1 耶 和 华 的 话 临 到 耶 利 米 说 ：

Ecco la parola che fu rivolta a Geremia da parte del Signore:

2 你 当 站 在 耶 和 华 殿 的 门 口 ， 在 那 着 宣 传 这 话 说 ： 你 们 进 这 些 门 敬 拜 耶 和 华 的 一 切 犹 大 人 ， 当 听 耶 和 华 的 话 。

«Fèrmati alla porta della casa del Signore e là proclama questa parola: “Ascoltate la parola del Signore, voi tutti, uomini di Giuda, che entrate per queste porte per prostrarvi davanti al Signore!

3 万 军 之 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 如 此 说 ： 你 们 改 正 行 动 作 为 ， 我 就 使 你 们 在 这 地 方 仍 然 居 住 。

Così parla il Signore degli eserciti, Dio d’Israele: Cambiate le vostre vie e le vostre opere, e io vi farò abitare in questo luogo.

4 你 们 不 要 倚 靠 虚 谎 的 话 ， 说 ： 这 些 是 耶 和 华 的 殿 ， 是 耶 和 华 的 殿 ， 是 耶 和 华 的 殿 ！

Non ponete la vostra fiducia in parole false, dicendo: ‘Questo è il tempio del Signore, il tempio del Signore, il tempio del Signore!’

5 你 们 若 实 在 改 正 行 动 作 为 ， 在 人 和 邻 舍 中 间 诚 然 施 行 公 平 ，

Ma se cambiate veramente le vostre vie e le vostre opere, se praticate sul serio la giustizia gli uni verso gli altri,

6 不 欺 压 寄 居 的 和 孤 儿 寡 妇 ； 在 这 地 方 不 流 无 辜 人 的 血 ， 也 不 随 从 别 神 陷 害 自 己 ；

se non opprimete lo straniero, l’orfano e la vedova, se non spargete sangue innocente in questo luogo e non andate per vostra sciagura dietro ad altri dèi,

7 我 就 使 你 们 在 这 地 方 仍 然 居 住 ， 就 是 我 古 时 所 赐 给 你 们 列 祖 的 地 ， 直 到 永 远 。

io allora vi farò abitare in questo luogo, nel paese che allora diedi ai vostri padri per sempre.

8 看 哪 ， 你 们 倚 靠 虚 谎 无 益 的 话 。

Ecco, voi mettete la vostra fiducia in parole false, che non giovano a nulla.

9 你 们 偷 盗 ， 杀 害 ， 奸 淫 ， 起 假 誓 ， 向 巴 力 烧 香 ， 并 随 从 素 不 认 识 的 别 神 ，

Voi rubate, uccidete, commettete adultèri, giurate il falso, offrite profumi a Baal, andate dietro ad altri dèi che prima non conoscevate,

10 且 来 到 这 称 为 我 名 下 的 殿 ， 在 我 面 前 敬 拜 ； 又 说 ： 我 们 可 以 自 由 了 。 你 们 这 样 的 举 动 是 要 行 那 些 可 憎 的 事 麽 ？

e poi venite a presentarvi davanti a me, in questa casa sulla quale è invocato il mio nome. Voi dite: ‘Siamo salvi!’ Perciò commettete tutte queste abominazioni.

11 这 称 为 我 名 下 的 殿 在 你 们 眼 中 岂 可 看 为 贼 窝 麽 ？ 我 都 看 见 了 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

È forse, agli occhi vostri, una spelonca di ladri questa casa sulla quale è invocato il mio nome? Ecco, tutto questo io l’ho visto”, dice il Signore.

12 你 们 且 往 示 罗 去 ， 就 是 我 先 前 立 为 我 名 的 居 所 ， 察 看 我 因 这 百 姓 以 色 列 的 罪 恶 向 那 地 所 行 的 如 何 。

“Andate al mio luogo che era a Silo, dove una volta avevo messo il mio nome, e guardate come l’ho trattato, a causa della malvagità del mio popolo d’Israele.

13 耶 和 华 说 ： 现 在 因 你 们 行 了 这 一 切 的 事 ， 我 也 从 早 起 来 警 戒 你 们 ， 你 们 却 不 听 从 ； 呼 唤 你 们 ， 你 们 却 不 答 应 。

Ora, poiché avete commesso tutte queste cose”, dice il Signore, “poiché vi ho parlato, parlato fin dal mattino, e voi non avete dato ascolto, poiché vi ho chiamati e voi non avete risposto,

14 所 以 我 要 向 这 称 我 为 名 下 、 你 们 所 倚 靠 的 殿 ， 与 我 所 赐 给 你 们 和 你 们 列 祖 的 地 施 行 ， 照 我 从 前 向 示 罗 所 行 的 一 样 。

io tratterò questa casa, sulla quale è invocato il mio nome e nella quale riponete la vostra fiducia, e il luogo che ho dato a voi e ai vostri padri, come ho trattato Silo:

15 我 必 将 你 们 从 我 眼 前 赶 出 ， 正 如 赶 出 你 们 的 众 弟 兄 ， 就 是 以 法 莲 的 一 切 後 裔 。

vi caccerò dalla mia presenza, come ho cacciato tutti i vostri fratelli, tutta la discendenza di Efraim”.

16 所 以 ， 你 不 要 为 这 百 姓 祈 祷 ； 不 要 为 他 们 呼 求 祷 告 ， 也 不 要 向 我 为 他 们 祈 求 ， 因 我 不 听 允 你 。

«Tu non intercedere per questo popolo, non innalzare per essi suppliche o preghiere, non insistere presso di me, perché non ti esaudirò.

17 他 们 在 犹 大 城 邑 中 和 耶 路 撒 冷 街 上 所 行 的 ， 你 没 有 看 见 麽 ？

Non vedi ciò che fanno nelle città di Giuda e nelle vie di Gerusalemme?

18 孩 子 捡 柴 ， 父 亲 烧 火 ， 妇 女 抟 面 做 饼 ， 献 给 天 后 ， 又 向 别 神 浇 奠 祭 ， 惹 我 发 怒 。

I figli raccolgono legna, i padri accendono il fuoco, le donne impastano la farina per fare delle focacce alla regina del cielo e per fare libazioni ad altri dèi, per offendermi.

19 耶 和 华 说 ： 他 们 岂 是 惹 我 发 怒 呢 ？ 不 是 自 己 惹 祸 ， 以 致 脸 上 惭 愧 麽 ？

È proprio me che offendono?», dice il Signore, «Non offendono essi loro stessi, a loro vergogna?»

20 所 以 主 耶 和 华 如 此 说 ： 看 哪 ， 我 必 将 我 的 怒 气 和 忿 怒 倾 在 这 地 方 的 人 和 牲 畜 身 上 ， 并 田 野 的 树 木 和 地 着 的 出 产 上 ， 必 如 火 着 起 ， 不 能 熄 灭 。

Perciò così parla il Signore, Dio: «Ecco, la mia ira, il mio furore, si riversa su questo luogo, sugli uomini e sulle bestie, sugli alberi della campagna e sui frutti della terra; essa consumerà ogni cosa e non si estinguerà».

21 万 军 之 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 如 此 说 ： 你 们 将 燔 祭 加 在 平 安 祭 上 ， 吃 肉 罢 ！

Così parla il Signore degli eserciti, Dio d’Israele: «Aggiungete i vostri olocausti ai vostri sacrifici e mangiatene la carne!

22 因 为 我 将 你 们 列 祖 从 埃 及 地 领 出 来 的 那 日 ， 燔 祭 平 安 祭 的 事 我 并 没 有 提 说 ， 也 没 有 吩 咐 他 们 。

Poiché io non parlai ai vostri padri e non diedi loro alcun comandamento, quando li feci uscire dal paese d’Egitto, circa olocausti e sacrifici;

23 我 只 吩 咐 他 们 这 一 件 说 ： 你 们 当 听 从 我 的 话 ， 我 就 作 你 们 的 神 ， 你 们 也 作 我 的 子 民 。 你 们 行 我 所 吩 咐 的 一 切 道 ， 就 可 以 得 福 。

ma questo comandai loro: “Ascoltate la mia voce; sarò il vostro Dio e voi sarete il mio popolo; camminate in tutte le vie che io vi prescrivo affinché siate felici”.

24 他 们 却 不 听 从 ， 不 侧 耳 而 听 ， 竟 随 从 自 己 的 计 谋 和 顽 梗 的 恶 心 ， 向 後 不 向 前 。

Ma essi non ascoltarono, non prestarono orecchio, ma camminarono seguendo i consigli e la caparbietà del loro cuore malvagio, e invece di andare avanti si sono voltati indietro.

25 自 从 你 们 列 祖 出 埃 及 地 的 那 日 ， 直 到 今 日 ， 我 差 遣 我 的 仆 人 众 先 知 到 你 们 那 里 去 ， 每 日 从 早 起 来 差 遣 他 们 。

Dal giorno che i vostri padri uscirono dal paese d’Egitto fino a oggi, io vi ho mandato tutti i miei servi, i profeti, ve li ho mandati ogni giorno, fin dal mattino.

26 你 们 却 不 听 从 ， 不 侧 耳 而 听 ， 竟 硬 着 颈 项 行 恶 ， 比 你 们 列 祖 更 甚 。

Ma essi non mi hanno ascoltato, non hanno prestato orecchio; hanno irrigidito il collo, si sono comportati peggio dei loro padri.

27 你 要 将 这 一 切 的 话 告 诉 他 们 ， 他 们 却 不 听 从 ； 呼 唤 他 们 ， 他 们 却 不 答 应 。

Di’ loro tutte queste cose, ma essi non ti ascolteranno; chiamali, ma essi non ti risponderanno.

28 你 要 对 他 们 说 ： 这 就 是 不 听 从 耶 和 华 ─ 他 们 神 的 话 、 不 受 教 训 的 国 民 ； 从 他 们 的 口 中 ， 诚 实 灭 绝 了 。

Perciò dirai loro: “Questa è la nazione che non ascolta la voce del Signore, del suo Dio, e che non vuol accettare correzione; la fedeltà è perita, è venuta meno nella loro bocca”.

29 耶 路 撒 冷 啊 ， 要 剪 发 抛 弃 ， 在 净 光 的 高 处 举 哀 ； 因 为 耶 和 华 丢 掉 离 弃 了 惹 他 忿 怒 的 世 代 。

«Ràditi i capelli e buttali via, spandi sulle alture un lamento, poiché il Signore rigetta e abbandona la generazione che è divenuta oggetto della sua ira.

30 耶 和 华 说 ： 犹 大 人 行 我 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 将 可 憎 之 物 设 立 在 称 为 我 名 下 的 殿 中 ， 污 秽 这 殿 。

I figli di Giuda hanno fatto ciò che è male ai miei occhi», dice il Signore; «hanno collocato le loro abominazioni nella casa sulla quale è invocato il mio nome, per contaminarla.

31 他 们 在 欣 嫩 子 谷 建 筑 陀 斐 特 的 邱 坛 ， 好 在 火 中 焚 烧 自 己 的 儿 女 。 这 并 不 是 我 所 吩 咐 的 ， 也 不 是 我 心 所 起 的 意 。

Hanno costruito gli alti luoghi di Tofet nella valle del figlio di Innom, per bruciarvi nel fuoco i loro figli e le loro figlie, cosa che io non avevo comandata e che non mi era venuta in mente.

32 耶 和 华 说 ： 因 此 ， 日 子 将 到 ， 这 地 方 不 再 称 为 陀 斐 特 和 欣 嫩 子 谷 ， 反 倒 称 为 杀 戮 谷 。 因 为 要 在 陀 斐 特 葬 埋 尸 首 ， 甚 至 无 处 可 葬 ；

Perciò, ecco, i giorni vengono», dice il Signore, «che non si dirà più Tofet né la valle del figlio di Innom, ma la valle del massacro, e, per mancanza di spazio, si seppelliranno i morti a Tofet.

33 并 且 这 百 姓 的 尸 首 必 给 空 中 的 飞 鸟 和 地 上 的 野 兽 作 食 物 ， 并 无 人 哄 赶 。

I cadaveri di questo popolo serviranno di pasto agli uccelli del cielo e alle bestie della terra, e non ci sarà nessuno che li scacci.

34 那 时 ， 我 必 使 犹 大 城 邑 中 和 耶 路 撒 冷 街 上 ， 欢 喜 和 快 乐 的 声 音 ， 新 郎 和 新 妇 的 声 音 ， 都 止 息 了 ， 因 为 地 必 成 为 荒 场 。

Farò cessare nelle città di Giuda e per le strade di Gerusalemme il grido di gioia e il grido di esultanza, il canto dello sposo e il canto della sposa, perché il paese sarà una desolazione.