1 P erché questo tumulto fra le nazioni, e perché meditano i popoli cose vane?

Warum toben die Heiden, und die Völker reden so vergeblich?

2 I re della terra si danno convegno e i prìncipi congiurano insieme contro il Signore e contro il suo Unto, dicendo:

Die Könige der Erde lehnen sich auf, und die Herren ratschlagen miteinander wider den HERRN und seinen Gesalbten:

3 « Spezziamo i loro legami e liberiamoci dalle loro catene».

"Lasset uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Seile!"

4 C olui che siede nei cieli ne riderà; il Signore si farà beffe di loro.

Aber der im Himmel wohnt, lacht ihrer, und der HERR spottet ihrer.

5 E gli parlerà loro nella sua ira e nel suo furore li renderà smarriti:

Er wird einst mit ihnen reden in seinem Zorn, und mit seinem Grimm wird er sie schrecken.

6 « Sono io», dirà, «che ho stabilito il mio re sopra Sion, il mio monte santo».

"Aber ich habe meinen König eingesetzt auf meinem heiligen Berg Zion."

7 I o annuncerò il decreto. Il Signore mi ha detto: «Tu sei mio figlio, oggi io ti ho generato.

Ich will von der Weisheit predigen, daß der HERR zu mir gesagt hat: "Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeuget:

8 C hiedimi, e io ti darò in eredità le nazioni e in possesso le estremità della terra.

heische von mir, so will ich dir Heiden zum Erbe geben und der Welt Enden zum Eigentum.

9 T u le spezzerai con una verga di ferro; tu le frantumerai come un vaso d’argilla».

Du sollst sie mit einem eisernen Zepter zerschlagen; wie Töpfe sollst du sie zerschmeißen."

10 O ra, o re, siate saggi; lasciatevi correggere, o giudici della terra.

So lasset euch nun weisen, ihr Könige, und lasset euch züchtigen, ihr Richter auf Erden!

11 S ervite il Signore con timore e gioite con tremore.

Dient dem HERRN mit Furcht und freut euch mit Zittern!

12 R endete omaggio al figlio, affinché il Signore non si adiri e voi non periate nella vostra via, perché improvvisa l’ira sua potrebbe divampare. Beati tutti quelli che confidano in lui!

Küßt den Sohn, daß er nicht zürne und ihr umkommt auf dem Wege; denn sein Zorn wird bald entbrennen. Aber wohl allen, die auf ihn trauen!