1 S eñor, Tú has sido un refugio para nosotros De generación en generación.

Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.

2 A ntes que los montes fueran engendrados, Y nacieran la tierra y el mundo, Desde la eternidad y hasta la eternidad, Tú eres Dios.

Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.

3 H aces que el hombre vuelva a ser polvo, Y dices: “Vuelvan, hijos de los hombres.”

Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

4 P orque mil años ante Tus ojos Son como el día de ayer que ya pasó, Y como una vigilia de la noche.

For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

5 T ú los has barrido como un torrente, son como un sueño; Son como la hierba que por la mañana reverdece;

Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.

6 P or la mañana florece y reverdece; Al atardecer se marchita y se seca.

In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.

7 P orque hemos sido consumidos con Tu ira, Y por Tu furor hemos sido conturbados.

For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

8 H as puesto nuestras iniquidades delante de Ti, Nuestros pecados secretos a la luz de Tu presencia.

Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.

9 P orque por Tu furor han declinado todos nuestros días; Acabamos nuestros años como un suspiro.

For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.

10 L os días de nuestra vida llegan a setenta años; Y en caso de mayor vigor, a ochenta años. Con todo, su orgullo es sólo trabajo y pesar, Porque pronto pasa, y volamos.

The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.

11 ¿ Quién conoce el poder de Tu ira, Y Tu furor conforme al temor (a la reverencia) que se debe a Ti?

Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.

12 E nséñanos a contar de tal modo nuestros días, Que traigamos al corazón sabiduría.

So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.

13 V uelve, Señor; ¿hasta cuándo ? Y compadécete de Tus siervos.

Return, O Lord, how long? and let it repent thee concerning thy servants.

14 S ácianos por la mañana con Tu misericordia, Y cantaremos con gozo y nos alegraremos todos nuestros días.

O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.

15 A légranos conforme a los días que nos afligiste, Y a los años en que vimos adversidad.

Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.

16 S ea manifestada Tu obra a Tus siervos, Y Tu majestad a sus hijos,

Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.

17 Y sea la gracia del Señor nuestro Dios sobre nosotros. Confirma, pues, sobre nosotros la obra de nuestras manos; Sí, la obra de nuestras manos confirma.

And let the beauty of the Lord our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.