ， 左 手 有 富 貴 。

17 П ътищата й са пътища приятни, И всичките й пътеки мир.

他 的 道 是 安 樂 ； 他 的 路 全 是 平 安 。

18 Т я е дърво на живот за тия, които я прегръщат И блажени са ония, които я държат.

他 與 持 守 他 的 作 生 命 樹 ； 持 定 他 的 ， 俱 各 有 福 。

19 С мъдрост Господ основа земята, С разум утвърди небето.

耶 和 華 以 智 慧 立 地 ， 以 聰 明 定 天 ，

20 Ч рез Неговото знание се разтвориха бездните И от облаците капе роса.

以 知 識 使 深 淵 裂 開 ， 使 天 空 滴 下 甘 露 。

21 С ине мой, тия <неща> да се не отдалечават от очите ти; Пази здравомислие и разсъдителност,

我 兒 ， 要 謹 守 真 智 慧 和 謀 略 ， 不 可 使 他 離 開 你 的 眼 目 。

22 Т ака те ще бъдат живот на душата ти И украшение на шията ти.

這 樣 ， 他 必 作 你 的 生 命 ， 頸 項 的 美 飾 。

23 Т огава ще ходиш безопасно по пътя си, И ногата ти не ще се спъне.

你 就 坦 然 行 路 ， 不 致 碰 腳 。

24 К огато лягаш не ще се страхуваш; Да! ще лягаш и сънят ти ще бъде сладък.

你 躺 下 ， 必 不 懼 怕 ； 你 躺 臥 ， 睡 得 香 甜 。

25 Н е ще се боиш от внезапен страх, Нито от бурята, когато нападне нечестивите,

忽 然 來 的 驚 恐 ， 不 要 害 怕 ； 惡 人 遭 毀 滅 ， 也 不 要 恐 懼 。

26 З ащото Господ ще бъде твое упование, И ще опази ногата ти да се не хване.

因 為 耶 和 華 是 你 所 倚 靠 的 ； 他 必 保 守 你 的 腳 不 陷 入 網 羅 。

27 Н е въздържай доброто от ония, на които се дължи, Когато ти дава ръка да <им> го направиш.

你 手 若 有 行 善 的 力 量 ， 不 可 推 辭 ， 就 當 向 那 應 得 的 人 施 行 。

28 Н е казвай на ближния си: Иди върни се пак, И ще ти дам утре, Когато имаш при себе си <това, което му се пада>.

你 那 裡 若 有 現 成 的 ， 不 可 對 鄰 舍 說 ： 去 罷 ， 明 天 再 來 ， 我 必 給 你 。

29 Н е измисляй зло против ближния си, Който с увереност живее при тебе.

你 的 鄰 舍 既 在 你 附 近 安 居 ， 你 不 可 設 計 害 他 。

30 Н е се карай с някого без причина Като не ти е направил зло.

人 未 曾 加 害 與 你 ， 不 可 無 故 與 他 相 爭 。

31 Н е завиждай на насилник човек, И не избирай ни един от пътищата му,

不 可 嫉 妒 強 暴 的 人 ， 也 不 可 選 擇 他 所 行 的 路 。

32 З ащото Господ се гнуси от опакия, Но интимно общува с праведните.

因 為 ， 乖 僻 人 為 耶 和 華 所 憎 惡 ； 正 直 人 為 他 所 親 密 。

33 П роклятия от Господа има в дома на нечестивия; А Той благославя жилището на праведните.

耶 和 華 咒 詛 惡 人 的 家 庭 ， 賜 福 與 義 人 的 居 所 。

34 Н аистина Той се присмива на присмивачите, А на смирените дава благодат.

他 譏 誚 那 好 譏 誚 的 人 ， 賜 恩 給 謙 卑 的 人 。

35 М ъдрите ще наследят слава, А безумните ще отнесат срам.

智 慧 人 必 承 受 尊 榮 ； 愚 昧 人 高 升 也 成 為 羞 辱 。