1 E ntão Jó respondeu:

Allora Giobbe rispose e disse:

2 “ Bem sei que isso é verdade. Mas como pode o mortal ser justo diante de Deus?

«Sì, certo, io so che è così; come potrebbe il mortale essere giusto davanti a Dio?

3 A inda que quisesse discutir com ele, não conseguiria argumentar nem uma vez em mil.

Se all’uomo piacesse disputare con Dio, non potrebbe rispondergli su un punto fra mille.

4 S ua sabedoria é profunda, seu poder é imenso. Quem tentou resistir -lhe e saiu ileso?

Dio è saggio, è grande in potenza; chi gli ha tenuto fronte e se n’è trovato bene?

5 E le transporta montanhas sem que elas o saibam, e em sua ira as põe de cabeça para baixo.

Egli trasporta le montagne senza che se ne accorgano, nel suo furore le sconvolge.

6 S acode a terra e a tira do lugar, e faz suas colunas tremerem.

Egli scuote la terra dalle sue fondamenta, e le sue colonne tremano.

7 F ala com o sol, e ele não brilha; ele veda e esconde a luz das estrelas.

Comanda al sole, ed esso non sorge; mette un sigillo sulle stelle.

8 S ó ele estende os céus e anda sobre as ondas do mar.

Da solo spiega i cieli, cammina sulle più alte onde del mare.

9 E le é o Criador da Ursa e do Órion, das Plêiades e das constelações do sul.

È il creatore dell’Orsa, di Orione, delle Pleiadi e delle misteriose regioni del cielo australe.

10 R ealiza maravilhas que não se pode perscrutar, milagres incontáveis.

Egli fa cose grandi e imperscrutabili, meraviglie innumerevoli.

11 Q uando passa por mim, não posso vê-lo; se passa junto de mim, não o percebo.

Ecco, egli mi passa vicino e io non lo vedo; mi scivola accanto e non me ne accorgo.

12 S e ele apanha algo, quem pode pará-lo? Quem pode dizer-lhe: ‘O que fazes?’

Ecco, afferra la preda, e chi si opporrà? Chi oserà dirgli: “Che fai?”

13 D eus não refreia a sua ira; até o séquito de Raabe encolheu-se diante dos seus pés.

Dio non ritira la sua collera; sotto di lui si curvano i campioni della superbia.

14 “ Como então poderei eu discutir com ele? Como achar palavras para com ele argumentar?

Io come farei a rispondergli, a scegliere le mie parole per discutere con lui?

15 E mbora inocente, eu seria incapaz de responder-lhe; poderia apenas implorar misericórdia ao meu Juiz.

Avessi anche ragione, non gli replicherei, ma implorerei misericordia al mio giudice.

16 M esmo que eu o chamasse e ele me respondesse, não creio que me daria ouvidos.

Se io lo invocassi ed egli mi rispondesse, non per questo crederei che avesse dato ascolto alla mia voce;

17 E le me esmagaria com uma tempestade e sem motivo multiplicaria minhas feridas.

egli mi piomba addosso dal seno della tempesta, moltiplica senza motivo le mie piaghe,

18 N ão me permitiria recuperar o fôlego, mas me engolfaria em agruras.

non mi lascia riprendere fiato e mi sazia d’amarezza.

19 R ecorrer à força? Ele é mais poderoso! Ao tribunal? Quem o intimará?

Se si tratta di forza, ecco, egli è potente; se di diritto, egli dice: “Chi mi convocherà?”

20 M esmo sendo eu inocente, minha boca me condenaria; se eu fosse íntegro, ela me declararia culpado.

Se io fossi senza colpa, la mia bocca mi condannerebbe; se fossi innocente, mi dichiarerebbe colpevole. Giobbe accusa Dio

21 “ Conquanto eu seja íntegro, já não me importo comigo; desprezo a minha própria vida.

«Sono innocente? Sì, lo sono! Di me non mi preme, io disprezzo la mia vita!

22 É tudo a mesma coisa; por isso digo: Ele destrói tanto o íntegro como o ímpio.

Per me è la stessa cosa! Perciò dico: “Egli distrugge ugualmente l’integro e il malvagio”.

23 Q uando um flagelo causa morte repentina, ele zomba do desespero dos inocentes.

Se un flagello, a un tratto, semina la morte, egli ride dello sgomento degli innocenti.

24 Q uando um país cai nas mãos dos ímpios, ele venda os olhos de seus juízes. Se não é ele, quem é então?

La terra è data in balìa dei malvagi; egli vela gli occhi ai giudici di essa; se non è lui, chi è dunque?

25 “ Meus dias correm mais velozes que um atleta; eles voam sem um vislumbre de alegria.

I miei giorni se ne vanno più veloci di un corriere; fuggono via senz’aver visto il bene;

26 P assam como barcos de papiro, como águias que mergulham sobre as presas.

passano rapidi come navicelle di giunchi, come l’aquila che piomba sulla preda.

27 S e eu disser: Vou esquecer a minha queixa, vou mudar o meu semblante e sorrir,

Io dico: “Voglio dimenticare il mio lamento, abbandonare questa faccia triste e stare allegro”.

28 a inda assim me apavoro com todos os meus sofrimentos, pois sei que não me considerarás inocente.

Ma mi spavento per tutti i miei dolori. Sono certo che non mi considererai innocente.

29 U ma vez que já fui considerado culpado, por que deveria eu lutar em vão?

Io sarò condannato; perché dunque affaticarmi invano?

30 M esmo que eu me lavasse com sabão e limpasse as minhas mãos com soda de lavadeira,

Anche se mi lavassi con la neve e mi pulissi le mani con il sapone,

31 t u me atirarias num poço de lodo, para que até as minhas roupas me detestassem.

tu mi tufferesti nel fango di una fossa, le mie vesti mi avrebbero in orrore.

32 “ Ele não é homem como eu, para que eu lhe responda e nos enfrentemos em juízo.

Dio non è un uomo come me, perché io gli risponda e perché possiamo comparire in giudizio assieme.

33 S e tão-somente houvesse alguém para servir de árbitro entre nós, para impor as mãos sobre nós dois,

Non c’è fra noi un arbitro che posi la mano su tutti e due!

34 a lguém que afastasse de mim a vara de Deus, para que o seu terror não mais me assustasse!

Dio allontani da me la sua verga; smetta di spaventarmi con il suo terrore;

35 E ntão eu falaria sem medo; mas não é esse o caso.

allora io parlerò senza temerlo, perché sento di non essere quel colpevole che sembro».