1 C antar de los cantares, de Salomón.

Das Hohelied Salomos.

2 ¡ Ah, si me dieras uno de tus besos! ¡Son tus caricias más deliciosas que el vino,

Er küsse mich mit dem Kusse seines Mundes; denn deine Liebe ist lieblicher als Wein.

3 y delicioso es también el aroma de tus perfumes! Tu nombre es cual perfume derramado; ¡por eso te aman las doncellas!

Es riechen deine Salben köstlich; dein Name ist eine ausgeschüttete Salbe, darum lieben dich die Jungfrauen.

4 ¡ Llévame contigo, démonos prisa! ¡Llévame, rey mío, a tu alcoba! ¡Alegrémonos! ¡Regocijémonos por ti! ¡Evoquemos tus caricias y no el vino! ¡Razones hay para amarte!

Zieh mich dir nach, so laufen wir. Der König führte mich in seine Kammern. Wir freuen uns und sind fröhlich über dir; wir gedenken an deine Liebe mehr denn an den Wein. Die Frommen lieben dich.

5 E scuchen, doncellas de Jerusalén: yo soy una morena hermosa. Morena soy, como las tiendas de Cedar; morena soy, como las cortinas de Salomón.

Ich bin schwarz, aber gar lieblich, ihr Töchter Jerusalems, wie die Hütten Kedars, wie die Teppiche Salomos.

6 N o se fijen en mi piel morena; es que el sol posó en mí su mirada. Mis hermanos se enojaron contra mí y me pusieron a cuidar las viñas; y yo, que soy mi propia viña, no me cuidé.

Seht mich nicht an, daß ich so schwarz bin; denn die Sonne hat mich so verbrannt. Meiner Mutter Kinder zürnen mit mir. Sie haben mich zur Hüterin der Weinberge gesetzt; aber meinen eigenen Weinberg habe ich nicht behütet.

7 D ime, amor de mi vida, ¿dónde das de comer a tus rebaños?, ¿dónde reposas al mediodía? ¿Por qué tengo que andarte buscando junto a los rebaños de tus amigos?

Sage mir an, du, den meine Seele liebt, wo du weidest, wo du ruhest im Mittage, daß ich nicht hin und her gehen müsse bei den Herden deiner Gesellen.

8 S i no lo sabes tú, bella mujer, ve tras las huellas del rebaño y lleva tus cabritas a los pastos, cerca de las cabañas de los pastores. La esposa y el esposo

Weiß du es nicht, du schönste unter den Weibern, so gehe hinaus auf die Fußtapfen der Schafe und weide deine Zicklein bei den Hirtenhäusern.

9 C omparable es tu andar, amiga mía, al suave trote de las yeguas del faraón.

Ich vergleiche dich, meine Freundin, meinem Gespann an den Wagen Pharaos.

10 ¡ Qué bellas son tus mejillas, enmarcadas entre los pendientes! ¡Qué bello es tu cuello entre los collares!

Deine Backen stehen lieblich in den Kettchen und dein Hals in den Schnüren.

11 ¡ Vamos a hacerte pendientes de oro con incrustaciones de plata!

Wir wollen dir goldene Kettchen machen mit silbernen Pünktlein.

12 M ientras el rey disfruta del banquete, mi nardo esparce su fragancia.

Da der König sich herwandte, gab meine Narde ihren Geruch.

13 M i amado es para mí como el saquito de mirra entre mis pechos.

Mein Freund ist mir ein Büschel Myrrhen, das zwischen meinen Brüsten hanget.

14 M i amado es para mí como un racimo de flores de alheña en las viñas de Engadí.

Mein Freund ist mir eine Traube von Zyperblumen in den Weinbergen zu Engedi.

15 ¡ Hermosa eres tú, amiga mía! ¡Hermosa eres tú, y tus ojos son dos palomas!

Siehe, meine Freundin, du bist schön; schön bist du, deine Augen sind wie Taubenaugen.

16 ¡ Hermoso eres tú, amado mío, y además encantador! La verde hierba es nuestro lecho,

Siehe, mein Freund, du bist schön und lieblich. Unser Bett grünt,

17 l os cedros son las vigas de la casa, y los cipreses nos cubren como un techo.

unserer Häuser Balken sind Zedern, unser Getäfel Zypressen.