1 你 们 要 称 谢 耶 和 华 ， 求 告 他 的 名 ， 在 万 民 中 传 扬 他 的 作 为 ！

Celebrate il Signore, invocate il suo nome; fate conoscere i suoi prodigi tra i popoli.

2 要 向 他 唱 诗 歌 颂 ， 谈 论 他 一 切 奇 妙 的 作 为 ！

Cantate e salmeggiate a lui, meditate su tutte le sue meraviglie.

3 要 以 他 的 圣 名 夸 耀 ！ 寻 求 耶 和 华 的 人 ， 心 中 应 当 欢 喜 ！

Esultate per il suo santo nome; gioisca il cuore di quanti cercano il Signore!

4 要 寻 求 耶 和 华 与 他 的 能 力 ， 时 常 寻 求 他 的 面 。

Cercate il Signore e la sua forza, cercate sempre il suo volto!

5 他 仆 人 亚 伯 拉 罕 的 後 裔 ， 他 所 拣 选 雅 各 的 子 孙 哪 ， 你 们 要 记 念 他 奇 妙 的 作 为 和 他 的 奇 事 ， 并 他 口 中 的 判 语 。

Ricordatevi dei prodigi fatti da lui, dei suoi miracoli e dei giudizi della sua bocca,

6 a

voi, figli di Abraamo, suo servo, discendenza di Giacobbe, suoi eletti!

7 他 是 耶 和 华 ─ 我 们 的 神 ； 全 地 都 有 他 的 判 断 。

Egli, il Signore, è il nostro Dio; i suoi giudizi si estendono su tutta la terra.

8 他 记 念 他 的 约 ， 直 到 永 远 ； 他 所 吩 咐 的 话 ， 直 到 千 代 ─

Egli si ricorda per sempre del suo patto, della parola da lui data per mille generazioni,

9 就 是 与 亚 伯 拉 罕 所 立 的 约 ， 向 以 撒 所 起 的 誓 。

del patto che fece con Abraamo, del giuramento che fece a Isacco,

10 他 又 将 这 约 向 雅 各 定 为 律 例 ， 向 以 色 列 定 为 永 远 的 约 ，

che confermò a Giacobbe come uno statuto, a Israele come un patto eterno,

11 说 ： 我 必 将 迦 南 地 赐 给 你 ， 作 你 产 业 的 分 。

dicendo: «Ti darò il paese di Canaan come vostra eredità».

12 当 时 ， 他 们 人 丁 有 限 ， 数 目 稀 少 ， 并 且 在 那 地 为 寄 居 的 。

Non erano allora che poca gente, pochissimi e stranieri nel paese,

13 他 们 从 这 邦 游 到 那 邦 ， 从 这 国 行 到 那 国 。

e andavano da una nazione all’altra, da un regno a un altro popolo.

14 他 不 容 甚 麽 人 欺 负 他 们 ， 为 他 们 的 缘 故 责 备 君 王 ，

Egli non permise che alcuno li opprimesse; per amor loro castigò dei re,

15 说 ： 不 可 难 为 我 受 膏 的 人 ， 也 不 可 恶 待 我 的 先 知 。

dicendo: «Non toccate i miei unti e non fate alcun male ai miei profeti».

16 他 命 饥 荒 降 在 那 地 上 ， 将 所 倚 靠 的 粮 食 全 行 断 绝 ，

Poi chiamò la carestia nel paese e fece mancare il pane che li sostentava.

17 在 他 们 以 先 打 发 一 个 人 去 ─ 约 瑟 被 卖 为 奴 仆 。

Mandò davanti a loro un uomo, Giuseppe, che fu venduto come schiavo.

18 人 用 脚 镣 伤 他 的 脚 ； 他 被 铁 炼 捆 拘 。

Gli legarono i piedi con ceppi; fu oppresso con catene di ferro.

19 耶 和 华 的 话 试 炼 他 ， 直 等 到 他 所 说 的 应 验 了 。

Fino al tempo in cui si avverò quanto aveva predetto, la parola del Signore lo affinò.

20 王 打 发 人 把 他 解 开 ， 就 是 治 理 众 民 的 ， 把 他 释 放 ，

Il re lo fece slegare, il dominatore di popoli lo liberò;

21 立 他 作 王 家 之 主 ， 掌 管 他 一 切 所 有 的 ，

lo stabilì signore della sua casa e governatore di tutti i suoi beni,

22 使 他 随 意 捆 绑 他 的 臣 宰 ， 将 智 慧 教 导 他 的 长 老 。

per istruire i prìncipi secondo il suo giudizio e insegnare ai suoi anziani la sapienza.

23 以 色 列 也 到 了 埃 及 ； 雅 各 在 含 地 寄 居 。

Allora Israele venne in Egitto e Giacobbe soggiornò nel paese di Cam.

24 耶 和 华 使 他 的 百 姓 生 养 众 多 ， 使 他 们 比 敌 人 强 盛 ，

Dio moltiplicò grandemente il suo popolo e lo rese più potente dei suoi avversari.

25 使 敌 人 的 心 转 去 恨 他 的 百 姓 ， 并 用 诡 计 待 他 的 仆 人 。

Poi mutò il cuore di questi; essi odiarono il suo popolo e tramarono inganni contro i suoi servi.

26 他 打 发 他 的 仆 人 摩 西 和 他 所 拣 选 的 亚 伦 ，

Egli mandò Mosè, suo servo, e Aaronne, che aveva scelto.

27 在 敌 人 中 间 显 他 的 神 迹 ， 在 含 地 显 他 的 奇 事 。

Essi operarono in mezzo a loro i miracoli da lui ordinati, fecero dei prodigi nella terra di Cam.

28 他 命 黑 暗 ， 就 有 黑 暗 ； 没 有 违 背 他 话 的 。

Mandò le tenebre e si fece buio, eppure non osservarono le sue parole.

29 他 叫 埃 及 的 水 变 为 血 ， 叫 他 们 的 鱼 死 了 。

Cambiò le acque in sangue e fece morire i loro pesci.

30 在 他 们 的 地 上 以 及 王 宫 的 内 室 ， 青 蛙 多 多 滋 生 。

La terra brulicò di rane, fin nelle camere dei loro re.

31 他 说 一 声 ， 苍 蝇 就 成 群 而 来 ， 并 有 虱 子 进 入 他 们 四 境 。

Egli parlò, e vennero mosche velenose e zanzare in tutto il loro territorio.

32 他 给 他 们 降 下 冰 雹 为 雨 ， 在 他 们 的 地 上 降 下 火 焰 。

Mandò loro grandine invece di pioggia, fiamme di fuoco sul loro paese.

33 他 也 击 打 他 们 的 葡 萄 树 和 无 花 果 树 ， 毁 坏 他 们 境 内 的 树 木 。

Colpì le loro vigne e i loro fichi e spezzò gli alberi del loro territorio.

34 他 说 一 声 ， 就 有 蝗 虫 蚂 蚱 上 来 ， 不 计 其 数 ，

Egli parlò, e vennero cavallette e bruchi innumerevoli,

35 吃 尽 了 他 们 地 上 各 样 的 菜 蔬 和 田 地 的 出 产 。

che divorarono tutta l’erba del paese e mangiarono il frutto della loro terra.

36 他 又 击 杀 他 们 国 内 一 切 的 长 子 ， 就 是 他 们 强 壮 时 头 生 的 。

Poi colpì tutti i primogeniti nel loro paese, le primizie del loro vigore.

37 他 领 自 己 的 百 姓 带 银 子 金 子 出 来 ； 他 支 派 中 没 有 一 个 软 弱 的 。

E fece uscire gli Israeliti con argento e oro e nessuno vacillò nelle sue tribù.

38 他 们 出 来 的 时 候 ， 埃 及 人 便 欢 喜 ； 原 来 埃 及 人 惧 怕 他 们 。

Gli Egiziani si rallegrarono della loro partenza, perché erano presi da terrore a causa loro.

39 他 铺 张 云 彩 当 遮 盖 ， 夜 间 使 火 光 照 。

Egli distese una nuvola per ripararli e accese un fuoco per illuminarli di notte.

40 他 们 一 求 ， 他 就 使 鹌 鹑 飞 来 ， 并 用 天 上 的 粮 食 叫 他 们 饱 足 。

A loro richiesta fece venire delle quaglie e li saziò con il pane del cielo.

41 他 打 开 磐 石 ， 水 就 涌 出 ； 在 乾 旱 之 处 ， 水 流 成 河 。

Aprì la roccia e ne scaturirono acque: esse scorrevano come fiume nel deserto.

42 这 都 因 他 记 念 他 的 圣 言 和 他 的 仆 人 亚 伯 拉 罕 。

Egli si ricordò della sua santa parola e anche di Abraamo, suo servo.

43 他 带 领 百 姓 欢 乐 而 出 ， 带 领 选 民 欢 呼 前 往 。

Fece uscire il suo popolo con letizia e i suoi eletti con grida di gioia.

44 他 将 列 国 的 地 赐 给 他 们 ， 他 们 便 承 巡 ? 民 劳 碌 得 来 的 ，

Diede loro le terre delle nazioni ed essi ereditarono il frutto della fatica dei popoli,

45 好 使 他 们 遵 他 的 律 例 ， 守 他 的 律 法 。 你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！

perché osservassero i suoi statuti e ubbidissero alle sue leggi. Alleluia.