1 P OR tanto, si hay alguna consolación en Cristo; si algún refrigerio de amor; si alguna comunión del Espíritu; si algunas entrañas y misericordias,

Portanto, se há alguma exortação em Cristo, se alguma consolação de amor, se alguma comunhão do Espírito, se alguns entranháveis afetos e compaixões,

2 C umplid mi gozo; que sintáis lo mismo, teniendo el mismo amor, unánimes, sintiendo una misma cosa.

completai o meu gozo, para que tenhais o mesmo modo de pensar, tendo o mesmo amor, o mesmo ânimo, pensando a mesma coisa;

3 N ada hagáis por contienda ó por vanagloria; antes bien en humildad, estimándoos inferiores los unos á los otros:

nada façais por contenda ou por vanglória, mas com humildade cada um considere os outros superiores a si mesmo;

4 N o mirando cada uno á lo suyo propio, sino cada cual también á lo de los otros.

não olhe cada um somente para o que é seu, mas cada qual também para o que é dos outros.

5 H aya, pues, en vosotros este sentir que hubo también en Cristo Jesús:

Tende em vós aquele sentimento que houve também em Cristo Jesus,

6 E l cual, siendo en forma de Dios, no tuvo por usurpación ser igual á Dios:

o qual, subsistindo em forma de Deus, não considerou o ser igual a Deus coisa a que se devia aferrar,

7 S in embargo, se anonadó á sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante á los hombres;

mas esvaziou-se a si mesmo, tomando a forma de servo, tornando-se semelhante aos homens;

8 Y hallado en la condición como hombre, se humilló á sí mismo, hecho obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.

e, achado na forma de homem, humilhou-se a si mesmo, tornando-se obediente até a morte, e morte de cruz.

9 P or lo cual Dios también le ensalzó á lo sumo, y dióle un nombre que es sobre todo nombre;

Pelo que também Deus o exaltou soberanamente, e lhe deu o nome que é sobre todo nome;

10 P ara que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en los cielos, y de los que en la tierra, y de los que debajo de la tierra;

para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho dos que estão nos céus, e na terra, e debaixo da terra,

11 Y toda lengua confiese que Jesucristo es el Señor, á la gloria de Dios Padre.

e toda língua confesse que Jesus Cristo é Senhor, para glória de Deus Pai.

12 P or tanto, amados míos, como siempre habéis obedecido, no como en mi presencia solamente, sino mucho más ahora en mi ausencia, ocupaos en vuestra salvación con temor y temblor;

De sorte que, meus amados, do modo como sempre obedecestes, não como na minha presença somente, mas muito mais agora na minha ausência, efetuai a vossa salvação com temor e tremor;

13 P orque Dios es el que en vosotros obra así el querer como el hacer, por su buena voluntad.

porque Deus é o que opera em vós tanto o querer como o efetuar, segundo a sua boa vontade.

14 H aced todo sin murmuraciones y contiendas,

Fazei todas as coisas sem murmurações nem contendas;

15 P ara que seáis irreprensibles y sencillos, hijos de Dios sin culpa en medio de la nación maligna y perversa, entre los cuales resplandecéis como luminares en el mundo;

para que vos torneis irrepreensíveis e sinceros, filhos de Deus imaculados no meio de uma geração corrupta e perversa, entre a qual resplandeceis como luminares no mundo,

16 R eteniendo la palabra de vida para que yo pueda gloriarme en el día de Cristo, que no he corrido en vano, ni trabajado en vano.

retendo a palavra da vida; para que no dia de Cristo eu tenha motivo de gloriar-me de que não foi em vão que corri nem em vão que trabalhei.

17 Y aun si soy derramado en libación sobre el sacrificio y servicio de vuestra fe, me gozo y congratulo por todos vosotros.

Contudo, ainda que eu seja derramado como libação sobre o sacrifício e serviço da vossa fé, folgo e me regozijo com todos vós;

18 Y asimismo gozaos también vosotros, y regocijaos conmigo.

e pela mesma razão folgai vós também e regozijai-vos comigo.

19 M as espero en el Señor Jesús enviaros presto á Timoteo, para que yo también esté de buen ánimo, entendido vuestro estado.

Ora, espero no Senhor Jesus enviar-vos em breve Timóteo, para que também eu esteja de bom ânimo, sabendo as vossas notícias.

20 P orque á ninguno tengo tan unánime, y que con sincera afición esté solícito por vosotros.

Porque nenhum outro tenho de igual sentimento, que sinceramente cuide do vosso bem-estar.

21 P orque todos buscan lo suyo propio, no lo que es de Cristo Jesús.

Pois todos buscam o que é seu, e não o que é de Cristo Jesus.

22 P ero la experiencia de él habéis conocido, que como hijo á padre ha servido conmigo en el evangelio.

Mas sabeis que provas deu ele de si; que, como filho ao pai, serviu comigo a favor do evangelho.

23 A sí que á éste espero enviaros, luego que yo viere cómo van mis negocios;

A este, pois, espero enviar logo que eu tenha visto como há de ser o meu caso;

24 Y confío en el Señor que yo también iré presto á vosotros.

confio, porém, no Senhor, que também eu mesmo em breve irei.

25 M as tuve por cosa necesaria enviaros á Epafrodito, mi hermano, y colaborador y compañero de milicia, y vuestro mensajero, y ministrador de mis necesidades;

Julguei, contudo, necessário enviar-vos Epafrodito, meu irmão, e cooperador, e companheiro nas lutas, e vosso enviado para me socorrer nas minhas necessidades;

26 P orque tenía gran deseo de ver á todos vosotros, y gravemente se angustió porque habíais oído que había enfermado.

porquanto ele tinha saudades de vós todos, e estava angustiado por terdes ouvido que estivera doente.

27 P ues en verdad estuvo enfermo á la muerte: mas Dios tuvo misericordia de él; y no solamente de él, sino aun de mí, para que yo no tuviese tristeza sobre tristeza.

Pois de fato esteve doente e quase ã morte; mas Deus se compadeceu dele, e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.

28 A sí que le envío más presto, para que viéndole os volváis á gozar, y yo esté con menos tristeza.

Por isso vo-lo envio com mais urgência, para que, vendo-o outra vez, vos regozijeis, e eu tenha menos tristeza.

29 R ecibidle pues en el Señor con todo gozo; y tened en estima á los tales:

Recebei-o, pois, no Senhor com todo o gozo, e tende em honra a homens tais como ele;

30 P orque por la obra de Cristo estuvo cercano á la muerte, poniendo su vida para suplir vuestra falta en mi servicio.

porque pela obra de Cristo chegou até as portas da morte, arriscando a sua vida para suprir-me o que faltava do vosso serviço.