1 A leluia! Louvem a Deus no seu santuário, louvem-no em seu magnífico firmamento.

Alabad a Dios en su santuario; alabadlo en la magnificencia de su firmamento.

2 L ouvem-no pelos seus feitos poderosos, louvem-no segundo a imensidão de sua grandeza!

Alabadlo por sus proezas; alabadlo conforme a la muchedumbre de su grandeza.

3 L ouvem-no ao som de trombeta, louvem-no com a lira e a harpa,

Alabadlo a son de bocina; alabadlo con salterio y arpa.

4 l ouvem-no com tamborins e danças, louvem-no com instrumentos de cordas e com flautas,

Alabadlo con pandero y danza; alabadlo con cuerdas y flautas.

5 l ouvem-no com címbalos sonoros, louvem-no com címbalos ressonantes.

Alabadlo con címbalos resonantes; alabadlo con címbalos de júbilo.

6 T udo o que tem vida louve o Senhor! Aleluia!

¡Todo lo que respira alabe a Jah! ¡Aleluya!