1 П ри това Господното слово дойде към мене и рече:

耶 和 華 的 話 又 臨 到 我 說 ：

2 А ти, сине човешки, ще се застъпиш ли, ще се застъпиш ли за кръвопролитния град? Тогава направи го да познае всичките си мерзости.

人 子 啊 ， 你 要 審 問 審 問 這 流 人 血 的 城 麼 ﹖ 當 使 他 知 道 他 一 切 可 憎 的 事 。

3 Р ечи, прочее: Така казва Господ Иеова: О, граде, който проливаш кръв всред себе си, та да дойде времето ти, и правиш кумири за своето осъждение {Еврейски: Против себе си.}, та да се оскверняваш!

你 要 說 ， 主 耶 和 華 如 此 說 ： 哎 ！ 這 城 有 流 人 血 的 事 在 其 中 ， 叫 他 受 報 的 日 期 來 到 ， 又 做 偶 像 玷 污 自 己 ， 陷 害 自 己 。

4 Т и стана виновен за кръвта, която си пролял, и си се осквернил с кумирите, които си направил; направил си да наближава <краят на> дните ти, и дошъл си дори до <края на> годините си; затова направих те за укор на народите, и за поругание на всичките страни.

你 因 流 了 人 的 血 ， 就 為 有 罪 ； 你 做 了 偶 像 ， 就 玷 污 自 己 ， 使 你 受 報 之 日 臨 近 ， 報 應 之 年 來 到 。 所 以 我 叫 你 受 列 國 的 凌 辱 和 列 邦 的 譏 誚 。

5 Б лижните и далечните от тебе ще ти се поругаят, ти който си прочут по мерзост и изобилваш с безмирие.

你 這 名 臭 、 多 亂 的 城 啊 ， 那 些 離 你 近 、 離 你 遠 的 都 必 譏 誚 你 。

6 Е то, Израилевите първенци са били в тебе за да проливат кръв, всеки според силата си.

看 哪 ， 以 色 列 的 首 領 各 逞 其 能 ， 在 你 中 間 流 人 之 血 。

7 В тебе са презирали баща и майка; всред тебе са постъпили насилствено към чужденеца; в тебе са угнетявали сираче и вдовица.

在 你 中 間 有 輕 慢 父 母 的 ， 有 欺 壓 寄 居 的 ， 有 虧 負 孤 兒 寡 婦 的 。

8 П резирал си светите Ми вещи и си осквернявал съботите Ми.

你 藐 視 了 我 的 聖 物 ， 干 犯 了 我 的 安 息 日 。

9 В тебе е имало мъже клеветници за да проливат кръв; в тебе <е имало ония, които> са яли по планините; всред тебе са вършили разврат.

在 你 中 間 有 讒 謗 人 、 流 人 血 的 ； 有 在 山 上 吃 過 祭 偶 像 之 物 的 ， 有 行 淫 亂 的 。

10 В тебе са откривали бащината си голота; в тебе са обезчестявали жена отлъчена поради нечистотата й.

在 你 中 間 有 露 繼 母 下 體 羞 辱 父 親 的 ， 有 玷 辱 月 經 不 潔 淨 之 婦 人 的 。

11 Е дин е извършил гнусота с жената на ближния си; друг е осквернил нечестиво снаха си; а друг в тебе е обезчестил сестра си, дъщеря на баща си.

這 人 與 鄰 舍 的 妻 行 可 憎 的 事 ； 那 人 貪 淫 玷 污 兒 婦 ； 還 有 玷 辱 同 父 之 姊 妹 的 。

12 В тебе са вземали подкупи за да проливат кръв; ти си вземал лихва и придобивка; и с насилие си се обогатявал от ближните си; а Мене си забравил, казва Господ Иеова.

在 你 中 間 有 為 流 人 血 受 賄 賂 的 ； 有 向 借 錢 的 弟 兄 取 利 ， 向 借 糧 的 弟 兄 多 要 的 。 且 因 貪 得 無 饜 ， 欺 壓 鄰 舍 奪 取 財 物 ， 竟 忘 了 我 。 這 是 主 耶 和 華 說 的 。

13 Е то, затова плеснах с ръце поради безчестната печалба, която си събрал, и поради кръвта, която бе всред тебе.

看 哪 ， 我 因 你 所 得 不 義 之 財 和 你 中 間 所 流 的 血 ， 就 拍 掌 歎 息 。

14 Щ е издържи ли сърцето ти, или ще имат ли сила ръцете ти, в дните когато Аз ще се разправя с тебе? Аз Господ изговорих това, и ще го извърша.

到 了 我 懲 罰 你 的 日 子 ， 你 的 心 還 能 忍 受 麼 ﹖ 你 的 手 還 能 有 力 麼 ﹖ 我 ─ 耶 和 華 說 了 這 話 ， 就 必 照 著 行 。

15 Щ е те разпръсна между народите и разсея по страните, та ще изчистя от тебе като с огън нечистотата ти.

我 必 將 你 分 散 在 列 國 ， 四 散 在 列 邦 。 我 也 必 從 你 中 間 除 掉 你 的 污 穢 。

16 И ще бъдеш омърсен в себе си пред народите; и ще познаеш, че Аз съм Господ.

你 必 在 列 國 人 的 眼 前 因 自 己 所 行 的 被 褻 瀆 ， 你 就 知 道 我 是 耶 和 華 。

17 И Господното слово дойде към мене и рече:

耶 和 華 的 話 臨 到 我 說 ：

18 С ине човешки, Израилевият дом ми стана шлак; те всички са мед и калай, желязо и олово всред пещта; те са шлак от сребро.

人 子 啊 ， 以 色 列 家 在 我 看 為 渣 滓 。 他 們 都 是 爐 中 的 銅 、 錫 、 鐵 、 鉛 ， 都 是 銀 渣 滓 。

19 З атова, така казва Господ Иеова: Понеже вие всички станахте шлак, ето, за това ще ви събера всред Ерусалим.

所 以 主 耶 和 華 如 此 說 ： 因 你 們 都 成 為 渣 滓 ， 我 必 聚 集 你 們 在 耶 路 撒 冷 中 。

20 К акто събират всред пещта среброто и медта, желязото, оловото и калая, за да раздухат огъня върху тях та да ги стопят, така в гнева Си и в яростта Си ще ви събера, и ще ви туря там и ви разтопя.

人 怎 樣 將 銀 、 銅 、 鐵 、 鉛 、 錫 聚 在 爐 中 ， 吹 火 鎔 化 ； 照 樣 ， 我 也 要 發 怒 氣 和 忿 怒 ， 將 你 們 聚 集 放 在 城 中 ， 鎔 化 你 們 。

21 Д а! Ще ви събера, и с огнения Си гняв ще духна върху вас, та ще се разтопите всред него.

我 必 聚 集 你 們 ， 把 我 烈 怒 的 火 吹 在 你 們 身 上 ， 你 們 就 在 其 中 鎔 化 。

22 К акто се топи среброто в пещта, така ще се разтопите вие всред него, и ще познаете, че Аз Господ излях яростта Си върху вас.

銀 子 怎 樣 鎔 化 在 爐 中 ， 你 們 也 必 照 樣 鎔 化 在 城 中 ， 你 們 就 知 道 我 ─ 耶 和 華 是 將 忿 怒 倒 在 你 們 身 上 了 。

23 И Господното слово дойде към мене и рече:

耶 和 華 的 話 臨 到 我 說 ：

24 С ине човешки, кажи й: Ти си земя, която не се е очистила, и върху която не е валяло дъжд в деня на негодуванието.

人 子 啊 ， 你 要 對 這 地 說 ： 你 是 未 得 潔 淨 之 地 ， 在 惱 恨 的 日 子 也 沒 有 雨 下 在 你 以 上 。

25 В сред нея има заговор от пророците й; те поглъщат души като лъв, който реве и граби лова; вземат съкровища и скъпоценни вещи; умножиха <числото на> вдовиците всред нея.

其 中 的 先 知 同 謀 背 叛 ， 如 咆 哮 的 獅 子 抓 撕 掠 物 。 他 們 吞 滅 人 民 ， 搶 奪 財 寶 ， 使 這 地 多 有 寡 婦 。

26 С вещениците й престъпваха закона Ми и оскверняваха светите Ми вещи; не правеха разлика между свето и скверно, нито показваха на хората различието между нечисто и чисто; и криеха очите си от съботите Ми; и Аз съм осквернен всред тях.

其 中 的 祭 司 強 解 我 的 律 法 ， 褻 瀆 我 的 聖 物 ， 不 分 別 聖 的 和 俗 的 ， 也 不 使 人 分 辨 潔 淨 的 和 不 潔 淨 的 ， 又 遮 眼 不 顧 我 的 安 息 日 ； 我 也 在 他 們 中 間 被 褻 慢 。

27 П ървенците всред нея са като вълци, които грабят лов, за да проливат кръв, за да погубват души, за да се обогатяват несправедливо.

其 中 的 首 領 彷 彿 豺 狼 抓 撕 掠 物 ， 殺 人 流 血 ， 傷 害 人 命 ， 要 得 不 義 之 財 。

28 И пророците й я мажеха с кал, като виждаха за тях суетни <видения> и пророкуваха лъжи, думайки: Така казва Господ Иеова, когато Господ не бе говорил.

其 中 的 先 知 為 百 姓 用 未 泡 透 的 灰 抹 牆 ， 就 是 為 他 們 見 虛 假 的 異 象 ， 用 謊 詐 的 占 卜 ， 說 ： 主 耶 和 華 如 此 說 ， 其 實 耶 和 華 沒 有 說 。

29 Л юдете на <тая> земя прибягваха до притеснение и грабеха насилствено, да! угнетяваха сиромаха и немощния, и притесняваха чужденеца неправедно.

國 內 眾 民 一 味 地 欺 壓 ， 慣 行 搶 奪 ， 虧 負 困 苦 窮 乏 的 ， 背 理 欺 壓 寄 居 的 。

30 И като потърсих между тях мъж, който би издигнал ограда и би застанал в пролома пред Мене заради страната, та да я не разоря, не намерих.

我 在 他 們 中 間 尋 找 一 人 重 修 牆 垣 ， 在 我 面 前 為 這 國 站 在 破 口 防 堵 ， 使 我 不 滅 絕 這 國 ， 卻 找 不 著 一 個 。

31 З атова излях негодуванието Си върху тях, довърших ги с огнения Си гняв, и възвърнах върху главите им техните постъпки, казва Господ Иеова.

所 以 我 將 惱 恨 倒 在 他 們 身 上 ， 用 烈 怒 的 火 滅 了 他 們 ， 照 他 們 所 行 的 報 應 在 他 們 頭 上 。 這 是 主 耶 和 華 說 的 。