1 S enhor, não me repreendas no teu furor nem me disciplines na tua ira.

Jehová, no me reprendas en tu furor ni me castigues en tu ira.

2 P ois as tuas flechas me atravessaram, e a tua mão me atingiu.

Tus saetas cayeron sobre mí, y sobre mí ha descendido tu mano.

3 P or causa de tua ira, todo o meu corpo está doente; não há saúde nos meus ossos por causa do meu pecado.

Nada hay sano en mi carne a causa de tu ira; ni hay paz en mis huesos a causa de mi pecado,

4 A s minhas culpas me afogam; são como um fardo pesado e insuportável.

porque mis maldades se acumulan sobre mi cabeza; como carga pesada me abruman.

5 M inhas feridas cheiram mal e supuram por causa da minha insensatez.

Hieden y supuran mis llagas a causa de mi locura.

6 E stou encurvado e muitíssimo abatido; o dia todo saio vagueando e pranteando.

Estoy encorvado, humillado en gran manera, ando enlutado todo el día,

7 E stou ardendo em febre; todo o meu corpo está doente.

porque mis lomos están llenos de ardor; nada hay sano en mi carne.

8 S into-me muito fraco e totalmente esmagado; meu coração geme de angústia.

Estoy debilitado y molido en gran manera; ¡gimo a causa de la conmoción de mi corazón!

9 S enhor, diante de ti estão todos os meus anseios; o meu suspiro não te é oculto.

Señor, delante de ti están todos mis deseos y mi suspiro no te es oculto.

10 M eu coração palpita, as forças me faltam; até a luz dos meus olhos se foi.

Mi corazón está acongojado, me ha dejado mi vigor, y aun la luz de mis ojos me falta ya.

11 M eus amigos e companheiros me evitam por causa da doença que me aflige; ficam longe de mim os meus vizinhos.

Mis amigos y mis compañeros se mantienen lejos de mi plaga, y mis cercanos se han alejado.

12 O s que desejam matar-me preparam armadilhas, os que me querem prejudicar anunciam a minha ruína; passam o dia planejando traição.

Los que buscan mi vida arman lazos, y los que procuran mi mal me amenazan y traman engaños todo el día.

13 C omo um surdo, não ouço, como um mudo, não abro a boca.

Pero yo, como si fuera sordo, no oigo, y soy como un mudo que no abre la boca.

14 F iz-me como quem não ouve, e em cuja boca não há resposta.

Soy, pues, como un hombre que no oye y en cuya boca no hay reprensiones.

15 S enhor, em ti espero; tu me responderás, ó Senhor meu Deus!

Porque en ti, Jehová, he esperado, tú responderás, Jehová, Dios mío.

16 P ois eu disse: Não permitas que eles se divirtam à minha custa, nem triunfem sobre mim quando eu tropeçar.

Dije: «No se alegren de mí; cuando mi pie resbale, no se engrandezcan sobre mí.»

17 E stou a ponto de cair, e a minha dor está sempre comigo.

¡Pero yo estoy a punto de caer y mi dolor está delante de mí continuamente!

18 C onfesso a minha culpa; em angústia estou por causa do meu pecado.

Por tanto, confesaré mi maldad y me entristeceré por mi pecado.

19 M eus inimigos, porém, são muitos e poderosos; é grande o número dos que me odeiam sem motivo.

Mis enemigos están vivos y fuertes, y se han aumentado los que me aborrecen sin causa.

20 O s que me retribuem o bem com o mal caluniam-me porque é o bem que procuro.

Los que pagan mal por bien me son contrarios, por seguir yo lo bueno.

21 S enhor, não me abandones! Não fiques longe de mim, ó meu Deus!

No me desampares, Jehová; Dios mío, no te alejes de mí.

22 A pressa-te a ajudar-me, Senhor, meu Salvador!

¡Apresúrate a ayudarme, Señor, salvación mía!