1 А на сутринта всичките главни свещеници и народни старейшини се съвещаваха против Исуса, да Го умъртвят.

Y VENIDA la mañana, entraron en consejo todos los príncipes de los sacerdotes, y los ancianos del pueblo, contra Jesús, para entregarle á muerte.

2 И когато Го вързаха, заведоха Го и Го предадоха на управителя Пилата.

Y le llevaron atado, y le entregaron á Poncio Pilato presidente.

3 Т огава Юда, който Го беше предал, като видя, че <Исус> бе осъден, разкая се и върна тридесетте сребърника на главните свещеници и старейшините и каза:

Entonces Judas, el que le había entregado, viendo que era condenado, volvió arrepentido las treinta piezas de plata á los príncipes de los sacerdotes y á los ancianos,

4 С ъгреших, че предадох невинна кръв. А те рекоха: Нам що ни е? Ти гледай.

Diciendo: Yo he pecado entregando la sangre inocente. Mas ellos dijeron: ¿Qué se nos da á nosotros? Viéras lo tú.

5 И като хвърли сребърниците в храма, излезе и отиде и се обеси.

Y arrojando las piezas de plata en el templo, partióse; y fué, y se ahorcó.

6 А главните свещеници взеха сребърниците и рекоха: Не е позволено да ги туряме в храмовата каса, понеже са цена на кръв.

Y los príncipes de los sacerdotes, tomando las piezas de plata, dijeron: No es lícito echarlas en el tesoro de los dones, porque es precio de sangre.

7 И като се съветваха, купиха с тях грънчаревата нива, за погребване на чужденци.

Mas habido consejo, compraron con ellas el campo del alfarero, por sepultura para los extranjeros.

8 З атова оная нива се нарече кръвна нива<, както се нарича> и до днес.

Por lo cual fué llamado aquel campo, Campo de sangre, hasta el día de hoy.

9 Т огава се изпълни реченото чрез пророк Еремия, който каза: "И взеха тридесетте сребърника, цената на оценения, <Когото> оцениха някои от израилтяните,

Entonces se cumplió lo que fué dicho por el profeta Jeremías, que dijo: Y tomaron las treinta piezas de plata, precio del apreciado, que fué apreciado por los hijos de Israel;

10 и дадоха ги за грънчаревата нива, според както ми заповяда Господ".

Y las dieron para el campo del alfarero, como me ordenó el Señor.

11 А Исус застана пред управителя; и управителят Го попита, като каза: Ти Юдейският цар ли си? А Исус му рече: Ти казваш.

Y Jesús estuvo delante del presidente; y el presidente le preguntó, diciendo: ¿Eres tú el Rey de los judíos? Y Jesús le dijo: Tú lo dices.

12 И когато Го обвиняваха главните свещеници и старейшините, нищо не отговаряше.

Y siendo acusado por los príncipes de los sacerdotes, y por los ancianos, nada respondió.

13 Т огава Пилат Му казва: Не чуваш ли за колко неща свидетелствуват против Тебе?

Pilato entonces le dice: ¿No oyes cuántas cosas testifican contra tí?

14 Н о Той не му отговори нито на едно нещо; тъй щото управителят се чудеше много.

Y no le respondió ni una palabra; de tal manera que el presidente se maravillaba mucho,

15 А на всеки празник управителят имаше обичай да пуска на народа един от затворниците, когото биха поискали.

Y en el día de la fiesta acostumbraba el presidente soltar al pueblo un preso, cual quisiesen.

16 А тогава имаха един прочут затворник, на име Варава.

Y tenían entonces un preso famoso que se llamaba Barrabás.

17 И тъй, като бяха събрани, Пилат им каза: Кого искате да ви пусна: Варава ли или Исуса, наречен Христос?

Y juntos ellos, les dijo Pilato; ¿Cuál queréis que os suelte? ¿á Barrabás ó á Jesús que se dice el Cristo?

18 ( Понеже знаеше, че от завист го предаваха.

Porque sabía que por envidia le habían entregado.

19 П ри това, като седеше на съдийския престол, жена му изпрати до него да кажат: Не струвай нищо на Тоя праведник; защото днес много пострадах насъне поради Него).

Y estando él sentado en el tribunal, su mujer envió á él, diciendo: No tengas que ver con aquel justo; porque hoy he padecido muchas cosas en sueños por causa de él.

20 А главните свещеници и старейшините убедиха народа да изпроси Варава, а Исуса да погубят.

Mas los príncipes de los sacerdotes y los ancianos, persuadieron al pueblo que pidiese á Barrabás, y á Jesús matase.

21 У правителят в отговор им рече: Кого от двамата искате да ви пусна? А те рекоха: Варава.

Y respondiendo el presidente les dijo: ¿Cuál de los dos queréis que os suelte? Y ellos dijeron: á Barrabás.

22 П илат им казва: Тогава какво да правя с Исуса, наречен Христос? Те всички казват: Да бъде разпнат.

Pilato les dijo: ¿Qué pues haré de Jesús que se dice el Cristo? Dícenle todos: Sea crucificado.

23 А той каза: Че какво зло е сторил? А те още повече закрещяха, казвайки: Да бъде разпнат.

Y el presidente les dijo: Pues ¿qué mal ha hecho? Mas ellos gritaban más, diciendo: Sea crucificado.

24 И тъй Пилат като видя, че никак не помага, а напротив, че се повдига размирие, взе вода, уми си ръцете пред народа, и каза: Аз съм невинен за кръвта на Тоя праведник; вие гледайте.

Y viendo Pilato que nada adelantaba, antes se hacía más alboroto, tomando agua se lavó las manos delante del pueblo, diciendo: Inocente soy yo de la sangre de este justo veréis lo vosotros.

25 И целият народ в отговор рече: Кръвта Му <да бъде> на нас и на чадата ни.

Y respondiendo todo el pueblo, dijo: Su sangre sea sobre nosotros, y sobre nuestros hijos.

26 Т огава им пусна Варава; а Исуса би и Го предаде на разпятие.

Entonces les soltó á Barrabás: y habiendo azotado á Jesús, le entregó para ser crucificado.

27 Т огава войниците на управителя заведоха Исуса в преторията, и събраха около Него цялата дружина.

Entonces los soldados del presidente llevaron á Jesús al pretorio, y juntaron á él toda la cuadrilla;

28 И като Го съблякоха, облякоха Го в червена мантия.

Y desnudándole, le echaron encima un manto de grana;

29 И сплетоха венец от тръни и го наложиха на главата Му, и <туриха> тръст в десницата Му; и като коленичиха пред Него, ругаеха Му се, казвайки: Здравей, Царю Юдейски!

Y pusieron sobre su cabeza una corona tejida de espinas, y una caña en su mano derecha; é hincando la rodilla delante de él, le burlaban, diciendo: ­Salve, Rey de los Judíos!

30 И заплюваха Го, и взеха тръстта и Го удряха по главата.

Y escupiendo en él, tomaron la caña, y le herían en la cabeza.

31 И след като Му се поругаха, съблякоха Му мантията и Го облякоха с Неговите дрехи и Го заведоха да Го разпнат.

Y después que le hubieron escarnecido, le desnudaron el manto, y le vistieron de sus vestidos, y le llevaron para crucificarle.

32 А на излизане намериха един киринеец, на име Симон; него заставиха да носи кръста Му.

Y saliendo, hallaron á un Cireneo, que se llamaba Simón: á éste cargaron para que llevase su cruz.

33 И като стигнаха на едно място, наречено Голгота (което значи лобно място),

Y como llegaron al lugar que se llamaba Gólgotha, que es dicho, El lugar de la calavera,

34 д адоха Му да пие вино размесено с жлъчка; но Той като вкуси, не прие да пие.

Le dieron á beber vinagre mezclado con hiel: y gustando, no quiso beber lo

35 И когато Го разпнаха, разделиха си дрехите Му, като хвърлиха жребие.

Y después que le hubieron crucificado, repartieron sus vestidos, echando suertes: para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta: Se repartieron mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes.

36 И седяха да Го пазят там.

Y sentados le guardaban allí.

37 И поставиха над главата Му обвинението Му, написано <така:> Тоя е Исус, Юдейският Цар.

Y pusieron sobre su cabeza su causa escrita: ESTE ES JESUS EL REY DE LOS JUDIOS.

38 Т огава бидоха разпнати с Него двама разбойници, един отдясно, и един отляво.

Entonces crucificaron con él dos ladrones, uno á la derecha, y otro á la izquierda.

39 А минаващите оттам Му се подиграваха, като клатеха глави и думаха:

Y los que pasaban, le decían injurias, meneando sus cabezas,

40 Т и, Който разоряваш храма и за три дни <пак> го съграждаш, спаси Себе Си; ако си Божий Син, слез от кръста.

Y diciendo: Tú, el que derribas el templo, y en tres días lo reedificas, sálvate á ti mismo: si eres Hijo de Dios, desciende de la cruz.

41 П одобно и главните свещеници с книжниците и старейшините Го ругаеха, казвайки:

De esta manera también los príncipes de los sacerdotes, escarneciendo con los escribas y los Fariseos y los ancianos, decían:

42 Д руги е избавил, а пък Себе Си не може да избави! Той е Израилевият Цар! нека слезе сега от кръста, и ще повярваме в Него.

á otros salvó, á sí mismo no puede salvar: si es el Rey de Israel, descienda ahora de la cruz, y creeremos en él.

43 У пова на Бога; нека Го избави сега, ако Му е угоден; понеже каза: Божий Син съм.

Confió en Dios: líbrele ahora si le quiere: porque ha dicho: Soy Hijo de Dios.

44 С ъс същия< укор> Му се присмиваха и разпнатите с Него разбойници.

Lo mismo también le zaherían los ladrones que estaban crucificados con él.

45 А от шестия час тъмнина покриваше цялата земя до деветия час.

Y desde la hora de sexta fueron tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora de nona.

46 А около деветия час Исус извика със силен глас: Или, Или, лама савахтани? сиреч: Боже Мой, Боже Мой, защо си Ме оставил?

Y cerca de la hora de nona, Jesús exclamó con grande voz, diciendo: Eli, Eli, ¿lama sabachtani? Esto es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?

47 Н якои от стоящите там, като чуха, думаха: Той вика Илия.

Y algunos de los que estaban allí, oyéndolo, decían: A Elías llama éste.

48 И веднага един от тях се завтече, взе гъба, натопи я в оцет, и като я надяна на тръст, даде Му да пие.

Y luego, corriendo uno de ellos, tomó una esponja, y la hinchió de vinagre, y poniéndola en una caña, dábale de beber.

49 А другите казваха: Остави! да видим дали ще дойде Илия да Го избави.

Y los otros decían: Deja, veamos si viene Elías á librarle.

50 А Исус, като извика пак със силен глас, издъхна.

Mas Jesús, habiendo otra vez exclamado con grande voz, dió el espíritu.

51 И , ето, завесата на храма се раздра на две от горе до долу, земята се разтресе, скалите се разпукаха,

Y he aquí, el velo del templo se rompió en dos, de alto á bajo: y la tierra tembló, y las piedras se hendieron;

52 г робовете се разтвориха и много тела на починалите светии бяха възкресени,

Y abriéronse los sepulcros, y muchos cuerpos de santos que habían dormido, se levantaron;

53 ( които, като излязоха от гробовете след Неговото възкресение, влязоха в светия град, и се явиха на мнозина).

Y salidos de los sepulcros, después de su resurrección, vinieron á la santa ciudad, y aparecieron á muchos.

54 А стотникът и ония, които заедно с него пазеха Исуса, като видяха земетресението и всичко що стана, уплашиха се твърде много, и думаха: Наистина тоя беше Син на Бога.

Y el centurión, y los que estaban con él guardando á Jesús, visto el terremoto, y las cosas que habían sido hechas, temieron en gran manera, diciendo: Verdaderamente Hijo de Dios era éste.

55 Т ам бяха още и гледаха отдалеч много жени, които бяха следвали Исуса от Галилея, и Му служеха;

Y estaban allí muchas mujeres mirando de lejos, las cuales habían seguido de Galilea á Jesús, sirviéndole:

56 м ежду които бяха Мария Магдалина, и Мария майка на Якова и на Иосия, и майката на Заведеевите синове.

Entre las cuales estaban María Magdalena, y María la madre de Jacobo y de José, y la madre de los hijos de Zebedeo.

57 И когато се свечери, дойде един богаташ от Ариматея, на име Иосиф, който също беше се учил при Исуса.

Y como fué la tarde del día, vino un hombre rico de Arimatea, llamado José, el cual también había sido discípulo de Jesús.

58 Т ой дойде при Пилата и поиска Исусовото тяло. Тогава Пилат заповяда да <му> се даде.

Este llegó á Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús: entonces Pilato mandó que se le diese el cuerpo.

59 И осиф, като взе тялото, обви го с чиста плащаница,

Y tomando José el cuerpo, lo envolvió en una sábana limpia,

60 и го положи в своя нов гроб, който бе изсякъл в скалата; и като привали голям камък на гробната врата, отиде си.

Y lo puso en su sepulcro nuevo, que había labrado en la peña: y revuelta una grande piedra á la puerta del sepulcro, se fué.

61 А там бяха Мария Магдалина и другата Мария, които седяха срещу гроба.

Y estaban allí María Magdalena, y la otra María, sentadas delante del sepulcro.

62 И на следващия ден, който бе <денят> след приготовлението <за празника>, главните свещеници и фарисеите се събраха при Пилата и казаха:

Y el siguiente día, que es después de la preparación, se juntaron los príncipes de los sacerdotes y los Fariseos á Pilato,

63 Г осподарю, спомнихме си, че Оня измамник приживе рече: След три дни ще възкръсна.

Diciendo: Señor, nos acordamos que aquel engañador dijo, viviendo aún: Después de tres días resucitaré.

64 З аповядай, прочее, гробът да се пази здраво до третия ден, да не би учениците Му да дойдат и да Го откраднат, и кажат на народа: Възкръсна от мъртвите. Така последната измама ще бъде по-лоша от първата.

Manda, pues, que se asegure el sepulcro hasta el día tercero; porque no vengan sus discípulos de noche, y le hurten, y digan al pueblo: Resucitó de los muertos. Y será el postrer error peor que el primero.

65 П илат им рече: Вземете стража; идете, вардете< Го> както знаете.

Y Pilato les dijo: Tenéis una guardia: id, aseguradlo como sabéis.

66 Т е, прочее, отидоха и вардиха гроба, като запечатаха гроба с <помощта> на стражата.

Y yendo ellos, aseguraron el sepulcro, sellando la piedra, con la guardia.