1 U stedes los jueces ¿en verdad hacen justicia? Ustedes, simples mortales, ¿juzgan con rectitud?

Ki te tino kaiwhakatangi. Aratakiti. He Mikitama. Na Rawiri. He korero puku ranei ta koutou i te pono? he tika ranei ta koutou whakarite, e nga tama a te tangata?

2 M ás bien, en su corazón urden hacer el mal, y luego actúan con violencia en la tierra.

He pono, e mahia ana e koutou te he i roto i te ngakau, e paunatia ana e koutou te tutu a o koutou ringa i runga i te whenua.

3 L os impíos se desencaminan desde la matriz; se descarrían y mienten desde que nacen.

He tangata ke te hunga hara no te kopu mai ano; whanau kau kua kotiti ke, kua korero teka.

4 S on venenosos como serpientes; se tapan los oídos; son como un áspid sordo

Ko to ratou paihana he rite ki to te nakahi, kei te neke turi e puru nei i tona taringa;

5 q ue no escucha la voz de los magos, de los hábiles encantadores.

E kore nei e whakarongo ki te reo o te kaiwhakawai, ahakoa tino matau ia ki te whakawai.

6 D ios mío, ¡rómpeles los dientes! Señor, ¡rómpeles a esos leones los colmillos!

Whatiia, e te Atua, o ratou niho i roto i o ratou mangai: kowhakia, e Ihowa, nga niho nunui o nga kuao raiona.

7 ¡ Que se diluyan, como el agua que corre! ¡Que sus saetas se hagan pedazos al dispararlas!

Kia mimiti ratou, ano he wai e heke atu ana: ka whakatikaia ana pere, kia rite ki te mea kua poutoa.

8 ¡ Que se disuelvan como los caracoles! ¡Que sean como abortivos y jamás vean el sol!

Kia memeha haere, a kia pahure, ano he ngata: kia rite ki te mea mate roto a te wahine, kahore nei i kite i te ra.

9 ¡ Que antes de darse cuenta ardan como espinos! ¡Que aun con vida el viento los arrebate!

E kore e tukua kia rongo a koutou kohua i nga tataramoa, ka kahakina ratou e ia i roto i te awhiowhio, te mea kaiota, te mea e wera ana.

10 A l verse vengados, los justos se alegrarán y se empaparán los pies en la sangre del impío.

Ka hari te tangata tika ua kite i te utu: ka horoia e ia ona waewae ki nga toto o te tangata hara.

11 E ntonces se dirá: «Ciertamente, los justos serán recompensados; ciertamente, hay un Dios que juzga en la tierra.»

A ka mea te tangata, Koia, ka whai utu te tangata tika: ina, he Atua ano tenei e whakawa ana i te whenua.