1 И заповедал Моисей и старейшины Израилевых народу, говоря: исполняйте все заповеди, которые заповедую вам ныне.

Тогава Моисей с Израилевите старейшини заповяда на людете, казвайки: Пазете всичките заповеди, които днес ви заповядвам.

2 И когда перейдете за Иордан, в землю, которую Господь Бог твой дает тебе, тогда поставь себе большие камни и обмажь их известью;

И в деня, когато минете през Иордан към земята, която Господ твоят Бог ти дава, постави си големи камъни, измажи ги с вар,

3 и напиши на сих все слова закона сего, когда перейдешь, чтобы вступить в землю, которую Господь Бог твой дает тебе, в землю, где течет молоко и мед, как говорил тебе Господь Бог отцов твоих.

и напиши на тях всичките думи на тоя закон, като преминеш Иордан, за да влезеш в земята, която Господ твоят Бог ти дава, земя гдето текат мляко и мед, както ти се е обещал Господ Бог на бащите ти.

4 К огда перейдете Иордан, поставьте камни те, как я повелеваю вам сегодня, на горе Гевал, и обмажьте их известью;

За това, като преминете Иордан, поставете на хълма Гевал тия камъни, за които днес ви заповядвам, и измажи ги с вар.

5 и устрой там жертвенник Господу Богу твоему, жертвенник из камней, не поднимая на них железа;

И там да издигнеш олтар на Господа твоя Бог, олтар от камъни. Желязно сечиво да не издигнеш върху тях;

6 и з камней цельных устрой жертвенник Господа Бога твоего, и возноси на нем всесожжения Господу Богу твоему,

да издигнеш олтар на Господа твоя Бог от цели камъни и да принесеш на него всеизгаряния на Господа твоя Бог;

7 и приноси жертвы мирные, и ешь там, и веселись пред Господом Богом твоим;

да принесеш и примирителни жертви, да ядеш там и да се развеселиш пред Господа твоя Бог.

8 и напиши на камнях все слова закона сего очень явственно.

А на камъните да напишеш много ясно всичките думи на тоя закон.

9 И сказал Моисей и священники левиты всему Израилю, говоря: внимай и слушай, Израиль: в день сей ты сделался народом Господа Бога твоего;

Тогава Моисей с левитските свещеници говори на целия Израил, като каза: Мълчи и слушай, Израилю, днес вие станахте люде на Господа вашия Бог.

10 и так слушай гласа Господа Бога твоего и исполняй заповеди Его и постановления Его, которые заповедую тебе сегодня.

За това, слушай гласа на Господа твоя Бог и върши заповедите Му и повеленията Му, които днес ти заповядвам.

11 И заповедал Моисей народу в день тот, говоря:

И Моисей заръча на людете в същия ден, казвайки:

12 с ии должны стать на горе Гаризим, чтобы благословлять народ, когда перейдете Иордан: Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Иосиф и Вениамин;

Когато преминете Иордан, ето кои да застанат на хълма Гаризин, за да благословят людете: Симеон, Левий, Юда, Исахар, Иосиф и Вениамин;

13 а сии должны стать на горе Гевал, чтобы проклятие: Рувим, Гад, Асир, Завулон, Дан и Неффалим.

и ето кои да застанат на хълма Гевал за да прокълнат: Рувим, Гад, Асир, Завулон, Дан и Нефталим.

14 Л евиты возгласят и скажут всем Израильтянам громким голосом:

Тогава левитите да проговорят и с висок глас да кажат на всичките Израилеви мъже: -

15 п роклят, кто сделает изваянный или литый кумир, мерзость пред Господом, произведение рук художника, и поставит его в тайном месте! Весь народ возгласит и скажет: аминь.

Проклет да е оня, който направи изваян или излеян кумир, мерзост на Господа, дело на художнически ръце, и го постави на скрито място. И всичките люде в отговор да кажат: Амин!

16 П роклят злословящий отца своего или матерь свою! И весь народ скажет: аминь.

Проклет, който се присмива на баща си или на майка си. И всичките люде да кажат: Амин!

17 П роклят нарушающий межи ближнего своего! И весь народ скажет: аминь.

Проклет, който премести междите на ближния си. И всичките люде да кажат: Амин!

18 П роклят, кто слепого сбивает с пути! И весь народ скажет: аминь.

Проклет, който отбие слепия от пътя. И всичките люде да кажат: Амин!

19 П роклят, кто превратно судит пришельца, сироту и вдову! И весь народ скажет: аминь.

Проклет, който изкриви съда на пришелеца, на сирачето и на вдовицата. И всичките люде да кажат: Амин!

20 П роклят, кто ляжет с женою отца своего, ибо он открыл край отца своего! И весь народ скажет: аминь.

Проклет, който лежи с жената на баща си; защото открива полата на баща си. И всичките люде да кажат: Амин!

21 П роклят, кто ляжет с каким-либо скотом! И весь народ скажет: аминь.

Проклет, който лежи с какво да е животно. И всичките люде да кажат: Амин!

22 П роклят, кто ляжет с сестрою своею, с дочерью отца своего, или дочерью матери своей! И весь народ скажет: аминь.

Проклет, който лежи със сестра си, дъщеря на баща си, или дъщеря на майка си. И всичките люде да кажат: Амин!

23 П роклят, кто ляжет с тещею своею! И весь народ скажет: аминь.

Проклет, който лежи с тъща си. И всичките люде да кажат: Амин!

24 П роклят, кто тайно убивает ближнего своего! И весь народ скажет: аминь.

Проклет, който скришно удари ближния си. И всичките люде да кажат: Амин!

25 П роклят, кто берет подкуп, чтоб убить душу кровь невинную! И весь народ скажет: аминь.

Проклет, който приеме подарък, за да убие невинно лице. И всичките люде да кажат: Амин!

26 П роклят, кто не исполнит слов закона сего и не будет поступать по ним! И весь народ скажет: аминь.

Проклет, който не потвърждава думите на тоя закон, като ги изпълнява. И всичките люде да кажат: Амин!