1 C e era dela început, ce am auzit, ce am văzut cu ochii noştri, ce am privit şi ce am pipăit cu mînile noastre, cu privire la Cuvîntul vieţii, -

That which was from beginning, that which we have heard, which we have seen with our eyes; that which we contemplated, and our hands handled, concerning the word of life;

2 p entrucă viaţa a fost arătată, şi noi am văzut -o, şi mărturisim despre ea, şi vă vestim viaţa vecinică, viaţă care era la Tatăl, şi care ne -a fost arătată; -

(and the life has been manifested, and we have seen, and bear witness, and report to you the eternal life, which was with the Father, and has been manifested to us:)

3 d eci, ce am văzut şi am auzit, aceea vă vestim şi vouă, ca şi voi să aveţi părtăşie cu noi. Şi părtăşia noastră este cu Tatăl şi cu Fiul Său, Isus Hristos.

that which we have seen and heard we report to you, that ye also may have fellowship with us; and our fellowship indeed with the Father, and with his Son Jesus Christ.

4 Ş i vă scriem aceste lucruri pentru ca bucuria voastră să fie deplină.

And these things write we to you that your joy may be full.

5 V estea, pe care am auzit -o dela El şi pe care v'o propovăduim, este că Dumnezeu e lumină, şi în El nu este întunerec.

And this is the message which we have heard from him, and declare to you, that God is light, and in him is no darkness at all.

6 D acă zicem că avem părtăşie cu El, şi umblăm în întunerec, minţim, şi nu trăim adevărul.

If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not practise the truth.

7 D ar dacă umblăm în lumină, după cum El însuş este în lumină, avem părtăşie unii cu alţii; şi sîngele lui Isus Hristos, Fiul Lui, ne curăţeşte de orice păcat.

But if we walk in the light as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanses us from all sin.

8 D acă zicem că n'avem păcat, ne înşelăm singuri, şi adevărul nu este în noi.

If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

9 D acă ne mărturisim păcatele, El este credincios şi drept, ca să ne ierte păcatele şi să ne curăţească de orice nelegiuire.

If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us sins, and cleanse us from all unrighteousness.

10 D acă zicem că n'am păcătuit, Îl facem mincinos, şi Cuvîntul Lui nu este în noi.

If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.