1 A şadar, fiţi imitatori ai lui Dumnezeu ca nişte copii preaiubiţi

И тъй, бивайте подражатели на Бога, като възлюбени чада;

2 ş i trăiţi în dragoste, aşa cum şi Cristos ne-a iubit şi S-a dat pe Sine pentru noi, ca un dar şi ca o jertfă de o aromă plăcută lui Dumnezeu.

и ходете в любов, както и Христос ви възлюби и предаде Себе Си за нас принос и жертва на Бога за благоуханна миризма.

3 Î nsă desfrâul şi necurăţia de orice fel sau lăcomia nici n-ar trebui să fie pomenite între voi, aşa cum se cuvine sfinţilor!

А блудство и всякаква нечистота или сребролюбие да не се даже споменават между вас, както прилича на светии;

4 D e asemenea, gesturile neruşinate, vorbirea nesăbuită sau glumele murdare nu sunt potrivite, ci mai degrabă mulţumirile.

нито срамотии или празни приказки, нито подигравки, които са неприлични неща, но по-добре благодарение.

5 S ă ştiţi sigur că nici un om desfrânat sau necurat sau lacom, care este un idolatru, n-are parte de moştenire în Împărăţia lui Cristos şi a lui Dumnezeu.

Защото добре знаете това, че никой блудник, или нечист, или сребролюбец, (който е идолопоклонник), няма наследство в царството на Христа и Бога.

6 N imeni să nu vă înşele cu vorbe goale, căci datorită acestor lucruri vine mânia lui Dumnezeu peste cei neascultători.

Никой да ви не мами с празни думи; понеже поради тия неща иде Божият гняв върху синовете на непокорството.

7 A şadar, nu vă asociaţi cu ei!

И тъй, не бивайте съучастници на тях.

8 O dată eraţi întuneric, dar acum, în Domnul, sunteţi lumină. Trăiţi ca nişte copii ai luminii.

Тъй като някога си бяхте тъмнина, а сега сте светлина в Господа, одхождайте се като чада на светлината;

9 I ar rodul luminii este găsit în tot ce este bun, drept şi adevărat.

(защото плодът на светлината се състои във всичко що е благо, право и истинно).

10 C ăutaţi să descoperiţi ceea ce-I este plăcut Domnului.

Опитвайте, що е благоугодно на Господа;

11 N u luaţi parte la faptele nefolositoare ale întunericului, ci mai degrabă demascaţi-le,

и не участвувайте в безплодни дела на тъмнината, а по-добре ги изобличавайте;

12 c ăci este ruşinos şi numai să vorbim despre lucrurile pe care le fac ei în ascuns.

защото това, което скришом вършат непокорните, срамно е и да се говори.

13 T ot ce este demascat de lumină devine vizibil,

А всичко, което се изобличава, става явно чрез светлината; понеже всяко нещо, което става явно е осветено.

14 p entru că lumina face ca totul să se vadă clar. De aceea se spune: „Trezeşte-te, tu, care dormi, învie din morţi, iar Cristos te va lumina!“

Затова казва: Стани, ти, който спиш, И възкресни от мъртвите, И ще те осветли Христос.

15 F iţi atenţi deci cum trăiţi – nu ca nişte neînţelepţi, ci ca nişte înţelepţi.

И тъй, внимавайте добре как се обхождате, не като глупави, но като мъдри,

16 F olosiţi orice ocazie pe care o aveţi, pentru că zilele sunt rele.

като изкупвате благовремието, защото дните са лоши.

17 N u fiţi neînţelepţi, ci înţelegeţi care este voia Domnului.

Затова не бивайте неомислени, но проумявайте, що е Господната воля.

18 N u vă îmbătaţi cu vin, căci aceasta duce la destrăbălare, ci fiţi plini de Duh.

И не се опивайте с вино, следствието от което е разврат, но напълняйте се с Духа;

19 V orbiţi între voi cu psalmi, imnuri şi cântece duhovniceşti, cântând şi lăudându-L pe Domnul în inima voastră.

и разговаряйте се със псалми и химни и духовни песни, като пеете и възпявате Господа в сърцето си,

20 M ulţumiţi întotdeauna pentru toate lui Dumnezeu Tatăl, în Numele Domnului nostru Isus Cristos.

и като винаги благодарите за всичко на Бога и Отца в името на нашия Господ Исус Христос,

21 S upuneţi-vă unii altora, în frică de Cristos. Îndemnuri privind relaţiile din casa creştinului

като се подчинявате един на друг в страх от Христа.

22 S oţiilor, supuneţi-vă soţilor voştri ca Domnului,

Жени, подчинявайте се на своите мъже, като длъжност към Господа;

23 p entru că soţul este capul soţiei, aşa cum Cristos este capul Bisericii, trupul al cărui Mântuitor este El.

защото мъжът е глава на жената, както и Христос е глава на църквата (като само Той е спасител на тялото).

24 Ş i, aşa cum Biserica I se supune lui Cristos, la fel şi soţiile trebuie să li se supună soţilor lor în toate.

Но както църквата се подчинява на Христа, така и жените нека се подчиняват във всичко на своите мъже.

25 S oţilor, iubiţi-vă soţiile aşa cum Şi-a iubit Cristos Biserica! El S-a dat pe Sine pentru ea,

Мъже, любете жените си както и Христос възлюби църквата и предаде Себе Си за нея,

26 c a s-o sfinţească curăţind-o prin spălarea cu apă, prin Cuvânt,

за да я освети, като я е очистил с водно омиване чрез словото,

27 p entru a Şi-o înfăţişa în toată slava, fără pată, zbârcitură sau altceva de felul acesta, ci sfântă şi fără cusur.

за да й представи на Себе Си църква славна, без петно, или бръчка, или друго такова нещо, но да бъде света и непорочна.

28 L a fel trebuie să-şi iubească şi soţii soţiile, şi anume ca pe trupurile lor. Cel care-şi iubeşte soţia se iubeşte pe sine.

Така са длъжни и мъжете да любят жените си, както своите тела. Който люби жена си, себе си люби.

29 F iindcă nimeni nu şi-a urât vreodată trupul, ci îl hrăneşte şi are grijă de el, aşa cum face şi Cristos pentru Biserică.

Защото никой никога не е намразил своето тяло, но го храни и се грижи за него, както и Христос за църквата;

30 C ăci noi suntem mădulare ale trupului Său, („carne din carnea Lui şi os din oasele Lui“ ).

понеже сме части на Неговото тяло.

31 „ De aceea bărbatul îşi va lăsa tatăl şi mama şi se va uni cu soţia lui, iar cei doi vor deveni un singur trup.“

"Затова ще остави човек баща си и майка си, и ще се привърже към жена си и двамата ще станат една плът".

32 T aina acesta este mare – mă refer la Cristos şi la Biserică.

Тая тайна е голяма; но аз говоря това за Христа и за църквата;

33 T otuşi, fiecare dintre voi trebuie să-şi iubească soţia ca pe sine însuşi, iar soţia să-şi respecte soţul.

Но и вие, всеки до един, да люби своята жена, както себе си; а жената да се бои от мъжа си.