1 В първия ден на седмицата Мария Магдалина дохожда на гроба сутринта, като беше още тъмно, и вижда, че камъкът е дигнат от гроба.

Il primo giorno della settimana, la mattina presto, mentre era ancora buio, Maria Maddalena andò al sepolcro e vide la pietra tolta dal sepolcro.

2 З атова се затича и дохожда при Симона Петра и при другия ученик, когото обичаше Исус, и им казва: Дигнали Господа от гроба, и не знаем где са Го положили.

Allora corse verso Simon Pietro e l’altro discepolo che Gesù amava, e disse loro: «Hanno tolto il Signore dal sepolcro e non sappiamo dove l’abbiano messo».

3 И тъй, Петър и другият ученик излязоха и отиваха на гроба;

Pietro e l’altro discepolo uscirono dunque e si avviarono al sepolcro.

4 И двамата тичаха заедно, но другият ученик надвари Петра и стигна пръв на гроба.

I due correvano assieme, ma l’altro discepolo corse più veloce di Pietro e giunse primo al sepolcro;

5 И като надникна, видя плащаниците сложени, но не влезе вътре.

e, chinatosi, vide le fasce per terra, ma non entrò.

6 С лед него дойде Симон Петър и влезе в гроба; видя плащаниците сложени,

Giunse intanto anche Simon Pietro, che lo seguiva, ed entrò nel sepolcro, e vide le fasce per terra

7 и кърпата, която беше на главата Му, не сложена с плащаниците, а свита на отделно място.

e il sudario, che era stato sul capo di Gesù, non per terra con le fasce, ma piegato in un luogo a parte.

8 Т огава влезе другият ученик, който пръв стигна на гроба; и видя и повярва.

Allora entrò anche l’altro discepolo che era giunto per primo al sepolcro, e vide, e credette.

9 З ащото още не бяха разбрали писанието, че Той трябваше да възкръсне от мъртвите.

Perché non avevano ancora capito la Scrittura, secondo la quale egli doveva risuscitare dai morti.

10 И тъй, учениците се върнаха пак у тях си.

I discepoli dunque se ne tornarono a casa. Gesù appare a Maria Maddalena

11 А Мария стоеше до гроба отвън и плачеше; и така, като плачеше надникна в гроба,

Maria, invece, se ne stava fuori vicino al sepolcro a piangere. Mentre piangeva, si chinò a guardare dentro il sepolcro,

12 и вижда два ангела в бели дрехи седнали там гдето бе лежало Исусовото тяло, един откъм главата, и един откъм нозете.

ed ecco, vide due angeli, vestiti di bianco, seduti uno al capo e l’altro ai piedi, lì dov’era stato il corpo di Gesù.

13 И те - казват: Жено, защо плачеш? Казва им: Защото дигнали Господа мой, и не знам где са Го положили.

Ed essi le dissero: «Donna, perché piangi?» Ella rispose loro: «Perché hanno tolto il mio Signore e non so dove l’abbiano deposto».

14 К ато рече това, тя се обърна назад и видя Исуса, че стои, но не позна, че беше Исус.

Detto questo, si voltò indietro e vide Gesù in piedi; ma non sapeva che fosse Gesù.

15 К азва - Исус: Жено защо плачеш? кого търсиш? Тя, като мислеше, че е градинарят, казва Му: Господине, ако ти си го изнесъл, кажи ми где си Го положил, и аз ще Го дигна.

Gesù le disse: «Donna, perché piangi? Chi cerchi?» Ella, pensando che fosse il giardiniere, gli disse: «Signore, se tu l’hai portato via, dimmi dove l’hai deposto, e io lo prenderò».

16 К азва - Исус: Марийо! Тя се обърна и Му рече на еврейски: Равуни! което значи, Учителю!

Gesù le disse: «Maria!» Ella, voltatasi, gli disse in ebraico: «Rabbunì!», che vuol dire: «Maestro!»

17 К азва - Исус: Не се допирай до Мене, защото още не съм се възнесъл при Отца; но иди при братята Ми и кажи им: Възнасям се при Моя Отец и вашия Отец, при Моя Бог и вашия Бог.

Gesù le disse: «Non trattenermi, perché non sono ancora salito al Padre; ma va’ dai miei fratelli e di’ loro: “Io salgo al Padre mio e Padre vostro, al Dio mio e Dio vostro”».

18 М ария Магдалина дохожда и известява на учениците, че видяла Господа, и че Той - казал това.

Maria Maddalena andò ad annunciare ai discepoli che aveva visto il Signore e che egli le aveva detto queste cose. Gesù appare ai discepoli; Tommaso non è con loro

19 А вечерта на същия ден, първия на седмицата, когато вратата на стаята, гдето бяха учениците, беше заключена поради страха от юдеите, Исус дойде, застана посред, и каза им: Мир вам!

La sera di quello stesso giorno, che era il primo della settimana, mentre le porte del luogo in cui si trovavano i discepoli erano chiuse per timore dei Giudei, Gesù venne e si presentò in mezzo a loro, e disse: «Pace a voi!»

20 И като рече това, показа им ръцете и ребрата Си. И зарадваха се учениците като видяха Господа.

E detto questo mostrò le mani e il costato. I discepoli dunque, veduto il Signore, si rallegrarono.

21 И Исус пак им рече: Мир вам! Както Отец изпрати Мене, така и Аз изпращам вас.

Allora {Gesù} disse loro di nuovo: «Pace a voi! Come il Padre mi ha mandato, anch’io mando voi».

22 И като рече това, духна върху тях и им каза: Приемете Светия Дух.

Detto questo, soffiò su di loro e disse: «Ricevete lo Spirito Santo.

23 Н а които простите греховете, простени им са, на които задържите задържани са.

A chi perdonerete i peccati, saranno perdonati; a chi li riterrete, saranno ritenuti». Gesù appare ai discepoli, tra i quali è Tommaso

24 А Тома, един от дванадесетте наречен Близнак, не беше с тях, когато дохожда Исус.

Ora Tommaso, detto Didimo, uno dei dodici, non era con loro quando venne Gesù.

25 З атова другите ученици му казаха: Видяхме Господа. А той им рече: Ако не видя на ръцете Му раните от гвоздеите, и не туря ръката си в ребрата Му, няма да повярвам.

Gli altri discepoli dunque gli dissero: «Abbiamo visto il Signore!» Ma egli disse loro: «Se non vedo nelle sue mani il segno dei chiodi e se non metto il mio dito nel segno dei chiodi, e se non metto la mia mano nel suo costato, io non crederò».

26 И подир осем дни учениците Му пак бяха вътре, и Тома с тях. А Исус дохожда, като беше заключена вратата, застана насред, и рече: Мир вам!

Otto giorni dopo i suoi discepoli erano di nuovo in casa, e Tommaso era con loro. Gesù venne a porte chiuse, e si presentò in mezzo a loro e disse: «Pace a voi!»

27 Т огава каза на Тома: Дай си пръста тука и виж ръцете Ми, и дай ръката си и тури я в ребрата Ми; и не бъди невярващ, а вярващ.

Poi disse a Tommaso: «Porgi qua il dito e guarda le mie mani; porgi la mano e mettila nel mio costato; e non essere incredulo, ma credente».

28 Т ома в отговор Му рече: Господ мой и Бог мой!

Tommaso gli rispose: «Signore mio e Dio mio!»

29 И сус му казва: Понеже Ме видя,, ти повярва, блажени ония, които, без да видят, са повярвали.

Gesù gli disse: «Perché mi hai visto, tu hai creduto; beati quelli che non hanno visto e hanno creduto!» Lo scopo del Vangelo secondo Giovanni

30 А Исус извърши пред учениците още много други знамения, които не са вписани в тая книга.

Ora Gesù fece in presenza dei {suoi} discepoli molti altri segni, che non sono scritti in questo libro;

31 А тия са написани за да повярвате, че Исус е Христос, Божият Син, и, като вярвате, да имате живот в Неговото име. ГЛАВА 21

ma questi sono stati scritti affinché crediate che Gesù è il Cristo, il Figlio di Dio, e affinché, credendo, abbiate vita nel suo nome.