1 I ov a răspuns:

Allora Giobbe rispose e disse:

2 „ Cu siguranţă, voi sunteţi glasul celor mulţi şi înţelepciunea va muri odată cu voi.

«Senza dubbio voi siete gente saggia, e la sapienza morirà con voi.

3 D ar ca şi voi am şi eu minte, nu sunt mai prejos decât voi. Cine nu ştie toate aceste lucruri?

Ma ho anch'io intendimento come voi, e non sono da meno di voi; inoltre chi ignora cose come queste?

4 A m ajuns de râsul prietenilor mei, deşi L-am chemat pe Dumnezeu şi mi-a răspuns. Sunt luat în derâdere, deşi sunt curat şi drept.

Sono diventato lo zimbello dei miei amici; io, a cui Dio rispondeva, quando lo invocavo; il giusto, l'integro è messo in ridicolo.

5 O nenorocire, de care râd cei ce o duc bine, e pregătită pentru cei cărora le alunecă piciorul.

Una lampada, disprezzata nei pensieri di quelli che vivono negli agi, è preparata per coloro i cui piedi vacillano.

6 C orturile tâlharilor sunt în pace şi cei ce-L mânie pe Dumnezeu sunt în siguranţă, purtându-şi zeul în mâini.

Sono invece tranquille le tende dei ladroni, e sono al sicuro quelli che provocano Dio e quelli che fanno della propria forza un dio.

7 Î ntreabă animalele şi te vor învăţa, păsările văzduhului îţi vor spune;

Ma interroga ora le bestie e ti istruiranno, gli uccelli del cielo e te lo diranno.

8 î ntreabă pământul şi te va învăţa, peştii mării îţi vor spune.

o parla alla terra, ed essa ti istruirà, e i pesci del mare te lo racconteranno.

9 C are dintre toate acestea nu ştiu că mâna Domnului le-a făcut?

Fra tutte queste creature chi non sa che la mano dell'Eterno ha fatto questo?

10 Î n mâna Sa e viaţa fiecărei creaturi şi suflarea oricărui om.

Egli ha nelle sue mani la vita di ogni cosa vivente e lo spirito di ogni essere umano.

11 N u analizează urechea cuvintele, aşa cum gustă cerul gurii mâncarea?

L'orecchio non esamina forse le parole, come il palato assapora i cibi?

12 N u se găseşte înţelepciunea la cei bătrâni? Viaţa lungă nu aduce ea pricepere?

Nei vecchi si trova la sapienza, e lunghezza di giorni conferisce intendimento.

13 A le lui Dumnezeu sunt înţelepciunea şi puterea, sfatul şi priceperea sunt ale Lui.

Ma in lui risiedono la sapienza e la forza, a lui appartengono il consiglio e l'intendimento.

14 D acă El dărâmă, nimeni nu poate rezidi. Pe cel închis de El, nimeni nu-l poate elibera.

Ecco, se egli distrugge, nessuno può ricostruire; se imprigiona qualcuno, nessuno gli può aprire.

15 D acă El opreşte apele, vine seceta; dacă El le dă drumul, acestea inundă ţara.

Se trattiene le acque, tutto inaridisce; se le lascia andare, sconvolgono la terra.

16 A le Lui sunt puterea şi victoria; cel înşelat şi cel ce înşală sunt sub stăpânirea Lui.

Egli possiede forza e sapienza; da lui dipendono chi è ingannato e chi inganna.

17 E l îi face pe sfetnici să umble goi şi îi face nebuni pe judecători.

Egli fa camminare scalzi i consiglieri, rende stolti i giudici.

18 E l desface cingătorile împăraţilor şi le leagă coapsele cu o frânghie.

Scioglie i legami imposti dai re e cinge i loro lombi, con una cintura.

19 E l îi face pe preoţi să umble goi şi îi răstoarnă pe cei puternici.

Fa camminare scalzi i sacerdoti e rovescia i potenti.

20 Î nchide gura sfătuitorilor şi le ia mintea celor bătrâni.

Toglie la parola a quelli in cui si pone fiducia e priva di intendimento i vecchi.

21 E l revarsă dispreţ asupra nobililor şi îl dezarmează pe cel puternic.

Versa il disprezzo sui nobili, e allenta la cintura ai forti.

22 E l descoperă adâncimile întunericului şi aduce întunericul adânc la lumină.

Palesa le cose profonde nascoste nelle tenebre, e porta alla luce l'ombra di morte.

23 E l înalţă neamurile şi tot El le coboară, El le face să crească şi tot El le împrăştie.

Rende grandi le nazioni e poi le distrugge, estende le nazioni e poi le porta in esilio.

24 E l ia mintea conducătorilor pământului şi-i face să rătăcească printr-o pustietate fără drum.

Toglie il senno ai capi della terra e li fa vagare in solitudini senza strade.

25 B âjbâie în întuneric fără lumină, se clatină ca nişte oameni beţi.

Brancolano nelle tenebre senza luce, e li fa barcollare come ubriachi».