1 N a Rawiri. Whakawakia ahau, e Ihowa, kua haere nei hoki ahau i te tapatahitanga o toku ngakau: kua whakawhirinaki ano ki a Ihowa, na, e kore e paheke.

Júzgame, oh Jehová, porque yo en mi integridad he andado; He confiado asimismo en Jehová sin titubear.

2 T irohia iho ahau, e Ihowa, whakamatauria ahau, kia kitea oku whatumanawa me toku ngakau.

Escudríñame, oh Jehová, y pruébame; Examina mis íntimos pensamientos y mi corazón.

3 K ei mua hoki tou atawhai i oku kanohi; kua haere nei ahau i tou pono.

Porque tu misericordia está delante de mis ojos, Y ando en tu verdad.

4 K ahore ahau i noho tahi ki nga tangata horihori; e kore ano ahau e tomo tahi me nga tangata tinihanga.

No me he sentado con hombres hipócritas, Ni entré con los que andan simuladamente.

5 K ino tonu ahau ki te whakaminenga o nga kaimahi i te he, e kore ano ahau e noho tahi ki te hunga kino.

Aborrecí la reunión de los malignos, Y con los impíos nunca me senté.

6 K a horoia e ahau oku ringa ki te harakore, ka taiawhio ai i tau aata, e Ihowa;

Lavaré en inocencia mis manos, Y así andaré alrededor de tu altar, oh Jehová,

7 A ka rangona toku reo e whakamoemiti ana, e whakapuaki ana i au mahi whakamiharo katoa.

Haciendo resonar mi voz de acción de gracias, Y proclamando todas tus maravillas.

8 E Ihowa, kua aroha nei ahau ki tou whare nohoanga, ki te wahi e nohoia ana e tou kororia.

Jehová, la habitación de tu casa he amado, Y el lugar de la morada de tu gloria.

9 K ei huia toku wairua ki roto ki te hunga hara, me toku ora ki roto ki te hunga toto.

No juntes con los pecadores mi alma, Ni mi vida con hombres sanguinarios,

10 H e mahi nanakia hoki ta o ratou ringa; ki tonu o ratou matau i te utu whakapati.

En cuyas manos está el mal, Y su diestra está llena de sobornos.

11 K o ahau ia, ka haere i runga i toku tapatahi: hokona ahau, tohungia hoki ahau.

Mas yo andaré en mi integridad; Redímeme, y ten misericordia de mí.

12 E tu ana toku waewae i te wahi tika: ka whakapaingia a Ihowa e ahau i roto i nga whakaminenga.

Mi pie se ha mantenido en rectitud; En las congregaciones bendeciré a Jehová.