1 E lihu nisi përsëri të flasë dhe tha:

Elihu a continuat:

2 " Dëgjoni, o njerëz të urtë, fjalët e mia, dhe ju, njerëz të ditur, ma vini veshin!

„ Ascultaţi cuvintele mele, înţelepţilor, ascultaţi-mă, voi cei ce aveţi cunoştinţă!

3 S epse veshi i shqyrton fjalët, ashtu si qiellza i shijon ushqimet.

Căci urechea analizează cuvintele, aşa cum cerul gurii gustă mâncarea.

4 L e të zgjedhim ne vetë atë që është e drejtë të pranojmë midis nesh atë që është e mirë.

Să alegem ce este drept; să învăţăm împreună ce este bine.

5 S epse Jobi ka thënë: "Jam i drejtë, por Perëndia më ka hequr drejtësinë time.

Căci Iov a zis: «Sunt nevinovat, însă Dumnezeu nu-mi dă dreptate.

6 A duhet të gënjej kundër drejtësisë sime? Plaga ime është e pashërueshme, megjithëse jam pa mëkat".

Deşi sunt drept, sunt considerat mincinos. Deşi sunt fără vină, săgeţile Lui mă rănesc şi nu mă mai vindec.»

7 K ush është si Jobi, që e pi përqeshjen si ujin,

Este vreun alt om ca Iov, care să bea batjocura ca pe apă,

8 q ë ecën bashkë me keqbërësit dhe shkon bashkë me njerëzit e këqij?

care să umble cu cei ce fac răul şi să se însoţească cu nelegiuiţii?

9 S epse ka thënë: "Nuk i vlen fare njeriut të vendosë kënaqësinë e tij te Perëndia".

Căci el a zis: «Nu e de nici un folos omului să-şi găsească desfătarea în Dumnezeu.»

10 M ë dëgjoni, pra, o njerëz me mend! Qoftë larg Perëndisë paudhësia dhe ligësia qoftë larg të Plotfuqishmit!

De aceea voi, oameni pricepuţi, ascultaţi-mă! Departe de Dumnezeu fărădelegea şi de Cel Atotputernic nedreptatea!

11 S epse ai ia kthen njeriut sipas veprave të tij dhe secilin e bën të gjejë shpërblimin për sjelljen e tij.

El răsplăteşte omului după faptele lui şi dă fiecăruia după purtarea lui.

12 S igurisht Perëndia nuk kryen të keqen dhe i Plotfuqishmi nuk shtrembëron drejtësinë.

Dumnezeu nu poate săvârşi fărădelegea, Cel Atotputernic nu poate perverti dreptatea.

13 K ush i ka besuar kujdesin për tokën, ose kush e ka vendosur mbi tërë botën?

Cine I-a încredinţat pământul? Cine I-a supus întreaga lume?

14 N ë qoftë se Perëndia duhet të vendoste në zemër të vet të tërhiqte mbi vete Frymën e tij dhe frymën e tij,

Dacă ar fi vrut să-Şi retragă duhul şi suflarea,

15 ç do mish do të shkatërrohej njëkohësisht, dhe njeriu do të kthehej në pluhur.

toată omenirea ar pieri şi omul s-ar întoarce în ţărână.

16 N ë qoftë se ke mend, dëgjoje këtë, vër veshin për të dëgjuar atë që po të them.

Dacă ai pricepere, ascultă-mă, ia aminte la ce îţi voi spune!

17 A mund të qeverisë ai që urren drejtësinë? A guxon ti të dënosh të Drejtin, të Fuqishmin?

Poate stăpâni cel ce urăşte dreptatea? Îl vei condamna tu pe Cel Drept şi Puternic,

18 A i që i thotë një mbreti: "Je për t’u përbuzur" dhe princave: "Jeni të këqij".

Care zice împăraţilor: «Ticăloşilor!», Care zice prinţilor: «Răilor!»,

19 P or ai nuk bën asnjë anësi me të mëdhenjtë dhe as e konsideron të pasurin më tepër se të varfrin, sepse të gjithë janë vepra e duarve të tij.

Care nu părtineşte pe domnitori, nici nu face deosebire între bogat şi sărac, pentru că toţi sunt lucrarea mâinilor Sale?

20 N ë një çast ata vdesin; në mesin e natës njerëzia tronditet dhe zhduket, të fuqishmit çohen tutje pa dorë njeriu.

Ei îşi pierd viaţa într-o clipă, la miezul nopţii; poporul se clatină şi piere. Cel puternic piere fără amestecul vreunei mâini.

21 S epse ai i mban sytë te rrugët e njeriut, dhe shikon tërë hapat e tij.

Ochii Săi cunosc căile oamenilor; El le vede fiecare pas.

22 N uk ka terr as hije vdekjeje, ku mund të fshihen njerëzit e këqij.

Nu există loc întunecos sau întuneric adânc unde să se ascundă cei ce fac răul.

23 N ë fakt Perëndia nuk ka nevojë ta kqyrë gjatë një njeri para se ta nxjerrë për gjykim para tij.

Căci nu de om depinde vremea în care să vină la judecată înaintea lui Dumnezeu.

24 A i i ligështon të fuqishmit pa bërë hetim dhe vë të tjerë në vendin e tyre.

Îi scutură pe cei puternici fără cercetare şi-i pune pe alţii în locul lor.

25 D uke qenë se i njeh veprat e tyre, i rrëzon natën dhe ata shkatërrohen;

Pentru că le cunoaşte faptele, îi răstoarnă noaptea şi sunt zdrobiţi;

26 i godet si njerëz të këqij para syve të të gjithëve,

îi loveşte pentru răutatea lor înaintea ochilor tuturor,

27 s epse janë larguar nga ai pa u kujdesur për rrugët e tij,

pentru că nu L-au mai urmat şi nu le-a mai păsat de nici una din căile Lui.

28 d eri sa të arrijë tek ai britma e të varfrit, sepse ai dëgjon britmën e të pikëlluarve.

Ei au făcut ca strigătul celui sărac să ajungă înaintea Lui, aşa că El a auzit strigătul celui în necaz.

29 K ur Perëndia jep qetësinë, kush do ta dënojë? Kur fsheh fytyrën e tij, kush do të mund ta shikojë, qoftë kundër një kombi të tërë ose kundër një njeriu të vetëm,

Când tace, cine-L poate condamna? Când Îşi ascunde faţa, cine-L poate vedea? La fel se poartă fie cu un neam, fie cu un om.

30 p ër të penguar që i pabesi të mbretërojë dhe që populli të zihet ndër leqe?

Aşa că cel lipsit de evlavie nu va domni, ca să nu fie o cursă pentru popor.

31 D ikush mund t’i thotë Perëndisë: "Unë e mbart fajin tim, po nuk do ta bëj më të keqen;

I-a spus cineva vreodată lui Dumnezeu: «Am răbdat pedeapsa, dar nu voi mai păcătui.»?

32 t regomë atë që nuk arrij të shikoj; në rast se kam kryer ndonjë paudhësi, nuk do ta bëj më"?

Învaţă-mă ceea ce nu văd! Dacă am făcut nedreptate, nu voi mai face!»

33 A duhet të të shpërblejë ai në bazë të konditave të tua, sepse ti nuk pranon gjykimin e tij? Ti duhet të zgjedhësh dhe jo unë; prandaj thuaj atë që di.

Ar trebui El să îndrepte ceea ce a făcut pentru că tu protestezi? Tu trebuie să hotărăşti, nu eu! Deci spune ceea ce ştii!

34 N jerëzit me mend; si çdo njeri i urtë që më dëgjon, do të më thonë:

Oamenii pricepuţi vorbesc ca mine, iar omul înţelept care mă aude, spune şi el:

35 " Jobi flet pa mend, fjalët e tij nuk kanë dituri".

«Iov vorbeşte fără să cunoască, cuvintele lui sunt lipsite de chibzuinţă.»

36 L e të provohet Jobi deri në fund, sepse përgjigjet e tij janë si ato të njerëzve të këqij,

Să fie încercat mai departe, pentru că vorbeşte ca un om rău.

37 s epse i shton mëkatit të tij revoltën, rreh duart mes nesh dhe i shumëzon fjalët e tij kundër Perëndisë".

El adaugă răzvrătire la păcatul său, bate din palme între noi şi îşi înmulţeşte cuvintele împotriva lui Dumnezeu.“