1 E liu riprese a parlare e disse:

Elihu a continuat:

2 « Voi savi, ascoltate le mie parole! Voi che siete intelligenti, prestatemi orecchio!

„ Ascultaţi cuvintele mele, înţelepţilor, ascultaţi-mă, voi cei ce aveţi cunoştinţă!

3 P oiché l’orecchio giudica i discorsi, come il palato assapora le vivande.

Căci urechea analizează cuvintele, aşa cum cerul gurii gustă mâncarea.

4 S cegliamo quello che è giusto, riconosciamo tra noi quello che è buono.

Să alegem ce este drept; să învăţăm împreună ce este bine.

5 G iobbe ha detto: “Sono giusto, ma Dio mi nega giustizia;

Căci Iov a zis: «Sunt nevinovat, însă Dumnezeu nu-mi dă dreptate.

6 h o ragione e passo da bugiardo; la mia ferita è incurabile e sono senza peccato”.

Deşi sunt drept, sunt considerat mincinos. Deşi sunt fără vină, săgeţile Lui mă rănesc şi nu mă mai vindec.»

7 D ov’è l’uomo che al pari di Giobbe tracanni gli empi scherni come l’acqua,

Este vreun alt om ca Iov, care să bea batjocura ca pe apă,

8 c ammini in compagnia dei malfattori e vada assieme con gli scellerati?

care să umble cu cei ce fac răul şi să se însoţească cu nelegiuiţii?

9 I nfatti ha detto: “All’uomo non giova a nulla avere la benevolenza di Dio”.

Căci el a zis: «Nu e de nici un folos omului să-şi găsească desfătarea în Dumnezeu.»

10 « Ascoltatemi dunque, uomini di senno! Lungi da Dio il male, lungi dall’Onnipotente l’iniquità!

De aceea voi, oameni pricepuţi, ascultaţi-mă! Departe de Dumnezeu fărădelegea şi de Cel Atotputernic nedreptatea!

11 P oich’egli rende all’uomo secondo le sue opere, fa trovare a ognuno il salario della sua condotta.

El răsplăteşte omului după faptele lui şi dă fiecăruia după purtarea lui.

12 N o, di certo Dio non commette ingiustizie! L’Onnipotente non perverte il diritto.

Dumnezeu nu poate săvârşi fărădelegea, Cel Atotputernic nu poate perverti dreptatea.

13 C hi gli ha dato il governo della terra? Chi ha affidato l’universo alla sua cura?

Cine I-a încredinţat pământul? Cine I-a supus întreaga lume?

14 S e egli non si curasse che di se stesso, se ritirasse a sé il suo Spirito e il suo soffio,

Dacă ar fi vrut să-Şi retragă duhul şi suflarea,

15 o gni carne perirebbe all’improvviso e l’uomo ritornerebbe in polvere.

toată omenirea ar pieri şi omul s-ar întoarce în ţărână.

16 S e tu sei intelligente, ascolta questo, porgi orecchio alla voce delle mie parole.

Dacă ai pricepere, ascultă-mă, ia aminte la ce îţi voi spune!

17 U no che odiasse la giustizia potrebbe governare? Osi tu condannare il Giusto, il Potente,

Poate stăpâni cel ce urăşte dreptatea? Îl vei condamna tu pe Cel Drept şi Puternic,

18 c he chiama i re “uomini da nulla!” e i prìncipi “scellerati”?

Care zice împăraţilor: «Ticăloşilor!», Care zice prinţilor: «Răilor!»,

19 E gli non porta rispetto all’apparenza dei grandi, non considera il ricco più del povero, perché sono tutti opera delle sue mani.

Care nu părtineşte pe domnitori, nici nu face deosebire între bogat şi sărac, pentru că toţi sunt lucrarea mâinilor Sale?

20 I n un attimo essi muoiono; nel cuore della notte la gente del popolo è scossa e scompare, i potenti sono portati via, senza mano d’uomo.

Ei îşi pierd viaţa într-o clipă, la miezul nopţii; poporul se clatină şi piere. Cel puternic piere fără amestecul vreunei mâini.

21 P erché Dio tiene gli occhi aperti sulle vie dei mortali, e vede tutti i loro passi.

Ochii Săi cunosc căile oamenilor; El le vede fiecare pas.

22 N on ci sono tenebre, non c’è ombra di morte dove possa nascondersi chi opera iniquamente.

Nu există loc întunecos sau întuneric adânc unde să se ascundă cei ce fac răul.

23 D io non ha bisogno di osservare a lungo un uomo per portarlo davanti a lui in giudizio.

Căci nu de om depinde vremea în care să vină la judecată înaintea lui Dumnezeu.

24 E gli fiacca i potenti senza inchiesta e ne stabilisce altri al loro posto;

Îi scutură pe cei puternici fără cercetare şi-i pune pe alţii în locul lor.

25 p oiché egli conosce le loro azioni. Li abbatte nella notte e sono fiaccati;

Pentru că le cunoaşte faptele, îi răstoarnă noaptea şi sunt zdrobiţi;

26 l i colpisce come dei malvagi, in presenza di tutti,

îi loveşte pentru răutatea lor înaintea ochilor tuturor,

27 p erché si sono sviati da lui e non hanno posto mente ad alcuna delle sue vie.

pentru că nu L-au mai urmat şi nu le-a mai păsat de nici una din căile Lui.

28 H anno fatto salire a lui il gemito del povero, ed egli ha dato ascolto al gemito degli infelici.

Ei au făcut ca strigătul celui sărac să ajungă înaintea Lui, aşa că El a auzit strigătul celui în necaz.

29 Q uando Dio dà riposo, chi lo condannerà? Chi potrà contemplarlo quando nasconde il suo volto a una nazione ovvero a un individuo,

Când tace, cine-L poate condamna? Când Îşi ascunde faţa, cine-L poate vedea? La fel se poartă fie cu un neam, fie cu un om.

30 p er impedire all’empio di regnare, per allontanare dal popolo le insidie?

Aşa că cel lipsit de evlavie nu va domni, ca să nu fie o cursă pentru popor.

31 Q uell’empio ha forse detto a Dio: “Io porto la mia pena, non farò più il male,

I-a spus cineva vreodată lui Dumnezeu: «Am răbdat pedeapsa, dar nu voi mai păcătui.»?

32 m ostrami tu quel che non so vedere; se ho agito perversamente, non lo farò più”?

Învaţă-mă ceea ce nu văd! Dacă am făcut nedreptate, nu voi mai face!»

33 « Dovrà forse Dio rendere la giustizia a modo tuo, perché tu lo critichi? Ti dirà forse: “Scegli tu, non io; quello che sai, dillo”?

Ar trebui El să îndrepte ceea ce a făcut pentru că tu protestezi? Tu trebuie să hotărăşti, nu eu! Deci spune ceea ce ştii!

34 L e persone assennate, e ogni uomo saggio che mi ascolta, mi diranno:

Oamenii pricepuţi vorbesc ca mine, iar omul înţelept care mă aude, spune şi el:

35 “ Giobbe parla senza giudizio, le sue parole sono irragionevoli”.

«Iov vorbeşte fără să cunoască, cuvintele lui sunt lipsite de chibzuinţă.»

36 E bbene, sia Giobbe provato sino alla fine, poiché le sue risposte sono quelle dei malvagi,

Să fie încercat mai departe, pentru că vorbeşte ca un om rău.

37 p oiché al suo peccato aggiunge la ribellione, batte le mani in mezzo a noi e moltiplica le sue parole contro Dio».

El adaugă răzvrătire la păcatul său, bate din palme între noi şi îşi înmulţeşte cuvintele împotriva lui Dumnezeu.“