1 O louvor te aguarda em Sião, ó Deus; os votos que te fizemos serão cumpridos.

Tuya, Dios, es la alabanza en Sión, y a ti se pagarán los votos.

2 Ó tu que ouves a oração, a ti virão todos os homens.

Tú oyes la oración; a ti vendrá toda carne.

3 Q uando os nossos pecados pesavam sobre nós, tu mesmo fizeste propiciação por nossas transgressões.

Las iniquidades prevalecen contra mí, pero tú perdonas nuestras rebeliones.

4 C omo são felizes aqueles que escolhes e trazes a ti, para viverem nos teus átrios! Transbordamos de bênçãos da tua casa, do teu santo templo!

Bienaventurado el que tú escojas y atraigas a ti para que habite en tus atrios. Seremos saciados del bien de tu Casa, de tu santo Templo.

5 T u nos respondes com temíveis feitos de justiça, ó Deus, nosso Salvador, esperança de todos os confins da terra e dos mais distantes mares.

Con tremendas cosas nos responderás tú en justicia, Dios de nuestra salvación, esperanza de todos los términos de la tierra y de los más remotos confines del mar.

6 T u que firmaste os montes pela tua força, pelo teu grande poder.

Tú, el que afirma los montes con su poder, ceñido de valentía;

7 T u que acalmas o bramido dos mares, o bramido de suas ondas, e o tumulto das nações.

el que sosiega el estruendo de los mares, el estruendo de sus olas, y el alboroto de las naciones.

8 T remem os habitantes das terras distantes diante das tuas maravilhas; do nascente ao poente despertas canções de alegria.

Por tanto, los habitantes de los confines de la tierra temen ante tus maravillas. Tú haces alegrar las salidas de la mañana y de la tarde.

9 C uidas da terra e a regas; fartamente a enriqueces. Os riachos de Deus transbordam para que nunca falte o trigo, pois assim ordenaste.

Visitas la tierra y la riegas; en gran manera la enriqueces. Con el río de Dios, lleno de aguas, preparas el grano de ellos cuando así la dispones.

10 E ncharcas os seus sulcos e aplainas os seus torrões; tu a amoleces com chuvas e abençoas as suas colheitas.

Haces que se empapen sus surcos, haces correr el agua por sus canales, la ablandas con lluvias, bendices sus renuevos.

11 C oroas o ano com a tua bondade, e por onde passas emana fartura;

Tú coronas el año con tus bienes y tus nubes destilan abundancia,

12 f artura vertem as pastagens do deserto, e as colinas se vestem de alegria.

destilan sobre los pastizales del desierto y los collados se ciñen de alegría.

13 O s campos se revestem de rebanhos e os vales se cobrem de trigo; eles exultam e cantam de alegria!

Se visten de manadas los llanos y los valles se cubren de grano; ¡dan voces de júbilo y aun cantan!