1 Б ратия мои! имейте веру в Иисуса Христа нашего Господа славы, не взирая на лица.

Братя мои, да не държите вярата на прославения наш Господ Исус Христос с лицеприятие.

2 И бо, если в собрание ваше войдет человек с золотым перстнем, в богатой одежде, войдет же и бедный в скудной одежде,

Защото, ако влезе в синагогата ви човек с златен пръстен и с хубави дрехи, а влезе и сиромах с оплескани дрехи,

3 и вы, смотря на одетого в богатую одежду, скажете ему: тебе хорошо сесть здесь, а бедному скажете: ты стань там, или садись здесь, у ног моих, --

и погледете с почит към оня, който е с хубави дрехи, та речете: Ти седни тука на добро място; а на сиромаха речете: Ти стой там, или: Седни до подножието ми,

4 т о не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь ли судьями с худыми мыслями?

не правите ли различия помежду си, и не ставате ли пристрастни съдии?

5 П ослушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?

Слушайте любезни ми братя: Не избра ли Бог ония, които от сиромаси в светски неща, богати с вяра и наследници на царството, което е обещал на тия, които Го любят?

6 А вы презрели бедного. Не богатые ли притесняют вас, и не они ли влекут вас в суды?

А вие опозорихте сиромаха. Нали богатите ви угнетяват и сами ви влачат по съдилища?

7 Н е они ли бесславят доброе имя, которым вы называетесь?

Нали те хулят почтеното име, с което се именувате?

8 Е сли вы исполняете закон царский, по Писанию: возлюби ближнего твоего, как себя самого, --хорошо делаете.

Обаче, ако изпълнявате царският закон, според писанието: +Да обичаш ближният си като себе си+, добре правите.

9 Н о если поступаете с лицеприятием, то грех делаете, и перед законом оказываетесь преступниками.

Но ако гледате на лице, грях правите, и от закона се осъждате като престъпници.

10 К то соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всем.

Защото, който опази целия закон, а сгреши в едно нещо, бива виновен във всичко.

11 И бо Тот же, Кто сказал: не прелюбодействуй, сказал и: не убей; посему, если ты не прелюбодействуешь, но убьешь, то ты также преступник закона.

Понеже Оня, Който е рекъл: +Не прелюбодействувай+, рекъл е и: +Не убивай+, тъй че, ако не прелюбодействуваш, а пък убиваш, станал си престъпник на закона.

12 Т ак говорите и так поступайте, как имеющие быть судимы по закону свободы.

Така говорете и така постъпвайте като човеци, които ще бъдат осъдени по закона на свободата.

13 И бо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.

Защото съдът е немилостив към този, който е показал милост. Милостта тържествува над съда.

14 Ч то пользы, братия мои, если кто говорит, что он имеет веру, а дел не имеет? может ли эта вера спасти его?

Каква полза братя мои, че има вяра, а няма дела? Може ли такава вяра да го спаси?

15 Е сли брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,

Ако някой брат или някоя сестра са голи и останали без ежедневна храна,

16 а кто-нибудь из вас скажет им: 'идите с миром, грейтесь и питайтесь', но не даст им потребного для тела: что пользы?

и някой от вас им рече: Идете си с мир, дано бъдете стоплени и нахранени, а не им дадете потребното за тялото, каква полза?

17 Т ак и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе.

Така и вярата, ако няма дела, сама по себе си е мъртва.

18 Н о скажет кто-нибудь: 'ты имеешь веру, а я имею дела': покажи мне веру твою без дел твоих, а я покажу тебе веру мою из дел моих.

Но ще рече някой: Ти имаш вяра, а пък аз имам дела; ако можеш, покажи ми вярата си без дела, и аз ще ти покажа вярата си от моите дела.

19 Т ы веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут.

Ти вярваш, че има само един Бог, добре правиш; и бесовете вярват и треперят.

20 Н о хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?

Обаче искаш ли да познаеш, о суетни човече, че вяра без дела е безплодна?

21 Н е делами ли оправдался Авраам, отец наш, возложив на жертвенник Исаака, сына своего?

Авраам, нашият отец, не оправда ли се чрез дела като принесе сина си Исаака на жертвеника?

22 В идишь ли, что вера содействовала делам его, и делами вера достигла совершенства?

Ти виждаш, че вярата действуваше заедно с делата му, и че от делата се усъвършенствува вярата;

23 И исполнилось слово Писания: 'веровал Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность, и он наречен другом Божиим'.

и изпълни се писанието, което казва: +Аврам повярва в Бога; и това му се вмени за правда+ и се нарече Божий приятел.

24 В идите ли, что человек оправдывается делами, а не верою только?

Виждате, че чрез дела се оправдава човек, а не само чрез вяра.

25 П одобно и Раав блудница не делами ли оправдалась, приняв соглядатаев и отпустив их другим путем?

Така също блудницата Раав не оправда ли се чрез дела, когато прие пратеници и ги изпрати бърже през друг път?

26 И бо, как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва.

Защото, както тялото отделено от духа е мъртво, така и вярата отделена от дела е мъртва.