1 И тъй, увещавам, преди всичко, да отправяте молби, молитви, прошения, благодарения за всичките човеци,

AMONESTO pues, ante todas cosas, que se hagan rogativas, oraciones, peticiones, hacimientos de gracias, por todos los hombres;

2 з а царе и за всички, които са високопоставени, за да поминем тих и спокоен живот в пълно благочестие и сериозност.

Por los reyes y por todos los que están en eminencia, para que vivamos quieta y reposadamente en toda piedad y honestidad.

3 Т ова е добро и благоприятно пред Бога, нашия Спасител,

Porque esto es bueno y agradable delante de Dios nuestro Salvador;

4 К ойто иска да се спасят всичките човеци и да достигнат до познание на истината.

El cual quiere que todos los hombres sean salvos, y que vengan al conocimiento de la verdad.

5 З ащото има <само> един Бог и един ходатай между Бога и човеците, човекът Христос Исус,

Porque hay un Dios, asimismo un mediador entre Dios y los hombres, Jesucristo hombre;

6 К ойто, като своевременно свидетелство <за това>, даде Себе Си откуп за всички;

El cual se dió á sí mismo en precio del rescate por todos, para testimonio en sus tiempos:

7 з а което аз бях поставен проповедник и апостол, (истина казвам, не лъжа), учител на езичниците във вярата и истината.

De lo que yo soy puesto por predicador y apóstol, (digo verdad en Cristo, no miento) doctor de los Gentiles en fidelidad y verdad.

8 И тъй, искам мъжете да се молят на всяко място, като издигат ръце свети, а не гневни и препирливи,

Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, levantando manos limpias, sin ira ni contienda.

9 Т ака и жените да украсяват себе си със скромна премяна, със срамежливост и целомъдрие, не с плетена коса и злато или бисери или скъпи дрехи,

Asimismo también las mujeres, ataviándose en hábito honesto, con vergüenza y modestia; no con cabellos encrespados, u oro, ó perlas, ó vestidos costosos.

10 а с добри дела, както прилича на жени, които са се посветили на благочестието.

Sino de buenas obras, como conviene á mujeres que profesan piedad.

11 Ж ената да се учи мълчаливо с пълно подчинение.

La mujer aprenda en silencio, con toda sujeción.

12 А на жената не позволявам да поучава, нито да владее над мъжа, но нека бъде мълчалива.

Porque no permito á la mujer enseñar, ni tomar autoridad sobre el hombre, sino estar en silencio.

13 З ащото първо Адам бе създаден, а после Ева.

Porque Adam fué formado el primero, después Eva;

14 И Адам не се излъга; но жената се излъга, та падна в престъпление.

Y Adam no fué engañado, sino la mujer, siendo seducida, vino á ser envuelta en transgresión:

15 Н о пак тя ще се спаси чрез чадородието, ако пребъдат във вяра, в любов и в светост с целомъдрие.

Empero se salvará engendrando hijos, si permaneciere en la fe y caridad y santidad, con modestia.