1 E s mejor un mendrugo de pan, en paz, que carne en abundancia, en medio de peleas.

По-добре сух залък и мир с него, Нежели къща пълна с пирования и разпра с тях.

2 E l criado astuto se vuelve patrón del hijo vago, y comparte la herencia con los otros hermanos.

Благоразумен слуга ще владее над син, който докарва срам, И ще вземе дял от наследството между братята.

3 E l crisol pone a prueba la plata, el horno pone a prueba el oro, y el Señor pone a prueba los corazones.

Горнилото е за среброто и пещта за златото, А Господ изпитва сърцата.

4 E l malvado está atento a los labios inicuos; el mentiroso hace caso de la lengua infamante.

Злосторникът слуша беззаконните устни, И лъжецът дава ухо на лошия език.

5 E l que ofende al pobre ofende a su Creador; no queda impune el que se alegra de su mal.

Който се присмива на сиромаха, нанася позор на Създателя му, И който се радва на бедствия, няма да остане ненаказан.

6 L os nietos son la corona de los ancianos, Y los padres son la honra de los hijos.

Чада на чада са венец на старците, И бащите са слава на чадата им.

7 N o le queda al necio la grandilocuencia, y menos aún al príncipe el hablar con mentira.

Хубава реч не подхожда на безумния, - Много по-малко лъжливи устни на началника.

8 Q uien practica el soborno, lo considera valioso pues le va bien en todo lo que hace.

Подаръкът е като скъпоценен камък в очите на притежателя му; Дето и да бъде обърнат той се показва изящен {Еврейски: Постъпва мъдро.}.

9 E l que perdona el pecado, busca afecto; el que lo divulga, aleja al amigo.

Който покрива престъпление търси любов, А който многодумствува за работата разделя най-близки приятели.

10 G ana más con un regaño quien es inteligente, que lo que gana el necio que recibe cien azotes.

Изобличението прави повече впечатление на благоразумния, Нежели сто бича на безумния.

11 E l que es rebelde no busca más que el mal, pero un día se enfrentará a un emisario cruel.

Злият човек търси само бунтове, Затова жесток пратеник е изпратен против него.

12 E s mejor enfrentarse con una osa furiosa que lidiar con la obstinación de un necio.

По-добре да срещне някого мечка лишена от малките си, Отколкото безумен човек в буйството му.

13 Q uien paga mal el bien recibido, merece que el mal no se aparte de su casa.

Който въздава зло за добро, Злото не ще се отдалечи от дома му.

14 E l comienzo de un conflicto pronto se vuelve un río desbordado; es mejor controlarlo, antes de que se desborde.

Започването на разпра е <като>, кога някой отваря път на вода, Затова остави препирнята преди да има каране.

15 J ustificar al malvado y condenar al justo es igual de repugnante para el Señor.

Който оправдава нечестивия и който осъжда праведния. И двамата са мерзост за Господа.

16 ¿ Cómo puede el necio adquirir sabiduría, si tiene dinero pero no tiene entendimiento?

Що ползват парите в ръката на безумния, за да купи мъдрост, Като няма ум?

17 E l amigo ama en todo momento; en tiempos de angustia es como un hermano.

Приятел обича всякога И е роден, като брат за <във> време на нужда.

18 ¡ Qué poco inteligente es comprometerse y salir fiador en favor de un amigo!

Човек без разум дава ръка И става поръчител на ближния си.

19 ¿ Quieres pelear? ¡Quieres pecar! ¿Quieres darte importancia? ¡Quieres problemas!

Който обича препирни обича престъпления, И който построи високо вратата си, търси пагуба.

20 E l de corazón malvado nunca da con el bien; el que se enreda con su lengua cae en desgracia.

Който има опако сърце не намира добро, И който има извратен език изпада в нещастие.

21 S er padre de un necio es motivo de tristeza; ser padre de un necio no es motivo de alegría.

Който ражда безумно <чадо> ще има скръб, И бащата на глупавия няма радост.

22 U n corazón alegre es la mejor medicina; un ánimo triste deprime a todo el cuerpo.

Веселото сърце е благотворно лекарство, А унилият дух изсушава костите.

23 E l impío acepta soborno y se lo guarda para corromper las sendas de la justicia.

Нечестивият приема подарък изпод пазуха, За да изкриви пътищата на правосъдието.

24 E l rostro inteligente refleja sabiduría, pero el necio vaga con la mirada perdida.

Мъдростта е пред лицето на разумния, А очите на безумния са към краищата на земята.

25 E l hijo necio pone triste a su padre y le amarga la vida a su madre.

Безумен син е тъга на баща си И горест на тая която го е родила.

26 N o se debe condenar al que es inocente, ni castigar a quien es honorable y honrado.

Не е добре да се глобява праведния, <Нито> да се бие благородния, за справедливостта <им>.

27 S abio es quien cuida sus palabras; inteligente es quien tiene un espíritu prudente.

Който щади думите си е умен, И търпеливият човек е благоразумен.

28 C uando el necio calla, pasa por sabio; cuando no abre la boca, pasa por inteligente.

Даже и безумният, когато мълчи, се счита за мъдър, И когато затваря устата си <се счита> за разумен.