1 I l Signore parlò a Mosè e disse:

Domnul i-a zis lui Moise:

2 « Di’ ai figli d’Israele che mi facciano un’offerta. Accetterete l’offerta da ogni uomo che sarà disposto a farmela di cuore.

„Spune-le israeliţilor să-Mi aducă o contribuţie; s-o primiţi pentru Mine de la fiecare om care o va da cu dragă inimă.

3 Q uesta è l’offerta che accetterete da loro: oro, argento e bronzo;

Aceasta este contribuţia pe care va trebui să o primeşti de la ei: aur, argint, bronz,

4 s toffe di colore violaceo, porporino, scarlatto;

fire de culoare albastră, purpurie şi cărămizie, fir de in subţire, păr de capră,

5 l ino fino e pelo di capra; pelli di montone tinte di rosso, pelli di delfino e legno d’acacia;

piei de berbeci, vopsite în roşu, piei de viţel de mare, lemn de salcâm,

6 o lio per il candelabro, aromi per l’olio dell’unzione e per l’incenso aromatico;

ulei pentru luminat, mirodenii pentru untdelemnul folosit la ungere şi pentru tămâia mirositoare,

7 p ietre d’ònice e pietre da incastonare per l’efod e il pettorale.

pietre de onix şi pietre pentru efod şi pieptar.

8 E ssi mi faranno un santuario e io abiterò in mezzo a loro.

Să-Mi facă un Lăcaş şi Eu voi locui în mijlocul lor.

9 M e lo farete in tutto e per tutto secondo il modello del tabernacolo e secondo il modello di tutti i suoi arredi, che io sto per mostrarti. L’arca del patto

Să faceţi Tabernaculul şi toate obiectele lui după modelul pe care ţi-l voi arăta. Instrucţiuni privind Chivotul

10 « Faranno dunque un’arca di legno d’acacia; la sua lunghezza sarà di due cubiti e mezzo, la sua larghezza di un cubito e mezzo e la sua altezza di un cubito e mezzo.

Să facă un chivot din lemn de salcâm; acesta să aibă lungimea de doi coţi şi jumătate, iar lăţimea şi înălţimea de un cot şi jumătate.

11 L a rivestirai d’oro puro; la rivestirai così, sia dentro che fuori; le farai al di sopra una ghirlanda d’oro, che giri intorno.

Să-l poleieşti cu aur curat pe dinăuntru şi pe dinafară şi să-i faci un chenar de aur de jur împrejur.

12 F onderai per essa quattro anelli d’oro, che metterai ai suoi quattro piedi: due anelli da un lato e due anelli dall’altro lato.

Să torni patru inele de aur pentru el şi să le fixezi la cele patru colţuri ale sale, două inele de o parte şi două inele de cealaltă parte.

13 F arai anche delle stanghe di legno di acacia e le rivestirai d’oro.

Să faci nişte drugi din lemn de salcâm şi să-i poleieşti cu aur.

14 F arai passare le stanghe negli anelli ai lati dell’arca, perché servono a portarla.

Să introduci drugii prin inelele de pe cele două părţi ale Chivotului pentru ca acesta să poată fi dus cu ajutorul lor.

15 L e stanghe rimarranno negli anelli dell’arca e non ne saranno sfilate.

Drugii să rămână în inelele Chivotului şi să nu fie scoşi din ele.

16 P oi metterai nell’arca la testimonianza che ti darò.

Să pui în Chivot Mărturia pe care ţi-o voi da.

17 F arai anche un propiziatorio d’oro puro; la sua lunghezza sarà di due cubiti e mezzo e la sua larghezza di un cubito e mezzo.

Apoi să faci un capac al ispăşirii din aur curat, lung de doi coţi şi jumătate şi lat de un cot şi jumătate.

18 F arai due cherubini d’oro; li farai lavorati al martello, alle due estremità del propiziatorio;

Să faci şi doi heruvimi din aur bătut, la cele două capete ale Capacului Ispăşirii.

19 f a’ un cherubino per una delle estremità e un cherubino per l’altra; farete in modo che questi cherubini escano dal propiziatorio alle due estremità.

Să faci un heruvim la un capăt şi un heruvim la celălalt capăt. Să-i faci, la cele două capete ale Capacului Ispăşirii, dintr-o singură bucată cu el.

20 I cherubini avranno le ali spiegate in alto, in modo da coprire il propiziatorio con le loro ali; avranno la faccia rivolta l’uno verso l’altro; le facce dei cherubini saranno rivolte verso il propiziatorio.

Heruvimii să fie cu aripile întinse deasupra, umbrind astfel Capacul Ispăşirii cu aripile lor. Ei să stea faţă în faţă; feţele heruvimilor să fie întoarse înspre Capacul Ispăşirii.

21 M etterai il propiziatorio in alto, sopra l’arca; e nell’arca metterai la testimonianza che ti darò.

Să pui Capacul Ispăşirii deasupra Chivotului, iar în Chivot să pui Mărturia pe care ţi-o voi da.

22 L ì io mi incontrerò con te; dal propiziatorio, fra i due cherubini che sono sull’arca della testimonianza, ti comunicherò tutti gli ordini che avrò da darti per i figli d’Israele. La tavola dei pani della presentazione

Acolo, deasupra Capacului Ispăşirii, între cei doi heruvimi care sunt pe Chivotul Mărturiei, mă voi întâlni cu tine şi îţi voi da toate poruncile pentru israeliţi. Instrucţiuni privind masa pentru pâinea prezentării

23 « Farai anche una tavola di legno d’acacia; la sua lunghezza sarà di due cubiti, la sua larghezza di un cubito e la sua altezza di un cubito e mezzo.

Să faci o masă din lemn de salcâm, lungă de doi coţi, lată de un cot şi înaltă de un cot şi jumătate.

24 L a rivestirai d’oro puro e le farai una ghirlanda d’oro che le giri intorno.

Să o poleieşti cu aur curat şi să-i faci un chenar de aur de jur împrejur.

25 L e farai una cornice alta quattro dita; e a questa cornice farai tutt’intorno una ghirlanda d’oro.

Să-i faci împrejur un pervaz cu lăţimea de o palmă şi un chenar de aur de jur împrejurul pervazului.

26 L e farai pure quattro anelli d’oro e metterai gli anelli ai quattro angoli, ai quattro piedi della tavola.

Să-i faci mesei patru inele de aur şi să le fixezi în cele patru colţuri, în dreptul celor patru picioare ale ei.

27 G li anelli saranno vicinissimi alla cornice per farvi passare le stanghe destinate a portare la tavola.

Inelele care ţin drugii folosiţi la ducerea mesei să se afle în apropierea pervazului.

28 F arai le stanghe di legno d’acacia, le rivestirai d’oro e serviranno a portare la tavola.

Să faci drugii pentru ducerea mesei din lemn de salcâm şi să-i poleieşti cu aur.

29 F arai pure i suoi piatti, le sue coppe, i suoi calici e le sue tazze da servire per le libazioni. Li farai d’oro puro.

Să-i faci farfurii şi vase pentru tămâie, ulcioare şi boluri cu care să torni jertfele de băutură; să le faci din aur curat.

30 M etterai sulla tavola il pane della presentazione, che starà sempre davanti a me. Il candelabro d’oro

Să pui pe masă pâinea prezentării, ca să fie continuu înaintea Mea. Instrucţiuni privind sfeşnicul

31 « Farai anche un candelabro d’oro puro; il candelabro, il suo piede e il suo tronco saranno lavorati al martello; i suoi calici, i suoi pomi e i suoi fiori saranno tutti di un pezzo col candelabro.

Apoi să faci un sfeşnic din aur curat. Piciorul şi arborele să fie din aur bătut. Cupele, bobocii şi petalele să fie dintr-o singură bucată cu el.

32 D ai lati gli usciranno sei bracci: tre bracci del candelabro da un lato e tre bracci del candelabro dall’altro.

Din laturile lui să iasă şase ramuri, trei ramuri ale sfeşnicului într-o parte şi trei ramuri ale sfeşnicului în cealaltă parte.

33 S ul primo braccio saranno tre calici in forma di mandorla, con un pomo e un fiore; e sul secondo braccio, tre calici a forma di mandorla, con un pomo e un fiore. Lo stesso per i sei bracci uscenti dal candelabro.

Să fie făcute trei cupe în formă de floare de migdal, fiecare cu boboc şi petale pe o ramură, şi trei cupe în formă de floare de migdal, fiecare cu boboc şi petale pe o altă ramură; aşa vor trebui făcute toate cele şase ramuri care ies din sfeşnic.

34 N el tronco del candelabro ci saranno poi quattro calici a forma di mandorla, con i loro pomi e i loro fiori.

Pe sfeşnic să fie patru cupe făcute în formă de floare de migdal cu boboci şi petale.

35 C i sarà un pomo sotto i due primi bracci che partono dal candelabro; un pomo sotto i due bracci seguenti, e un pomo sotto i due ultimi bracci che partono dal candelabro: così per i sei bracci uscenti dal candelabro.

Sub fiecare pereche de ramuri dintre cele şase care ies din sfeşnic să fie câte un boboc.

36 Q uesti pomi e questi bracci saranno tutti d’un pezzo col candelabro; il tutto sarà d’oro fino lavorato al martello.

Bobocii şi ramurile să fie dintr-o singură bucată cu sfeşnicul; totul să fie din aur bătut, din aur curat.

37 F arai pure le sue lampade, in numero di sette; le sue lampade si accenderanno in modo che la luce rischiari lo spazio davanti al candelabro.

Să faci şapte candele pentru sfeşnic; ele să fie fixate deasupra, în aşa fel încât să lumineze în faţă.

38 I suoi smoccolatoi e i suoi piattini saranno d’oro puro.

Mucarniţele şi tăviţele să fie din aur curat.

39 P er fare il candelabro con tutti questi suoi utensili si impiegherà un talento d’oro puro.

Sfeşnicul cu toate uneltele lui să fie făcute dintr-un talant de aur curat.

40 V edi di fare ogni cosa secondo il modello che ti è stato mostrato sul monte.

Vezi să faci totul după modelul care ţi-a fost arătat pe munte.