1 G rande é o Senhor, e digno de todo louvor na cidade do nosso Deus.

Grande es Jehová y digno de ser en gran manera alabado en la ciudad de nuestro Dios, en su monte santo.

2 S eu santo monte, belo e majestoso, é a alegria de toda a terra. Como as alturas do Zafom é o monte Sião, a cidade do grande Rei.

¡Hermosa provincia, el gozo de toda la tierra es el monte Sión, a los lados del norte! ¡La ciudad del gran Rey!

3 N as suas cidadelas Deus se revela como sua proteção.

En sus palacios Dios es conocido por refugio.

4 V ejam! Os reis somaram forças, e juntos avançaram contra ela.

Ciertamente los reyes de la tierra se reunieron; pasaron todos.

5 Q uando a viram, ficaram atônitos, fugiram aterrorizados.

Y viéndola ellos así, se maravillaron, se turbaron, se apresuraron a huir.

6 A li mesmo o pavor os dominou; contorceram-se como a mulher no parto.

Les tomó allí temblor; dolor como de mujer que da a luz.

7 F oste como o vento oriental quando destruiu os navios de Társis.

Con viento solano quiebras tú las naves de Tarsis.

8 C omo já temos ouvido, agora também temos visto na cidade do Senhor dos Exércitos, na cidade de nosso Deus: Deus a preserva firme para sempre. Pausa

Como lo oímos, así lo hemos visto en la ciudad de Jehová de los ejércitos, en la ciudad de nuestro Dios. ¡La afirmará Dios para siempre! Selah

9 N o teu templo, ó Deus, meditamos em teu amor leal.

Nos acordamos de tu misericordia, Dios, en medio de tu Templo.

10 C omo o teu nome, ó Deus, o teu louvor alcança os confins da terra; a tua mão direita está cheia de justiça.

Conforme a tu nombre, Dios, así es tu loor hasta los fines de la tierra. De justicia está llena tu diestra.

11 O monte Sião se alegra, as cidades de Judá exultam por causa das tuas decisões justas.

Se alegrará el monte Sión, se gozarán las hijas de Judá por tus juicios.

12 P ercorram Sião, contornando-a, contem as suas torres,

Andad alrededor de Sión y rodeadla; contad sus torres.

13 o bservem bem as suas muralhas, examinem as suas cidadelas, para que vocês falem à próxima geração

Considerad atentamente su antemuro, mirad sus palacios, para que lo contéis a la generación venidera,

14 q ue este Deus é o nosso Deus para todo o sempre; ele será o nosso guia até o fim.

porque este Dios es Dios nuestro eternamente y para siempre; él nos guiará aun más allá de la muerte.