1 F iul meu, nu uita învăţătura mea, ci păstrează în inima ta poruncile mele,

Сине мой, не забравяй поуката ми, И сърцето ти нека пази заповедите ми,

2 c ăci ele îţi vor prelungi zilele şi anii vieţii tale şi îţi vor adăuga pace.

Защото дългоденствие, години от живот И мир ще ти притурят те.

3 Î ndurarea şi credincioşia să nu te părăsească niciodată! Leagă-ţi-le la gât, scrie-le pe tăbliţa inimii tale!

Благост и вярност нека не те оставят; Вържи ги около шията си, Начертай ги на плочата на сърцето си.

4 A tunci vei găsi bunăvoinţă şi un bun renume înaintea lui Dumnezeu şi înaintea oamenilor.

Така ще намериш благоволение и добро име Пред Бога и човеците.

5 Î ncrede-te în Domnul din toată inima ta şi nu te bizui pe înţelepciunea ta.

Уповавай на Господа от все сърце И не се облягай на своя разум.

6 R ecunoaşte-L în toate căile tale şi El îţi va îndrepta cărările.

Във всичките си пътища признавай Него, И Той ще оправя пътеките ти.

7 N u te considera înţelept în ochii tăi; teme-te de Domnul şi fereşte-te de rău.

Не мисли себе си за мъдър; Бой се от Господа, и отклонявай се от зло;

8 A ceasta va aduce sănătate trupului tău şi rezistenţă oaselor tale.

Това ще бъде здраве за тялото ти И влага за косите ти.

9 C insteşte-L pe Domnul cu bunurile tale, cu primele roade din toată recolta ta!

Почитай Господа от имота си И от първаците на всичкия доход.

10 A stfel hambarele tale vor fi pline de belşug, iar teascurile tale se vor revărsa de must.

Така ще се изпълнят житниците ти с изобилие, И линовете ти ще се преливат с ново вино.

11 F iul meu, nu dispreţui disciplinarea Domnului şi nu fi mâhnit când eşti mustrat de El,

Сине мой, не презирай наказанието от Господа, И да ти не дотегва, когато Той те изобличава,

12 p entru că Domnul îl mustră pe cel pe care-l iubeşte, ca un tată pe fiul pe care-l primeşte.

Защото Господ изобличава оня, когото люби, Както и бащата сина, който му е мил.

13 B inecuvântat este omul care găseşte înţelepciunea şi cel care dobândeşte priceperea,

Блажен оня човек, който е намерил мъдрост, И човек, който е придобил разум,

14 p entru că ea este mai de preţ decât argintul şi venitul ei este mai mare decât al aurului.

Защото търговията с нея е по-износна от търговията със сребро, И печалбата от нея по-скъпа от чисто злато..

15 E a este mai valoroasă decât mărgăritarele; orice ţi-ai dori nu se poate compara cu ea.

Тя е по-скъпа от безценни камъни И нищо, което би пожелал ти, не се сравнява с нея.

16 Î n dreapta ei este o viaţă lungă; în stânga ei se află bogăţie şi onoare.

Дългоденствие е в десницата й, А в левицата й богатство и слава.

17 C ăile ei sunt plăcute şi toate cărările ei sunt paşnice.

Пътищата й са пътища приятни, И всичките й пътеки мир.

18 E a este un pom al vieţii pentru cei ce o îmbrăţişează; oricine o apucă este binecuvântat.

Тя е дело на живот за тия, които я прегръщат И блажени са ония, които я държат.

19 P rin înţelepciune a întemeiat Domnul pământul, prin pricepere a întocmit cerurile;

С мъдрост Господ основа земята, С разум утвърди небето.

20 p rin cunoştinţa Lui, adâncurile s-au despărţit şi norii au picurat roua.

Чрез Неговото знание се разтвориха бездните И от облаците капе роса.

21 F iul meu, păstrează priceperea şi prudenţa, nu-ţi îndepărta privirea de la ele.

Сине мой, тоя неща да се не отдалечават от очите ти; Пази здравомислие и разсъдителност,

22 A cestea vor fi viaţă pentru sufletul tău şi o podoabă graţioasă pentru gâtul tău.

Така те ще бъдат живот на душата ти И украшение на шията ти.

23 A tunci vei merge în siguranţă pe calea ta şi nu ţi se va împiedica piciorul.

Тогава ще ходиш безопасно по пътя си, И ногата ти не ще се спъне.

24 C ând te vei culca, vei fi fără teamă şi când vei dormi, somnul îţi va fi dulce.

Когато лягаш не ще се страхуваш; Да! ще лягаш и сънят ти ще бъде сладък.

25 N u te teme nici de dezastrul care soseşte pe neaşteptate, nici de nenorocirea care vine din partea celor răi,

Не ще се боиш от внезапен страх, Нито от бурята, когато нападне нечестивите,

26 c ăci Domnul va fi încrederea ta. El îţi va păzi piciorul de orice capcană.

Защото Господ ще бъде твое упование, И ще пази ногата то да се не хване.

27 N u opri o binefacere celui ce are nevoie de ea, când stă în puterea ta să faci lucrul acesta.

Не въздържай доброто от ония, на които се дължи, Когато ти дава ръка да им го направиш.

28 N u spune semenului tău, „Vino mai târziu! Îţi voi da mâine!“ când poţi să-i dai acum.

Не казвай на ближния си: Иди върни се пак, И ще ти дам утре, Когато имаш при себе си това, което му се пада.

29 N u unelti împotriva semenului tău care trăieşte încrezător lângă tine.

Не измисляй зло против ближния си, Който с увереност живее при тебе.

30 N u te certa cu un om fără motiv, dacă nu ţi-a făcut nimic rău.

Не се карай с него без причина, Като не ти е направил зло.

31 N u invidia pe omul violent şi nu alege nici una din căile lui,

Не завиждай на насилник човек, И не избирай ни един от пътищата му,

32 c ăci oamenii corupţi sunt o urâciune înaintea Domnului, dar cu cei drepţi El este prieten.

Защото Господ се гнуси от опакия, Но интимно общува с праведните.

33 B lestemul Domnului este peste casa celui rău, dar El binecuvântează locuinţa celui drept.

Проклетия от Господа има в дома на нечестивия; А Той благославя жилището на праведните.

34 D acă are de-a face cu batjocoritori, El îşi bate joc de ei, dar celor smeriţi El le dă har.

Наистина Той се присмива на присмивачите. А на смирените дава благодат.

35 C ei înţelepţi vor moşteni onoarea, dar cei proşti vor avea parte de ruşine.

Мъдрите ще наследят слава, А безумните ще отнесат срам.