1 ¡ Canten al Señor un cántico nuevo! ¡Alábenlo en la comunidad de los justos!

Whakamoemititia a Ihowa. Waiatatia ki a Ihowa he waiata hou, me te whakamoemiti ki a ia i te whakaminenga o te hunga tapu.

2 ¡ Que Israel se alegre en su creador! ¡Que los hijos de Sión se regocijen por su Rey!

Kia hari a Iharaira ki tona kaihanga: kia koa nga tama a Hiona ki to ratou Kingi.

3 ¡ Que dancen en honor a su nombre! ¡Que le canten al son de arpas y panderos!

Kia whakamoemiti ratou ki tona ingoa me te kanikani ano: kia himene ratou ki a ia i runga i te timipera, i te hapa.

4 E l Señor se complace en su pueblo, y bendice a los humildes con su salvación.

E manako ana hoki a Ihowa ki tana iwi: mana e whakaataahua te hunga mahaki ki te whakaoranga.

5 ¡ Que se alegren sus fieles por su triunfo! ¡Que salten de alegría allí, en su lecho!

Kia koa te hunga tapu i runga i te kororia: kia hamama ratou i te hari i runga i o ratou moenga.

6 ¡ Que exalten a Dios a voz en cuello mientras agitan en sus manos las espadas!

Kia whai whakamoemiti o ratou mangai ki te Atua, kia whai hoari matarua to ratou ringa;

7 ¡ Que se venguen de todas las naciones! ¡Que castiguen a todos los pueblos!

Hei rapu utu i nga tauiwi, hei whiu i nga iwi;

8 ¡ Que sujeten a sus reyes con grilletes, y a sus jefes con cadenas de hierro!

Hei herehere i o ratou kingi ki te makameka, i o ratou tangata nunui ki nga here rino;

9 ¡ Que ejecuten en ellos la sentencia escrita! Esto será motivo de alegría para los fieles. ¡Aleluya!

Hei whakaputa ki a ratou i te whakaritenga kua oti te tuhituhi: No tona hunga tapu katoa tenei honore. Whakamoemititia a Ihowa.