1 К огато Исус свърши тия думи, тръгна от Галилея, и дойде в пределите на Юдея отвъд Иордан.

耶 穌 說 完 了 這 些 話 ， 就 離 開 加 利 利 ， 來 到 猶 太 的 境 界 約 但 河 外 。

2 И големи множества вървяха подире Му; и Той ги изцели там.

有 許 多 人 跟 著 他 ， 他 就 在 那 裡 把 他 們 的 病 人 治 好 了 。

3 Т огава дойдоха при Него фарисеи, които, изпитвайки Го, казаха: Позволено ли е на <човека> да напусне жена си по всякаква причина?

有 法 利 賽 人 來 試 探 耶 穌 ， 說 ： 人 無 論 甚 麼 緣 故 都 可 以 休 妻 麼 ？

4 А той в отговор рече: Не сте ли чели, че Онзи, Който <ги> е направил, направил ги е от начало мъжко и женско, и е казал:

耶 穌 回 答 說 ： 那 起 初 造 人 的 ， 是 造 男 造 女 ，

5 " Затова ще остави човек баща си и майка си и ще се привърже към жена си; и двамата ще бъдат една плът?"

並 且 說 ： 因 此 ， 人 要 離 開 父 母 ， 與 妻 子 連 合 ， 二 人 成 為 一 體 。 這 經 你 們 沒 有 念 過 麼 ？

6 Т ака щото не са вече двама, а една плът. И тъй, онова, което Бог е съчетал, човек да го не разлъчва.

既 然 如 此 ， 夫 妻 不 再 是 兩 個 人 ， 乃 是 一 體 的 了 。 所 以 ， 神 配 合 的 ， 人 不 可 分 開 。

7 К азват му: Тогава Моисей защо заповяда, <мъжът й> да <й> даде разводно писмо и да я напусне?

法 利 賽 人 說 ： 這 樣 ， 摩 西 為 甚 麼 吩 咐 給 妻 子 休 書 ， 就 可 以 休 他 呢 ？

8 К аза им: Поради вашето коравосърдечие Моисей ви е оставил да си напущате жените; но отначало не е било така.

耶 穌 說 ： 摩 西 因 為 你 們 的 心 硬 ， 所 以 許 你 們 休 妻 ， 但 起 初 並 不 是 這 樣 。

9 И казвам ви: Който напусне жена си, освен за прелюбодейство, и се ожени за друга, той прелюбодействува; и който се ожени за нея, <когато> бъде напусната, прелюбодействува.

我 告 訴 你 們 ， 凡 休 妻 另 娶 的 ， 若 不 是 為 淫 亂 的 緣 故 ， 就 是 犯 姦 淫 了 ； 有 人 娶 那 被 休 的 婦 人 ， 也 是 犯 姦 淫 了 。

10 К азват Му учениците: Ако е такова задължението на мъжа към жената, по-добре да се не жени.

門 徒 對 耶 穌 說 ： 人 和 妻 子 既 是 這 樣 ， 倒 不 如 不 娶 。

11 А той им рече: Не могат всички да приемат тая дума, но ония, на които е дадено.

耶 穌 說 ： 這 話 不 是 人 都 能 領 受 的 ， 惟 獨 賜 給 誰 ， 誰 才 能 領 受 。

12 З ащото има скопци, които така са родени от утробата на майка си; има пък скопци, които са били скопени от човеци; а има и скопци, които сами себе си са скопили заради небесното царство. Който може да приеме това, нека приеме.

因 為 有 生 來 是 閹 人 ， 也 有 被 人 閹 的 ， 並 有 為 天 國 的 緣 故 自 閹 的 。 這 話 誰 能 領 受 就 可 以 領 受 。

13 Т огава доведоха при Него дечица, за да възложи ръце на тях и да се помоли; а учениците ги смъмриха.

那 時 ， 有 人 帶 著 小 孩 子 來 見 耶 穌 ， 要 耶 穌 給 他 們 按 手 禱 告 ， 門 徒 就 責 備 那 些 人 。

14 А Исус рече: Оставете дечицата, и не ги възпирайте да дойдат при Мене, защото на такива е небесното царство.

耶 穌 說 ： 讓 小 孩 子 到 我 這 裡 來 ， 不 要 禁 止 他 們 ； 因 為 在 天 國 的 ， 正 是 這 樣 的 人 。

15 И възложи ръце на тях, и замина оттам.

耶 穌 給 他 們 按 手 ， 就 離 開 那 地 方 去 了 。

16 И ето един <момък> дойде при Него и рече: Учителю, какво добро да сторя, за да имам вечен живот?

有 一 個 人 來 見 耶 穌 ， 說 ： 夫 子 （ 有 古 卷 ： 良 善 的 夫 子 ） ， 我 該 做 甚 麼 善 事 才 能 得 永 生 ？

17 А той му каза: Защо питаш Мене за доброто? Един има, който е добър. Но ако искаш да влезеш в живота пази заповедите.

耶 穌 對 他 說 ： 你 為 甚 麼 以 善 事 問 我 呢 ？ 只 有 一 位 是 善 的 （ 有 古 卷 ： 你 為 什 麼 稱 我 是 良 善 的 ？ 除 了 神 以 外 ， 沒 有 一 個 良 善 的 ） 。 你 若 要 進 入 永 生 ， 就 當 遵 守 誡 命 。

18 К азва Му: Кои? Исус рече: <Тия>: Не убивай; Не прелюбодействувай; Не кради; Не лъжесвидетелствувай;

他 說 ： 甚 麼 誡 命 ？ 耶 穌 說 ： 就 是 不 可 殺 人 ； 不 可 姦 淫 ； 不 可 偷 盜 ； 不 可 作 假 見 證 ；

19 П очитай баща си и майка си; и Обичай ближния си както себе си.

當 孝 敬 父 母 ， 又 當 愛 人 如 己 。

20 М омъкът Му казва: Всичко това съм пазил; какво ми още не достига?

那 少 年 人 說 ： 這 一 切 我 都 遵 守 了 ， 還 缺 少 甚 麼 呢 ？

21 И сус му рече: Ако искаш да бъдеш съвършен, иди, продай имота си, и дай на сиромасите; и ще имаш съкровище на небесата; дойди и Ме следвай.

耶 穌 說 ： 你 若 願 意 作 完 全 人 ， 可 去 變 賣 你 所 有 的 ， 分 給 窮 人 ， 就 必 有 財 寶 在 天 上 ； 你 還 要 來 跟 從 我 。

22 Н о момъкът, като чу тая дума, отиде си наскърбен, защото беше човек с много имот.

那 少 年 人 聽 見 這 話 ， 就 憂 憂 愁 愁 的 走 了 ， 因 為 他 的 產 業 很 多 。

23 А Исус рече на учениците си: Истина ви казвам: Мъчно ще влезе богат в небесното царство.

耶 穌 對 門 徒 說 ： 我 實 在 告 訴 你 們 ， 財 主 進 天 國 是 難 的 。

24 П ри това ви казвам: По-лесно е камила да мине през иглени уши, отколкото богат да влезе в Божието царство.

我 又 告 訴 你 們 ， 駱 駝 穿 過 針 的 眼 ， 比 財 主 進 神 的 國 還 容 易 呢 ！

25 А учениците, като чуха това, зачудиха се твърде много и думаха: Като е тъй, кой може да се спаси?

門 徒 聽 見 這 話 ， 就 希 奇 得 很 ， 說 ： 這 樣 誰 能 得 救 呢 ？

26 А Исус< ги> погледна и рече им: За човеците това е невъзможно; но за Бога всичко е възможно.

耶 穌 看 著 他 們 ， 說 ： 在 人 這 是 不 能 的 ， 在 神 凡 事 都 能 。

27 Т огава Петър в отговор Му рече: Ето, ние оставихме всичко и Те последвахме; ние, прочее, какво ще имаме?

彼 得 就 對 他 說 ： 看 哪 ， 我 們 已 經 撇 下 所 有 的 跟 從 你 ， 將 來 我 們 要 得 甚 麼 呢 ？

28 А Исус им рече: Истина ви казвам, че във време на обновлението <на всичко>, когато Човешкият Син ще седне на славния Си престол, вие, които Ме последвахте, тоже ще седнете на дванадесет престола да съдите дванадесетте Израилеви племена.

耶 穌 說 ： 我 實 在 告 訴 你 們 ， 你 們 這 跟 從 我 的 人 ， 到 復 興 的 時 候 ， 人 子 坐 在 他 榮 耀 的 寶 座 上 ， 你 們 也 要 坐 在 十 二 個 寶 座 上 ， 審 判 以 色 列 十 二 個 支 派 。

29 И всеки, който е оставил къщи, или братя, или сестри, или баща, или майка,, или чада, или ниви, заради Моето име, ще получи стократно и ще наследи вечен живот.

凡 為 我 的 名 撇 下 房 屋 ， 或 是 弟 兄 、 姐 妹 、 父 親 、 母 親 、 （ 有 古 卷 在 此 有 ： 妻 子 ） 兒 女 、 田 地 的 ， 必 要 得 著 百 倍 ， 並 且 承 受 永 生 。

30 О баче мнозина първи ще бъдат последни, а последните първи.

然 而 ， 有 許 多 在 前 的 ， 將 要 在 後 ； 在 後 的 ， 將 要 在 前 。