1 A l direttore del coro. Sopra «i gigli». Dei figli di Core. Cantico. Canto d’amore. Mi ferve in cuore una parola soave; io dico: «L’opera mia è per il re; la mia lingua sarà come la penna di un abile scrittore».

Brota de mi corazón un bello canto; Voy a recitar al rey mi poema; Mi lengua es como pluma de escribiente muy ligero.

2 T u sei bello, più bello di tutti i figli degli uomini; le tue parole sono piene di grazia; perciò Dio ti ha benedetto in eterno.

Eres el más hermoso de los hijos de los hombres; La gracia se derramó en tus labios; Por tanto, Dios te ha bendecido para siempre.

3 C ingi la spada al tuo fianco, o prode; vèstiti della tua gloria e del tuo splendore.

Ciñe tu espada sobre tu costado, caballero victorioso. En tu gloria marcha, cabalga,

4 A vanza maestoso sul carro, per la causa della verità, della clemenza e della giustizia; la tua destra compia cose tremende.

Por la causa de la verdad, de la humildad y de la justicia, Y tu diestra te enseñará a realizar proezas.

5 L e tue frecce sono acuminate; i popoli cadranno sotto di te; esse penetreranno nel cuore dei nemici del re.

Agudas son tus saetas, Con que caerán pueblos debajo de ti, Haciendo desmayar el corazón de los enemigos del rey.

6 I l tuo trono, o Dio, dura in eterno; lo scettro del tuo regno è uno scettro di giustizia.

Tu trono es el trono de Dios; es eterno y para siempre; Cetro de justicia es el cetro de tu reino.

7 T u ami la giustizia e detesti l’empietà. Perciò Dio, il tuo Dio, ti ha unto d’olio di letizia; ti ha preferito ai tuoi compagni.

Has amado la justicia y aborrecido la maldad; Por tanto, te ungió Dios, el Dios tuyo, Con óleo de alegría más que a tus compañeros.

8 L e tue vesti sanno di mirra, d’aloe, di cassia; dai palazzi d’avorio la musica degli strumenti ti rallegra.

Mirra, áloe y casia exhalan todos tus vestidos; Desde palacios de marfil, las arpas te recrean.

9 F iglie di re son fra le tue dame d’onore, alla tua destra sta la regina, adorna d’oro di Ofir.

Hijas de reyes están entre tus ilustres; Está la reina a tu diestra con oro de Ofir.

10 A scolta, fanciulla, guarda e porgi l’orecchio; dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre,

Oye, hija, y mira, y pon atento oído; Olvida tu pueblo, y la casa de tu padre;

11 e il re s’innamorerà della tua bellezza. Egli è il tuo signore, inchìnati a lui.

Y se prendará el rey de tu hermosura; E inclínate ante él, porque él es tu señor.

12 E la figlia di Tiro ti porterà regali, e i più ricchi del popolo ricercheranno il tuo favore.

Las hijas de Tiro vendrán con presentes; Implorarán tu favor los ricos del pueblo.

13 T utta splendore è la figlia del re, nelle sue stanze; la sua veste è tutta trapunta d’oro.

Toda gloriosa entra la hija del rey en su morada; De brocado de oro es su vestido.

14 E lla sarà condotta al re avvolta in vesti ricamate, seguita dalle vergini sue compagne, che gli saranno presentate;

Con vestidos bordados es llevada al rey; Vírgenes van en pos de ella, Compañeras suyas serán traídas a ti.

15 s aranno condotte con gioia ed esultanza, ed esse entreranno nel palazzo del re.

Entre alborozo y regocijo avanzan, Al entrar en el palacio del rey.

16 I tuoi figli prenderanno il posto dei tuoi padri; li farai prìncipi su tutto il paese.

En lugar de tus padres serán tus hijos, A quienes harás príncipes sobre toda la tierra.

17 I o renderò celebre il tuo nome per ogni età; perciò i popoli ti loderanno in eterno.

Haré perpetua la memoria de tu nombre en todas las generaciones, Por lo cual te alabarán los pueblos eternamente y para siempre.