1 E m Judá Deus é conhecido; o seu nome é grande em Israel.

Dios es conocido en Judá; en Israel es grande su nombre.

2 S ua tenda está em Salém; o lugar da sua habitação está em Sião.

En Salem está su Tabernáculo y su habitación en Sión.

3 A li quebrou ele as flechas reluzentes, os escudos e as espadas, as armas de guerra. Pausa

Allí quebró las saetas del arco, el escudo, la espada y las armas de guerra. Selah

4 R esplendes de luz! És mais majestoso que os montes cheios de despojos.

Glorioso eres tú, poderoso más que los montes de caza.

5 O s homens valorosos jazem saqueados, dormem o sono final; nenhum dos guerreiros foi capaz de erguer as mãos.

Los fuertes de corazón fueron despojados, durmieron su sueño; no hizo uso de sus manos ninguno de los varones fuertes.

6 D iante da tua repreensão, ó Deus de Jacó, o cavalo e o carro estacaram.

A tu reprensión, Dios de Jacob, el carro y el caballo fueron entorpecidos.

7 S omente tu és temível. Quem poderá permanecer diante de ti quando estiveres irado?

¡Temible eres tú! ¿Quién podrá estar en pie delante de ti cuando se encienda tu ira?

8 D os céus pronunciaste juízo, e a terra tremeu e emudeceu,

Desde los cielos hiciste oír tu juicio; la tierra tuvo temor y quedó en suspenso

9 q uando tu, ó Deus, te levantaste para julgar, para salvar todos os oprimidos da terra. Pausa

cuando te levantaste, Dios, para juzgar, para salvar a todos los mansos de la tierra. Selah

10 A té a tua ira contra os homens redundará em teu louvor, e os sobreviventes da tua ira se refrearão.

Ciertamente la ira del hombre te alabará; tú reprimirás el resto de las iras.

11 F açam votos ao Senhor, ao seu Deus, e não deixem de cumpri-los; que todas as nações vizinhas tragam presentes a quem todos devem temer.

Prometed y pagad a Jehová vuestro Dios; todos los que están alrededor de él traigan ofrendas al Temible.

12 E le tira o ânimo dos governantes e é temido pelos reis da terra.

Él cortará el aliento de los príncipes; temible es para los reyes de la tierra.