1 В началото на царуването на Юдовия цар Иоаким, Иосиевия син, дойде това слово от Господа, което рече:

猶 大 王 約 西 亞 的 兒 子 約 雅 敬 登 基 的 時 候 ， 有 這 話 從 耶 和 華 臨 到 耶 利 米 說 ：

2 Т ака казва Господ: Застани в двора на Господния дом та изговори на всичките Юдови градове, които дохождат да се покланят в Господния дом, всичките думи, които ти заповядвам да им говориш; не задържай ни една дума.

耶 和 華 如 此 說 ： 你 站 在 耶 和 華 殿 的 院 內 ， 對 猶 大 眾 城 邑 的 人 ， 就 是 到 耶 和 華 殿 來 禮 拜 的 ， 說 我 所 吩 咐 你 的 一 切 話 ， 一 字 不 可 刪 減 。

3 М оже би ще послушат, и всеки ще се върне от нечестивия си път, за да се разкая за злото, което възнамерявам да им сторя поради лошите им дела.

或 者 他 們 肯 聽 從 ， 各 人 回 頭 離 開 惡 道 ， 使 我 後 悔 不 將 我 因 他 們 所 行 的 惡 ， 想 要 施 行 的 災 禍 降 與 他 們 。

4 И да им речеш: Така казва Господ: Ако не Ме послушате да ходите в закона Ми, който поставих пред вас,

你 要 對 他 們 說 ， 耶 和 華 如 此 說 ： 你 們 若 不 聽 從 我 ， 不 遵 行 我 設 立 在 你 們 面 前 的 律 法 ，

5 д а слушате думите на слугите Ми пророците, които пращам при вас, като ставам рано и ги пращам, (но вие не послушахте),

不 聽 我 從 早 起 來 差 遣 到 你 們 那 著 去 我 僕 人 眾 先 知 的 話 （ 你 們 還 是 沒 有 聽 從 ） ，

6 т огава ще направя тоя дом като Сило, и ще направя тоя град <предмет, с който> всичките народи на света ще кълнат.

我 就 必 使 這 殿 如 示 羅 ， 使 這 城 為 地 上 萬 國 所 咒 詛 的 。

7 А свещениците, пророците и всичките люде чуха Еремия като говореше тия думи в Господния дом.

耶 利 米 在 耶 和 華 殿 中 說 的 這 些 話 ， 祭 司 、 先 知 與 眾 民 都 聽 見 了 。

8 И като свърши Еремия да говори всичко, което Господ му бе заповядал да каже на всичките люде, тогава свещениците, пророците и всичките люде го хванаха и думаха: Непременно ще бъдеш умъртвен.

耶 利 米 說 完 了 耶 和 華 所 吩 咐 他 對 眾 人 說 的 一 切 話 ， 祭 司 、 先 知 與 眾 民 都 來 抓 住 他 ， 說 ： 你 必 要 死 ！

9 Т и защо пророкува в Господното име, като рече: Тоя дом ще стане като Сило, и тоя град ще се запусти та да няма жител? И всичките люде се събраха около Еремия в Господния дом.

你 為 何 託 耶 和 華 的 名 預 言 ， 說 這 殿 必 如 示 羅 ， 這 城 必 變 為 荒 場 無 人 居 住 呢 ？ 於 是 眾 民 都 在 耶 和 華 的 殿 中 聚 集 到 耶 利 米 那 著 。

10 И Юдовите първенци, като чуха това нещо, възлязоха от царския дворец в Господния дом и седнаха във входа на новата порта на Господния <дом>.

猶 大 的 首 領 聽 見 這 事 ， 就 從 王 宮 上 到 耶 和 華 的 殿 ， 坐 在 耶 和 華 殿 的 新 門 口 。

11 Т огава свещениците и пророците говориха на първенците и на всичките люде, казвайки: Този човек заслужава да бъде умъртвен, защото пророкува против тоя град, както чухте с ушите си.

祭 司 、 先 知 對 首 領 和 眾 民 說 ： 這 人 是 該 死 的 ； 因 為 他 說 預 言 攻 擊 這 城 ， 正 如 你 們 親 耳 所 聽 見 的 。

12 Т огава Еремия говори на всичките първенци и на всичките люде, като рече: Господ ме изпрати да пророкувам против тоя дом и против тоя град всичките думи, които чухте.

耶 利 米 就 對 眾 首 領 和 眾 民 說 ： 耶 和 華 差 遣 我 預 言 ， 攻 擊 這 殿 和 這 城 ， 說 你 們 所 聽 見 的 這 一 切 話 。

13 З атова сега оправете постъпките си и делата си, и послушайте гласа на Господа вашия Бог; и Господ ще се разкае за злото, което е изговорил против вас.

現 在 要 改 正 你 們 的 行 動 作 為 ， 聽 從 耶 和 華 ─ 你 們 神 的 話 ， 他 就 必 後 悔 ， 不 將 所 說 的 災 禍 降 與 你 們 。

14 А за мене, ето, съм в ръката ви; направете ми каквото ви се вижда за добро и угодно.

至 於 我 ， 我 在 你 們 手 中 ， 你 們 眼 看 何 為 善 ， 何 為 正 ， 就 那 樣 待 我 罷 ！

15 Н о добре да знаете, че ако ме умъртвите, то ще докарате невинна кръв върху себе си, върху тоя град и върху жителите му; защото наистина Господ ме прати при вас да говоря в ушите ви всички тия думи.

但 你 們 要 確 實 地 知 道 ， 若 把 我 治 死 ， 就 使 無 辜 人 的 血 歸 到 你 們 和 這 城 ， 並 其 中 的 居 民 了 ； 因 為 耶 和 華 實 在 差 遣 我 到 你 們 這 著 來 ， 將 這 一 切 話 傳 與 你 們 耳 中 。

16 Т огава първенците и всичките люде рекоха на свещениците и на пророците: Тоя човек не заслужава да бъде умъртвен; защото ни говори в името на Господа нашия Бог.

首 領 和 眾 民 就 對 祭 司 、 先 知 說 ： 這 人 是 不 該 死 的 ， 因 為 他 是 奉 耶 和 華 ─ 我 們 神 的 名 向 我 們 說 話 。

17 Т огава някои от местните старейшини станаха та говориха на всичките събрани люде, като казаха:

國 中 的 長 老 就 有 幾 個 人 起 來 ， 對 聚 會 的 眾 民 說 ：

18 М ихей моресетецът пророкуваше в дните на Юдовия цар Езекия, като говори на всичките Юдови люде, думайки: Така казва Господ на Силите: Сион ще се изоре като нива, Ерусалим ще стане грамади <от развалини>, и хълмът на дома като високи места на лес.

當 猶 大 王 希 西 家 的 日 子 ， 有 摩 利 沙 人 彌 迦 對 猶 大 眾 人 預 言 說 ： 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 ： 錫 安 必 被 耕 種 像 一 塊 田 ； 耶 路 撒 冷 必 變 為 亂 堆 ； 這 殿 的 山 必 像 叢 林 的 高 處 。

19 У мъртвиха ли го Юдовия цар Езекия и целия Юда? Не убоя ли се той от Господа, и не умилостиви ли Господа, та Господ се разкая за злото, което беше изрекъл против тях? Ние, прочее, бихме причинили голямо зло на своите души.

猶 大 王 希 西 家 和 猶 大 眾 人 豈 是 把 他 治 死 呢 ？ 希 西 家 豈 不 是 敬 畏 耶 和 華 、 懇 求 他 的 恩 麼 ？ 耶 和 華 就 後 悔 ， 不 把 自 己 所 說 的 災 禍 降 與 他 們 。 若 治 死 這 人 ， 我 們 就 作 了 大 惡 ， 自 害 己 命 。

20 А имаше и друг човек, Урия Семаиевият син от Кириатиарим, който пророкуваше в Господното име; и пророкуваше против тоя град и против тая страна, със същите думи както и Еремия.

（ 又 有 一 個 人 奉 耶 和 華 的 名 說 預 言 ， 是 基 列 耶 琳 人 示 瑪 雅 的 兒 子 烏 利 亞 ， 他 照 耶 利 米 的 一 切 話 說 預 言 ， 攻 擊 這 城 和 這 地 。

21 И когато цар Иоаким, всичките му силни мъже, и всичките първенци чуха думите му, царят търсеше <случай> да го умъртви; а Урия, като чу, уплаши се, побягна, та отиде в Египет.

約 雅 敬 王 和 他 眾 勇 士 、 眾 首 領 聽 見 了 烏 利 亞 的 話 ， 王 就 想 要 把 他 治 死 。 烏 利 亞 聽 見 就 懼 怕 ， 逃 往 埃 及 去 了 。

22 А цар Иоаким прати мъже в Египет, Елнатана, Аховоровия син, и известни мъже с него в Египет,

約 雅 敬 王 便 打 發 亞 革 波 的 兒 子 以 利 拿 單 ， 帶 領 幾 個 人 往 埃 及 去 。

23 т а изведоха Урия из Египет, и го доведоха при цар Иоакима, който го порази с нож и хвърли трупа му в гробищата на простолюдието.

他 們 就 從 埃 及 將 烏 利 亞 帶 出 來 ， 送 到 約 雅 敬 王 那 裡 ； 王 用 刀 殺 了 他 ， 把 他 的 屍 首 拋 在 平 民 的 墳 地 中 。 ）

24 Н о ръката на Ахикама Сафановия син бе с Еремия, за да го не предадат в ръката на людете та да го убият.

然 而 ， 沙 番 的 兒 子 亞 希 甘 保 護 耶 利 米 ， 不 交 在 百 姓 的 手 中 治 死 他 。