1 L à, presso i fiumi di Babilonia, sedevamo e piangevamo ricordandoci di Sion.

An den Wassern zu Babel saßen wir und weinten, wenn wir an Zion gedachten.

2 A i salici delle sponde avevamo appeso le nostre cetre.

Unsere Harfen hingen wir an die Weiden, die daselbst sind.

3 L à ci chiedevano delle canzoni quelli che ci avevano deportati, dei canti di gioia quelli che ci opprimevano, dicendo: «Cantateci canzoni di Sion!»

Denn dort hießen uns singen, die uns gefangen hielten, und in unserm Heulen fröhlich sein: "Singet uns ein Lied von Zion!"

4 C ome potremmo cantare i canti del Signore in terra straniera?

Wie sollten wir des HERRN Lied singen in fremden Landen?

5 S e ti dimentico, Gerusalemme, si paralizzi la mia destra;

Vergesse ich dein, Jerusalem, so werde ich meiner Rechten vergessen.

6 r esti la mia lingua attaccata al palato, se io non mi ricordo di te, se non metto Gerusalemme al di sopra di ogni mia gioia.

Meine Zunge soll an meinem Gaumen kleben, wo ich nicht dein gedenke, wo ich nicht lasse Jerusalem meine höchste Freude sein.

7 R icòrdati, Signore, dei figli di Edom, che nel giorno di Gerusalemme dicevano: «Spianatela, spianatela, fin dalle fondamenta!»

HERR, gedenke der Kinder Edom den Tag Jerusalems, die da sagten: "Rein ab, rein ab bis auf ihren Boden!"

8 F iglia di Babilonia, che devi essere distrutta, beato chi ti darà la retribuzione del male che ci hai fatto!

Du verstörte Tochter Babel, wohl dem, der dir vergilt, wie du uns getan hast!

9 B eato chi afferrerà i tuoi bambini e li sbatterà contro la roccia!

Wohl dem, der deine jungen Kinder nimmt und zerschmettert sie an dem Stein!