1 A leluja. Lëvdoni emrin e Zotit, lëvdojeni, o shërbëtorë të Zotit,

Alleluia. Lodate il nome dell'Eterno, lodatelo, o servi dell'Eterno,

2 q ë rrini në shtëpinë e Zotit, në oborret e shtëpisë së Perëndisë tonë.

che state nella casa dell'Eterno, nei cortili della casa del nostro DIO.

3 L ëvdoni Zotin, sepse Zoti është i mirë; i këndoni lavde emrit të tij, sepse ai është i dashur.

Lodate l'Eterno, perché l'Eterno è buono; cantate lodi al suo nome, perché è amabile.

4 S epse Zoti ka zgjedhur për vete Jakobin, dhe Izraelin si thesar të tij të veçantë.

Poiché l'Eterno ha scelto per sé Giacobbe, e Israele per suo particolare tesoro.

5 P o, unë pranoj që Zoti është i madh dhe që Zoti ynë është përmbi të gjitha perënditë.

Sì io riconosco che l'Eterno è grande e che il nostro Signore è al di sopra di tutti gli dèi.

6 Z oti bën ç’të dojë në qiell dhe në tokë, në dete dhe në të gjitha humnerat.

L'Eterno fa tutto ciò che gli piace, in cielo e in terra, nei mari e in tutti gli abissi.

7 A i i larton avujt nga skajet e tokës, prodhon vetëtimat për shiun, e nxjerr erën nga depozitat e tij.

Egli fa salire i vapori dall'estremità della terra, produce i lampi per la pioggia, fa uscire il vento dai suoi depositi.

8 A i i goditi të parëlindurit e Egjiptit, si të njerëzve ashtu edhe të kafshëve,

Egli percosse i primogeniti d'Egitto, tanto degli uomini come degli animali;

9 d ërgoi shenja dhe mrekulli në mes teje, o Egjipt, mbi Faraonin dhe mbi të gjithë shërbëtorët e tij.

mandò segni e prodigi in mezzo a te, o Egitto, sul Faraone e su tutti i suoi servi

10 A i goditi kombe të mëdha dhe vrau mbretër të fuqishëm:

Egli percosse grandi nazioni e uccise re potenti:

11 S ionin, mbretin e Amorejve, Ogun, mbretin e Bashanit, dhe tërë mbretëritë e Kanaanit.

Sihon, re degli Amorei, Og, re di Bashan, e tutti i regni di Canaan.

12 D he vendet e tyre ua dhe në trashëgimi, në trashëgimi Izraelit, popullit të tij.

E diede i loro paesi in eredità, in eredità a Israele, suo popolo.

13 O Zot, emri yt rron përjetë; kujtimi yt, o Zot, brez pas brezi.

O Eterno, il tuo nome dura per sempre; il tuo ricordo, o Eterno, d'età in età.

14 S epse Zoti do t’i sigurojë drejtësinë popullit të tij dhe do të ketë mëshirë për shërbëtorët e tij.

Poiché l'Eterno farà giustizia al suo popolo e avrà compassione dei suoi servi.

15 I dhujt e kombeve janë argjendi dhe ari, vepra të dorës së njeriut;

Gli idoli delle nazioni, sono argento e oro, opera di mano d'uomo:

16 k anë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,

hanno bocca ma non parlano, hanno occhi ma non vedono,

17 k anë veshë por nuk dëgjojnë; nuk kanë frymë në gojën e tyre.

hanno orecchi ma non odono; non hanno fiato nella loro bocca.

18 T ë ngjashëm me ta janë ata që i bëjnë, kushdo që ka besim tek ata.

Simili ad essi sono quelli che li fanno, chiunque in essi confida.

19 S htëpi e Izraelit, bekoje Zotin; shtëpi e Aaronit, bekoje Zotin.

Casa d'Israele, benedici l'Eterno; casa di Aaronne, benedici l'Eterno.

20 S htëpi e Levit, bekoje Zotin; ju që keni frikë nga Zoti, bekojeni Zotin.

Casa di Levi, benedici l'Eterno; voi che temete l'Eterno, benedite l'Eterno.

21 N ga Sioni u bekoftë Zoti, që banon në Jeruzalem. Aleluja.

Da Sion sia benedetto l'Eterno, che abita in Gerusalemme. Alleluia.