1 P oderosos, ¿pronunciáis en verdad justicia? ¿Juzgáis rectamente, hijos de los hombres?

Falais deveras o que é reto, vós os poderosos? Julgais retamente, ó filhos dos homens?

2 A ntes bien, en el corazón maquináis la maldad; hacéis pesar la violencia de vuestras manos en la tierra.

Não, antes no coração forjais iniqüidade; sobre a terra fazeis pesar a violência das vossas mãos.

3 S e apartaron los impíos desde la matriz; se descarriaron hablando mentira desde que nacieron.

Alienam-se os ímpios desde a madre; andam errados desde que nasceram, proferindo mentiras.

4 V eneno tienen, como veneno de serpiente; son como la víbora sorda que cierra su oído,

Têm veneno semelhante ao veneno da serpente; são como a víbora surda, que tapa os seus ouvidos,

5 q ue no oye la voz de los que encantan, por más hábil que sea el encantador.

de sorte que não ouve a voz dos encantadores, nem mesmo do encantador perito em encantamento.

6 Q uiebra, Dios, sus dientes en sus bocas; quiebra, Jehová, las muelas de los leoncillos.

Ó Deus, quebra-lhes os dentes na sua boca; arranca, Senhor, os caninos aos filhos dos leões.

7 S ean disipados como aguas que corren; cuando disparen sus saetas, que se rompan en pedazos.

Sumam-se como águas que se escoam; sejam pisados e murcham como a relva macia.

8 P asen ellos como con el caracol que se deshace; como el que nace muerto, no vean el sol.

Sejam como a lesma que se derrete e se vai; como o aborto de mulher, que nunca viu o sol.

9 A ntes que sus ollas sientan la llama de los espinos, así vivos, así airados, los arrebatará él con tempestad.

Que ele arrebate os espinheiros antes que cheguem a aquecer as vossas panelas, assim os verdes, como os que estão ardendo.

10 S e alegrará el justo cuando vea la venganza; sus pies lavará en la sangre del impío.

O justo se alegrará quando vir a vingança; lavará os seus pés no sangue do ímpio.

11 E ntonces dirá el hombre: «Ciertamente hay galardón para el justo; ciertamente hay Dios que juzga en la tierra.»

Então dirão os homens: Deveras há uma recompensa para o justo; deveras há um Deus que julga na terra.