1 K ush veçohet kërkon kënaqësinë e tij dhe zemërohet kundër gjithë diturisë së vërtetë.

Singuraticul caută ce-i place lui însuşi; el sfidează orice înţelepciune.

2 B udallai nuk gjen kënaqësi te maturia, por vetëm në të vënit në dukje të zemrës së tij.

Cel prost nu-şi găseşte plăcerea în învăţătură, ci doar în a-şi face cunoscută părerea.

3 K ur vjen i pabesi vjen edhe përçmimi dhe bashkë me humbjen e nderit vjen turpi.

Când vine cel rău, vine şi dispreţul şi o dată cu ruşinea, vine şi ocara.

4 F jalët e gojës së një njeriu janë ujëra të thella; burimi i diturisë është si një rrjedhë uji që shkon duke gurgulluar.

Cuvintele gurii unui om sunt ca nişte ape adânci; izvorul înţelepciunii este ca un pârâu curgător.

5 N uk është mirë të preferosh të pabesin, apo të shkaktosh humbjen e të drejtit në gjyq.

Nu este bine să fii părtinitor cu cel rău, sau să nedreptăţeşti pe cel nevinovat la judecată.

6 B uzët e budallait të çojnë në grindje, dhe goja e tij kërkon goditje.

Buzele prostului aduc ceartă şi gura lui cere lovituri.

7 G oja e budallait është shkatërrimi i tij dhe buzët e tij janë një lak për jetën e tij.

Gura celui prost îi aduce ruina şi buzele lui sunt o cursă pentru sufletul lui.

8 F jalët e shpifësit janë si një gjellë shumë e shijshme që zbret thellë në zorrë.

Cuvintele bârfitorului sunt ca nişte prăjituri; ele alunecă până în adâncul stomacului.

9 E dhe ai që është përtac në punën e tij është vëlla i planprishësit.

Cine este leneş în lucrul lui este confrate cu cel ce distruge.

10 E mri i Zotit është një kala e fortë, tek ai turret i drejti dhe gjen siguri.

Numele Domnului este un turn tare; cel drept fuge în el şi este protejat.

11 P asuria e kamësit është qyteti i tij i fortë dhe simbas mendimit të tij ajo është si një mur i lartë.

Averea este o cetate întărită pentru cel bogat; şi-o închipuie ca pe un zid înalt.

12 P ërpara shkatërrimit, zemra e njeriut ngrihet, por para lavdisë vjen përulësia.

Înainte de pieire omul se îngâmfă, dar smerenia merge înaintea gloriei.

13 K ush jep përgjigje për një çështje para se ta ketë dëgjuar, tregon marrëzinë e tij për turp të vet.

Cine răspunde fără să fi ascultat face o prostie şi îşi atrage ruşinea.

14 F ryma e njeriut i jep krahë në sëmundjen e tij, por kush mund ta ngrerë një frymë të demoralizuar?

Duhul omului îl încurajează când este bolnav, dar cine poate sprijini un duh zdrobit?

15 Z emra e njeriut të matur fiton dituri, edhe veshi i të urtëve kërkon diturinë.

Mintea celor cu discernământ dobândeşte cunoştinţă şi urechea celor înţelepţi caută învăţătură.

16 D hurata e njeriut i hap rrugën dhe e çon në prani të të mëdhenjve.

Un dar deschide uşi celui ce îl oferă şi-l duce înaintea celor mari.

17 I pari që mbron çështjen e vet duket sikur ka të drejtë; por pastaj vjen tjetri dhe e shqyrton.

Primul care-şi apără cauza pare că are dreptate, până vine altul şi-i pune întrebări.

18 F ati u jep fund grindjeve dhe i ndan të fuqishmit.

Aruncarea sorţului pune capăt neînţelegerilor şi decide între cei puternici.

19 N jë vëlla i fyer është si një qytet i fortë; dhe grindjet janë si shulat e një kalaje.

Un frate nedreptăţit este mai greu de câştigat decât o cetate întărită şi neînţelegerile sunt ca porţile închise ale unei cetăţi.

20 N jeriu e ngop barkun me frytin e gojës së tij, ai ngopet me prodhimin e buzëve të tij.

Din rodul gurii lui omul îşi satură fiinţa şi din venitul buzelor lui se satură.

21 V dekja dhe jeta janë nën pushtetin e gjuhës; ata që e duan do të hanë frytet e saj.

Viaţa şi moartea stau în puterea limbii, iar cei ce o iubesc îi vor mânca roadele.

22 K ush ka gjetur grua ka gjetur një gjë të mirë dhe ka siguruar një favor nga Zoti.

Cel ce-şi găseşte o soţie găseşte ce este bine şi primeşte astfel o favoare de la Domnul.

23 I varfëri flet duke u lutur, kurse i pasuri përgjigjet me ashpërsi.

Săracul vorbeşte implorând milă, dar bogatul răspunde cu asprime.

24 N jeriu që ka shumë miq duhet gjithashtu të tregohet mik, por është një mik që është më i lidhur se një vëlla.

Cine are mulţi prieteni poate ajunge la ruină, dar există un amic care ţine la tine mai mult decât un frate.