1 ¶ De cierto, de cierto os digo: El que no entra por la puerta en el corral de las ovejas, mas sube por otra parte, el tal es ladrón y robador.

En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui n'entre pas par la porte dans la bergerie, mais qui y monte par ailleurs, est un voleur et un brigand.

2 M as el que entra por la puerta, el pastor de las ovejas es.

Mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis.

3 A éste abre el portero, y las ovejas oyen su voz; y a sus ovejas llama por nombre, y las saca.

Le portier lui ouvre, et les brebis entendent sa voix; il appelle par leur nom les brebis qui lui appartiennent, et il les conduit dehors.

4 Y cuando ha sacado fuera sus ovejas, va delante de ellas; y las ovejas le siguen, porque conocen su voz.

Lorsqu'il a fait sortir toutes ses propres brebis, il marche devant elles; et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix.

5 M as al extraño no seguirán, antes huirán de él, porque no conocen la voz de los extraños.

Elles ne suivront point un étranger; mais elles fuiront loin de lui, parce qu'elles ne connaissent pas la voix des étrangers.

6 E sta parábola les dijo Jesús; mas ellos no entendieron qué era lo que les decía.

Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.

7 V olvió, pues, Jesús a decirles: De cierto, de cierto os digo: YO SOY la puerta de las ovejas.

Jésus leur dit encore: En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis.

8 T odos los que antes de mí vinieron, ladrones son y robadores; mas no los oyeron las ovejas.

Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands; mais les brebis ne les ont point écoutés.

9 Y O SOY la puerta; el que por mí entrare, será salvo; y entrará, y saldrá, y hallará pastos.

Je suis la porte. Si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé; il entrera et il sortira, et il trouvera des pâturages.

10 E l ladrón no viene sino para hurtar, y matar, y destruir las ovejas; yo he venido para que tengan vida, y para que la tengan en abundancia.

Le voleur ne vient que pour dérober, égorger et détruire; moi, je suis venu afin que les brebis aient la vie, et qu'elles soient dans l'abondance.

11 Y O SOY el buen pastor; el buen pastor su alma da por sus ovejas.

Je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis.

12 M as el asalariado, y que no es pastor, de quien no son propias las ovejas, ve al lobo que viene, y deja las ovejas, y huye, y el lobo las arrebata, y esparce las ovejas.

Mais le mercenaire, qui n'est pas le berger, et à qui n'appartiennent pas les brebis, voit venir le loup, abandonne les brebis, et prend la fuite; et le loup les ravit et les disperse.

13 A sí que, el asalariado, huye, porque es asalariado, y las ovejas no le pertenecen.

Le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il ne se met point en peine des brebis. Je suis le bon berger.

14 Y O SOY el buen Pastor; y conozco mis ovejas, y las mías me conocen.

Je connais mes brebis, et elles me connaissent,

15 C omo el Padre me conoce, y yo conozco al Padre; y pongo mi alma por las ovejas.

comme le Père me connaît et comme je connais le Père; et je donne ma vie pour mes brebis.

16 T ambién tengo otras ovejas que no son de este corral, aquellas también me conviene traer, y oirán mi voz; y se hará un corral, y habrá un pastor.

J'ai encore d'autres brebis, qui ne sont pas de cette bergerie; celles-là, il faut que je les amène; elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger.

17 P or eso me ama el Padre, porque yo pongo mi alma, para volverla a tomar.

Le Père m'aime, parce que je donne ma vie, afin de la reprendre.

18 N adie me la quita, mas yo la pongo de mí mismo. Tengo poder para ponerla, y tengo poder para volverla a tomar. Este mandamiento recibí de mi Padre.

Personne ne me l'ôte, mais je la donne de moi-même; j'ai le pouvoir de la donner, et j'ai le pouvoir de la reprendre: tel est l'ordre que j'ai reçu de mon Père.

19 ¶ Y volvió a haber disensión entre los judíos por estas palabras.

Il y eut de nouveau, à cause de ces paroles, division parmi les Juifs.

20 Y muchos de ellos decían: Demonio tiene, y está fuera de sí; ¿para qué le oís?

Plusieurs d'entre eux disaient: Il a un démon, il est fou; pourquoi l'écoutez-vous?

21 D ecían otros: Estas palabras no son de endemoniado; ¿puede un demonio abrir los ojos de los ciegos?

D'autres disaient: Ce ne sont pas les paroles d'un démoniaque; un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles?

22 ¶ Y se hacían las Encenias (dedicación) en Jerusalén; y era invierno;

On célébrait à Jérusalem la fête de la Dédicace. C'était l'hiver.

23 Y Jesús andaba en el templo por el portal de Salomón.

Et Jésus se promenait dans le temple, sous le portique de Salomon.

24 Y le rodearon los judíos y le dijeron: ¿Hasta cuándo quitas nuestra alma? Si tú eres el Cristo, dínoslo abiertamente.

Les Juifs l'entourèrent, et lui dirent: Jusques à quand tiendras-tu notre esprit en suspens? Si tu es le Christ, dis-le nous franchement.

25 L es respondió Jesús: Os lo he dicho, y no creéis; las obras que yo hago en nombre de mi Padre, éstas dan testimonio de mí;

Jésus leur répondit: Je vous l'ai dit, et vous ne croyez pas. Les oeuvres que je fais au nom de mon Père rendent témoignage de moi.

26 m as vosotros no creéis, porque no sois de mis ovejas, como os he dicho.

Mais vous ne croyez pas, parce que vous n'êtes pas de mes brebis.

27 M is ovejas oyen mi voz, y yo las conozco, y me siguen;

Mes brebis entendent ma voix; je les connais, et elles me suivent.

28 y yo les doy vida eterna y no perecerán para siempre, y nadie las arrebatará de mi mano.

Je leur donne la vie éternelle; et elles ne périront jamais, et personne ne les ravira de ma main.

29 M i Padre que me las dio, mayor que todos es y nadie las puede arrebatar de la mano de mi Padre.

Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous; et personne ne peut les ravir de la main de mon Père.

30 Y o y el Padre una cosa somos.

Moi et le Père nous sommes un.

31 E ntonces volvieron a tomar piedras los judíos para apedrearle.

Alors les Juifs prirent de nouveau des pierres pour le lapider.

32 L es respondió Jesús: Muchas buenas obras os he mostrado de mi Padre, ¿por cuál obra de esas me apedreáis?

Jésus leur dit: Je vous ai fait voir plusieurs bonnes oeuvres venant de mon Père: pour laquelle me lapidez-vous?

33 L e respondieron los judíos, diciendo: Por la buena obra no te apedreamos, sino por la blasfemia; y porque tú, siendo hombre, te haces Dios.

Les Juifs lui répondirent: Ce n'est point pour une bonne oeuvre que nous te lapidons, mais pour un blasphème, et parce que toi, qui es un homme, tu te fais Dieu.

34 L es respondió Jesús: ¿No está escrito en vuestra ley: Yo dije, dioses sois?

Jésus leur répondit: N'est-il pas écrit dans votre loi: J'ai dit: Vous êtes des dieux?

35 S i dijo, dioses, a aquellos a los cuales fue hecha palabra de Dios (y la Escritura no puede ser quebrantada),

Si elle a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu a été adressée, et si l'Écriture ne peut être anéantie,

36 ¿ a quien el Padre santificó y envió al mundo, vosotros decís: Tú blasfemas, porque dije: Hijo de Dios soy?

celui que le Père a sanctifié et envoyé dans le monde, vous lui dites: Tu blasphèmes! Et cela parce que j'ai dit: Je suis le Fils de Dieu.

37 S i no hago las obras de mi Padre, no me creáis.

Si je ne fais pas les oeuvres de mon Père, ne me croyez pas.

38 M as si las hago, y aunque a mí no me creáis, creed a las obras; para que conozcáis y creáis que el Padre es en mí, y yo en él.

Mais si je les fais, quand même vous ne me croyez point, croyez à ces oeuvres, afin que vous sachiez et reconnaissiez que le Père est en moi et que je suis dans le Père.

39 ¶ Por eso procuraban otra vez prenderle; mas él se salió de sus manos;

Là-dessus, ils cherchèrent encore à le saisir, mais il s'échappa de leurs mains.

40 Y se volvió al otro lado del Jordán, a aquel lugar donde primero había estado bautizando Juan; y permaneció allí.

Jésus s'en alla de nouveau au delà du Jourdain, dans le lieu où Jean avait d'abord baptisé. Et il y demeura.

41 Y muchos venían a él, y decían que Juan, a la verdad, ninguna señal hizo; mas todo lo que Juan dijo de éste, era verdad.

Beaucoup de gens vinrent à lui, et ils disaient: Jean n'a fait aucun miracle; mais tout ce que Jean a dit de cet homme était vrai.

42 Y muchos creyeron allí en él.

Et, dans ce lieu-là, plusieurs crurent en lui.