1 А за годините и времената, братя, няма нужда да ви се пише,

Cât despre vremuri şi date, fraţilor, nu aveţi nevoie să vi se scrie,

2 з ащото вие добре знаете, че Господният ден ще дойде като крадец нощем.

pentru că voi înşivă ştiţi bine că ziua Domnului va veni ca un hoţ noaptea.

3 К огато казват: Мир и безопасност!, тогава ще ги постигне внезапна погибел като родилните болки на бременна жена, и никак няма да я избегнат.

Când vor spune: „Pace şi siguranţă!“, atunci un dezastru neaşteptat va veni asupra lor, ca durerile naşterii peste pântecele celei însărcinate şi nu vor putea nicicum să scape.

4 Н о вие, братя, не сте в тъмнина, за да ви постигне онзи ден като крадец.

Însă voi, fraţilor, nu sunteţi în întuneric, aşa încât ziua aceea să vă surprindă ca un hoţ.

5 З ащото вие всички сте синове на светлината, синове на деня; не сме от нощта, нито от тъмнината.

Voi toţi sunteţi fii ai luminii şi fii ai zilei. Noi nu suntem fii ai nopţii sau ai întunericului.

6 И така, да не спим, както другите, а да бъдем будни и трезвени.

Aşadar, să nu mai dormim, cum fac alţii, ci să veghem şi să fim treji,

7 З ащото които спят, нощем спят, и които се опиват, нощем се опиват;

pentru că cei ce dorm, dorm noaptea, iar cei ce beau, beau noaptea.

8 а ние, като сме от деня, нека бъдем трезвени и нека облечем за бронен нагръдник вярата и любовта и да сложим за шлем надеждата за спасение.

Dar noi, care suntem fii ai zilei, să fim treji, să ne punem platoşa credinţei şi a dragostei şi să avem drept coif nădejdea mântuirii.

9 З ащото Бог ни е определил не за гняв, а да получим спасение чрез нашия Господ Исус Христос,

Căci Dumnezeu nu ne-a destinat pentru mânie, ci pentru a primi mântuirea, prin Domnul nostru Isus Cristos,

10 К ойто умря за нас, така че, дали сме живи или сме починали, да живеем заедно с Него.

Care a murit pentru noi, pentru ca, fie că suntem treji, fie că dormim, să trăim împreună cu El.

11 З атова, насърчавайте се помежду си и се назидавайте един друг, както и правите. Заключителни наставления и поздрави

De aceea, încurajaţi-vă unii pe alţii şi întăriţi-vă unii pe alţii, aşa cum, de fapt, şi faceţi. Instrucţiuni finale

12 И ви молим, братя, да признавате тези, които се трудят между вас като ваши настойници в Господа и ваши увещатели,

Vă cerem, fraţilor, să-i respectaţi pe cei ce se ostenesc între voi, care vă conduc în Domnul şi vă sfătuiesc.

13 и да ги почитате твърде много с любов заради делото им. Живейте в мир помежду си.

Preţuiţi-i în dragoste, datorită lucrării lor! Trăiţi în pace între voi!

14 М олим ви още, братя, увещавайте онези, които постъпват нередно, насърчавайте малодушните, поддържайте слабите, бъдете търпеливи към всички.

Vă încurajăm, fraţilor, să-i mustraţi pe cei leneşi, să-i încurajaţi pe cei descurajaţi, să-i ajutaţi pe cei slabi, să aveţi răbdare cu toţi!

15 В нимавайте никой да не връща на никого зло за зло, а винаги търсете доброто един на друг и на всички.

Aveţi grijă ca nimeni să nu întoarcă rău pentru rău, ci urmăriţi întotdeauna să faceţi binele, atât unul altuia, cât şi tuturor.

16 В инаги се радвайте.

Bucuraţi-vă întotdeauna!

17 Н епрестанно се молете.

Rugaţi-vă neîncetat!

18 З а всичко благодарете, защото това е Божията воля за вас в Христос Исус.

Mulţumiţi în orice împrejurări, pentru că aceasta este voia lui Dumnezeu, în Cristos Isus, pentru voi!

19 Д уха не угасвайте.

Nu stingeţi Duhul!

20 П ророчества не презирайте.

Nu dispreţuiţi profeţiile,

21 В сичко изпитвайте, дръжте доброто.

ci cercetaţi toate lucrurile şi păstraţi ce este bun!

22 В ъздържайте се от всякакво зло.

Feriţi-vă de orice rău!

23 А сам Бог на мира да ви освети напълно; и дано се запазят непокътнати духът, душата и тялото ви без порок до пришествието на нашия Господ Исус Христос.

Însuşi Dumnezeul păcii să vă sfinţească în toate şi să vă păstreze întreaga fiinţă – duhul, sufletul şi trupul vostru – fără pată la venirea Domnului nostru Isus Cristos.

24 В ерен е Онзи, Който ви призовава и ще извърши това.

Cel Care v-a chemat este credincios şi va face lucrul acesta.

25 Б ратя, молете се за нас.

Fraţilor, rugaţi-vă şi pentru noi!

26 П оздравете всички братя със свята целувка.

Salutaţi-i pe toţi fraţii cu o sărutare sfântă!

27 З аклевам ви в Господа да се прочете това послание на всички (святи) братя.

Vă cer înaintea Domnului ca această scrisoare să le fie citită tuturor fraţilor.

28 Б лагодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с вас. Амин.

Harul Domnului nostru Isus Cristos să fie cu voi! (Amin).