1 Y respondió Job, y dijo:

Allora Giobbe rispose e disse:

2 H oy también hablaré con amargura; que es más grave mi llaga que mi gemido.

«Anche oggi il mio lamento è una rivolta, per quanto io cerchi di contenere il mio gemito.

3 ¡ Quién me diera el saber dónde hallar a Dios! Yo iría hasta su silla.

Oh, sapessi dove trovarlo! Potessi arrivare fino al suo trono!

4 O rdenaría juicio delante de él, y llenaría mi boca de argumentos.

Esporrei la mia causa davanti a lui, riempirei d’argomenti la mia bocca.

5 Y o sabría lo que él me respondería, y entendería lo que me dijere.

Saprei quel che mi risponderebbe, capirei quello che avrebbe da dirmi.

6 ¿ Por ventura pleitearía conmigo con grandeza de fuerza? No; antes él la pondría en mí.

Impiegherebbe tutta la sua forza per combattermi? No, egli mi ascolterebbe!

7 A llí el recto disputaría con él; y escaparía para siempre del que me condena.

Là troverebbe un uomo retto a discutere con lui, e sarei dal mio giudice assolto per sempre.

8 H e aquí yo iré al oriente, y no lo hallaré; y al occidente, y no lo percibiré.

Ma ecco, se vado a oriente, egli non c’è; se a occidente, non lo trovo;

9 S i al norte él obrare, yo no lo veré; al mediodía se esconderá, y no lo veré.

se a settentrione, quando vi opera, io non lo vedo; si nasconde egli a sud, io non lo scorgo.

10 ¶ Mas él conoció mi camino; me probó, y salí como oro.

Ma la via che io batto egli la conosce; se mi mettesse alla prova, ne uscirei come l’oro.

11 M is pies tomaron su rastro; guardé su camino, y no me aparté.

Il mio piede ha seguito fedelmente le sue orme, mi sono tenuto sulla sua via senza deviare;

12 D el mandamiento de sus labios nunca me separé; guardé las palabras de su boca más que mi comida.

non mi sono scostato dai comandamenti delle sue labbra, ho custodito nel mio cuore le parole della sua bocca.

13 P ero si él se determina en una cosa, ¿quién lo apartará? Su alma deseó, e hizo.

Ma la sua decisione è una; chi lo farà mutare? Quello che desidera, lo fa;

14 P or tanto él acabará lo que me es necesario; y muchas cosas como éstas hay en él.

egli eseguirà quel che di me ha decretato; di cose come queste ne ha molte in mente.

15 P or lo cual yo me espantaré delante de su rostro; consideraré, y lo temeré.

Perciò davanti a lui io sono atterrito; quando ci penso, ho paura di lui.

16 D ios ha enternecido mi corazón, y el Omnipotente me ha espantado.

Dio mi ha tolto il coraggio, l’Onnipotente mi ha spaventato.

17 ¿ Por qué no fui yo cortado delante de las tinieblas, ni cubrió con oscuridad mi rostro?

Questo mi annienta; non le tenebre, non la fitta oscurità che mi ricopre.