1 О Тя отиде и извести на тия, които бяха Го придружавали, и които Го жалееха и плачеха.

Cuando pasó el sábado, María Magdalena, María la madre de Jacobo, y Salomé, compraron especias aromáticas para ir a ungirlo.

2 И в първия ден на седмицата дохождат на гроба много рано, когато изгрея слънцето.

Muy de mañana, el primer día de la semana, vinieron al sepulcro, recién salido el sol.

3 И думаха помежду си: Кой ще ни отвали камъка от гробната врата?_

Pero decían entre sí: —¿Quién nos removerá la piedra de la entrada del sepulcro?

4 А като повдигнаха очи, видяха, че камъкът бе отвален.

Pero cuando miraron, vieron removida la piedra, aunque era muy grande.

5 И като влязоха в гроба, видяха, че един юноша седеше отдясно, облечен в бяла одежда; и много се зачудиха.

Y cuando entraron en el sepulcro, vieron a un joven sentado al lado derecho, cubierto de una larga ropa blanca, y se asustaron.

6 А той им казва: Недейте се учудва; вие търсите Исуса Назарянина, разпнатия. Той възкръсна; няма Го тука; ето мястото гдето Го положиха.

Pero él les dijo: —No os asustéis; buscáis a Jesús nazareno, el que fue crucificado. Ha resucitado, no está aquí; mirad el lugar en donde lo pusieron.

7 Н о идете, кажете на учениците Му и на Петра, че отива преди вас в Галилея; там ще Го видите, както ви каза.

Pero id, decid a sus discípulos, y a Pedro, que él va delante de vosotros a Galilea; allí lo veréis, como os dijo.

8 И те излязоха и побягнаха от гроба, понеже трепет и ужас бяха ги обзели; и никому не казаха нищо, защото се бояха.

Ellas salieron huyendo del sepulcro, porque les había entrado temblor y espanto; y no dijeron nada a nadie, porque tenían miedo. Jesús se aparece a María Magdalena

9 И като възкръсна рано в първия ден на седмицата, Исус се яви първо на Мария Магдалина, от която бе изгонил седем беса.

Habiendo, pues, resucitado Jesús por la mañana, el primer día de la semana, apareció primeramente a María Magdalena, de quien había echado siete demonios.

10 Тя отиде и извести на тия, които бяха Го придружавали, и които Го жалееха и плачеха.

Yendo ella, lo hizo saber a los que habían estado con él, los cuales estaban tristes y llorando.

11 Н о те, като чуха, че бил жив, и че тя Го видяла, не повярваха.

Ellos, cuando oyeron que vivía y que había sido visto por ella, no lo creyeron. Jesús se aparece a dos de sus discípulos

12 П одир това се яви в друг образ на двама от тях, когато вървяха, отивайки в село.

Pero después apareció en otra forma a dos de ellos que iban de camino al campo.

13 И те отидоха и известиха на другите; но нито на тях повярваха.

Ellos fueron y lo hicieron saber a los otros; y ni aun a ellos les creyeron. Jesús comisiona a los apóstoles

14 П осле се яви на самите единадесет ученика, когато бяха на трапезата, и смъмра ги за неверието и жестокосърдечието им, дето не повярваха на тия, които Го бяха видели възкръснал.

Finalmente se apareció a los once mismos, estando ellos sentados a la mesa, y les reprochó su incredulidad y dureza de corazón, porque no habían creído a los que lo habían visto resucitado.

15 И рече им: Идете по целия свят и проповядвайте благовестието на всяка твар.

Y les dijo: —Id por todo el mundo y predicad el evangelio a toda criatura.

16 К ойто повярва и се кръсти ще бъде спасен; а който не повярва ще бъде осъден.

El que crea y sea bautizado, será salvo; pero el que no crea, será condenado.

17 И тия знамения ще придружават повярвалите: В Мое име бесове ще изгонват; нови езици ще говорят;

Estas señales seguirán a los que creen: En mi nombre echarán fuera demonios, hablarán nuevas lenguas,

18 з мии ще хващат; а ако изпият нещо смъртоносно, то никак няма да ги повреди; на болни ще възлагат ръце, и те ще оздравяват.

tomarán serpientes en las manos y, aunque beban cosa mortífera, no les hará daño; sobre los enfermos pondrán sus manos, y sanarán. La ascensión

19 И тъй, след като им говори, Господ Исус се възнесе на небето, и седна отдясно на Бога.

Y el Señor, después que les habló, fue recibido arriba en el cielo y se sentó a la diestra de Dios.

20 А те излязоха и проповядваха навсякъде, като им съдействуваше Господ, и потвърдяваше словото със знаменията, които го придружаваха. Амин.

Ellos, saliendo, predicaron en todas partes, ayudándolos el Señor y confirmando la palabra con las señales que la acompañaban. Amén.