1 该 撒 提 庇 留 在 位 第 十 五 年 ， 本 丢 彼 拉 多 作 犹 太 巡 抚 ， 希 律 作 加 利 利 分 封 的 王 ， 他 兄 弟 腓 力 作 以 士 利 亚 和 特 拉 可 尼 地 方 分 封 的 王 ， 吕 撒 聂 作 亚 比 利 尼 分 封 的 王 ，

Nell’anno quindicesimo dell’impero di Tiberio Cesare, quando Ponzio Pilato era governatore della Giudea, ed Erode tetrarca della Galilea, e Filippo, suo fratello, tetrarca dell’Iturea e della Traconitide, e Lisania tetrarca dell’Abilene,

2 亚 那 和 该 亚 法 作 大 祭 司 。 那 时 ， 撒 迦 利 亚 的 儿 子 约 翰 在 旷 野 里 ， 神 的 话 临 到 他 。

sotto i sommi sacerdoti Anna e Caiafa, la parola di Dio fu diretta a Giovanni, figlio di Zaccaria, nel deserto.

3 他 就 来 到 约 但 河 一 带 地 方 ， 宣 讲 悔 改 的 洗 礼 ， 使 罪 得 赦 。

Ed egli andò per tutta la regione intorno al Giordano, predicando un battesimo di ravvedimento per il perdono dei peccati,

4 正 如 先 知 以 赛 亚 书 上 所 记 的 话 ， 说 ： 在 旷 野 有 人 声 喊 着 说 ： 预 备 主 的 道 ， 修 直 他 的 路 ！

come sta scritto nel libro delle parole del profeta Isaia: « Voce di uno che grida nel deserto: “Preparate la via del Signore, raddrizzate i suoi sentieri.

5 一 切 山 洼 都 要 填 满 ； 大 小 山 冈 都 要 削 平 ！ 弯 弯 曲 曲 的 地 方 要 改 为 正 直 ； 高 高 低 低 的 道 路 要 改 为 平 坦 ！

Ogni valle sarà colmata e ogni monte e ogni colle sarà spianato; le vie tortuose saranno fatte diritte e quelle accidentate saranno appianate;

6 凡 有 血 气 的 ， 都 要 见 神 的 救 恩 ！

e ogni creatura vedrà la salvezza di Dio ”».

7 约 翰 对 那 出 来 要 受 他 洗 的 众 人 说 ： 毒 蛇 的 种 类 ！ 谁 指 示 你 们 逃 避 将 来 的 忿 怒 呢 ？

Giovanni dunque diceva alle folle che andavano per essere battezzate da lui: «Razza di vipere, chi vi ha insegnato a sfuggire l’ira futura?

8 你 们 要 结 出 果 子 来 ， 与 悔 改 的 心 相 称 。 不 要 自 己 心 里 说 ： 有 亚 伯 拉 罕 为 我 们 的 祖 宗 。 我 告 诉 你 们 ， 神 能 从 这 些 石 头 中 ， 给 亚 伯 拉 罕 兴 起 子 孙 来 。

Fate dunque dei frutti degni del ravvedimento, e non cominciate a dire in voi stessi: “Noi abbiamo Abraamo per padre!” Perché vi dico che Dio può da queste pietre far sorgere dei figli ad Abraamo.

9 现 在 斧 子 已 经 放 在 树 根 上 ， 凡 不 结 好 果 子 的 树 就 砍 下 来 ， 丢 在 火 里 。

Ormai la scure è posta alla radice degli alberi: ogni albero dunque che non fa buon frutto viene tagliato e gettato nel fuoco».

10 众 人 问 他 说 ： 这 样 ， 我 们 当 作 甚 麽 呢 ？

E la folla lo interrogava, dicendo: «Allora, che dobbiamo fare?»

11 约 翰 回 答 说 ： 有 两 件 衣 裳 的 ， 就 分 给 那 没 有 的 ； 有 食 物 的 ， 也 当 这 样 行 。

Egli rispondeva loro: «Chi ha due tuniche ne faccia parte a chi non ne ha, e chi ha da mangiare faccia altrettanto».

12 又 有 税 吏 来 要 受 洗 ， 问 他 说 ： 夫 子 ， 我 们 当 作 甚 麽 呢 ？

Vennero anche dei pubblicani per essere battezzati e gli dissero: «Maestro, che dobbiamo fare?»

13 约 翰 说 ： 除 了 例 定 的 数 目 ， 不 要 多 取 。

Ed egli rispose loro: «Non riscuotete nulla di più di quello che vi è ordinato».

14 又 有 兵 丁 问 他 说 ： 我 们 当 作 甚 麽 呢 ？ 约 翰 说 ： 不 要 以 强 暴 待 人 ， 也 不 要 讹 诈 人 ， 自 己 有 钱 粮 就 当 知 足 。

Lo interrogarono pure dei soldati, dicendo: «E noi, che dobbiamo fare?» Ed egli a loro: «Non fate estorsioni, non opprimete nessuno con false denunce e accontentatevi della vostra paga».

15 百 姓 指 望 基 督 来 的 时 候 ， 人 都 心 里 猜 疑 ， 或 者 约 翰 是 基 督 。

Ora il popolo era in attesa e tutti si domandavano in cuor loro se Giovanni fosse il Cristo.

16 约 翰 说 ： 我 是 用 水 给 你 们 施 洗 ， 但 有 一 位 能 力 比 我 更 大 的 要 来 ， 我 就 是 给 他 解 鞋 带 也 不 配 。 他 要 用 圣 灵 与 火 给 你 们 施 洗 。

Giovanni rispose, dicendo a tutti: «Io vi battezzo in acqua; ma viene colui che è più forte di me, al quale io non sono degno di sciogliere il legaccio dei calzari. Egli vi battezzerà in Spirito Santo e fuoco.

17 他 手 里 拿 着 簸 箕 ， 要 扬 净 他 的 场 ， 把 麦 子 收 在 仓 里 ， 把 糠 用 不 灭 的 火 烧 尽 了 。

Egli ha in mano il suo ventilabro per ripulire interamente la sua aia e raccogliere il grano nel suo granaio; ma la pula, la brucerà con fuoco inestinguibile».

18 约 翰 又 用 许 多 别 的 话 劝 百 姓 ， 向 他 们 传 福 音 。

Così, con molte e varie esortazioni evangelizzava il popolo;

19 只 是 分 封 的 王 希 律 ， 因 他 兄 弟 之 妻 希 罗 底 的 缘 故 ， 并 因 他 所 行 的 一 切 恶 事 ， 受 了 约 翰 的 责 备 ；

ma Erode il tetrarca, rimproverato da lui a proposito di Erodiade, moglie di suo fratello, e per tutte le malvagità che aveva commesso,

20 又 另 外 添 了 一 件 ， 就 是 把 约 翰 收 在 监 里 。

aggiunse a tutte le altre anche questa: rinchiuse Giovanni in prigione. Battesimo di Gesù Cristo

21 众 百 姓 都 受 了 洗 ， 耶 稣 也 受 了 洗 。 正 祷 告 的 时 候 ， 天 就 开 了 ，

Ora, mentre tutto il popolo si faceva battezzare, anche Gesù fu battezzato; e, mentre pregava, si aprì il cielo

22 圣 灵 降 临 在 他 身 上 ， 形 状 彷 佛 鸽 子 ； 又 有 声 音 从 天 上 来 ， 说 ： 你 是 我 的 爱 子 ， 我 喜 悦 你 。

e lo Spirito Santo scese su di lui in forma corporea, come una colomba; e venne una voce dal cielo: «Tu sei il mio diletto Figlio; in te mi sono compiaciuto». Genealogia di Gesù Cristo

23 耶 稣 开 头 传 道 ， 年 纪 约 有 三 十 岁 。 依 人 看 来 ， 他 是 约 瑟 的 儿 子 ； 约 瑟 是 希 里 的 儿 子 ；

Gesù, quando cominciò a insegnare, aveva circa trent’anni ed era figlio, come si credeva, di Giuseppe, di Eli,

24 希 里 是 玛 塔 的 儿 子 ； 玛 塔 是 利 未 的 儿 子 ； 利 未 是 麦 基 的 儿 子 ； 麦 基 是 雅 拿 的 儿 子 ； 雅 拿 是 约 瑟 的 儿 子 ；

di Mattàt, di Levi, di Melchi, di Iannài, di Giuseppe,

25 约 瑟 是 玛 他 提 亚 的 儿 子 ； 玛 他 提 亚 是 亚 摩 斯 的 儿 子 ； 亚 摩 斯 是 拿 鸿 的 儿 子 ； 拿 鸿 是 以 斯 利 的 儿 子 ； 以 斯 利 是 拿 该 的 儿 子 ；

di Mattatia, di Amos, di Naum, di Esli, di Naggai,

26 拿 该 是 玛 押 的 儿 子 ； 玛 押 是 玛 他 提 亚 的 儿 子 ； 玛 他 提 亚 是 西 美 的 儿 子 ； 西 美 是 约 瑟 的 儿 子 ； 约 瑟 是 犹 大 的 儿 子 ； 犹 大 是 约 亚 拿 的 儿 子 ；

di Maat, di Mattatia, di Semèin, di Iosec, di Ioda,

27 约 亚 拿 是 利 撒 的 儿 子 ； 利 撒 是 所 罗 巴 伯 的 儿 子 ； 所 罗 巴 伯 是 撒 拉 铁 的 儿 子 ； 撒 拉 铁 是 尼 利 的 儿 子 ； 尼 利 是 麦 基 的 儿 子 ；

di Ioanan, di Resa, di Zorobabele, di Sealtiel, di Neri,

28 麦 基 是 亚 底 的 儿 子 ； 亚 底 是 哥 桑 的 儿 子 ； 哥 桑 是 以 摩 当 的 儿 子 ； 以 摩 当 是 珥 的 儿 子 ； 珥 是 约 细 的 儿 子 ；

di Melchi, di Addi, di Cosam, di Elmadàm, di Er,

29 约 细 是 以 利 以 谢 的 儿 子 ； 以 利 以 谢 是 约 令 的 儿 子 ； 约 令 是 玛 塔 的 儿 子 ； 玛 塔 是 利 未 的 儿 子 ；

di Gesù, di Eliezer, di Iorim, di Mattàt, di Levi,

30 利 未 是 西 缅 的 儿 子 ； 西 缅 是 犹 大 的 儿 子 ； 犹 大 是 约 瑟 的 儿 子 ； 约 瑟 是 约 南 的 儿 子 ； 约 南 是 以 利 亚 敬 的 儿 子 ；

di Simeone, di Giuda, di Giuseppe, di Ionam, di Eliachim,

31 以 利 亚 敬 是 米 利 亚 的 儿 子 ； 米 利 亚 是 买 南 的 儿 子 ； 买 南 是 玛 达 他 的 儿 子 ； 玛 达 他 是 拿 单 的 儿 子 ； 拿 单 是 大 卫 的 儿 子 ；

di Melea, di Menna, di Mattata, di Natan, di Davide,

32 大 卫 是 耶 西 的 儿 子 ； 耶 西 是 俄 备 得 的 儿 子 ； 俄 备 得 是 波 阿 斯 的 儿 子 ； 波 阿 斯 是 撒 门 的 儿 子 ； 撒 门 是 拿 顺 的 儿 子 ；

di Isai, di Obed, di Boaz, di Salmon, di Nason,

33 拿 顺 是 亚 米 拿 达 的 儿 子 ； 亚 米 拿 达 是 亚 兰 的 儿 子 ； 亚 兰 是 希 斯 仑 的 儿 子 ； 希 斯 仑 是 法 勒 斯 的 儿 子 ； 法 勒 斯 是 犹 大 的 儿 子 ；

di Amminadab, di Admin, di Arni, di Chesron, di Perez, di Giuda,

34 犹 大 是 雅 各 的 儿 子 ； 雅 各 是 以 撒 的 儿 子 ； 以 撒 是 亚 伯 拉 罕 的 儿 子 ； 亚 伯 拉 罕 是 他 拉 的 儿 子 ； 他 拉 是 拿 鹤 的 儿 子 ；

di Giacobbe, di Isacco, di Abraamo, di Tera, di Naor,

35 拿 鹤 是 西 鹿 的 儿 子 ； 西 鹿 是 拉 吴 的 儿 子 ； 拉 吴 是 法 勒 的 儿 子 ； 法 勒 是 希 伯 的 儿 子 ； 希 伯 是 沙 拉 的 儿 子 ；

di Serug, di Reu, di Peleg, di Eber, di Sela,

36 沙 拉 是 该 南 的 儿 子 ； 该 南 是 亚 法 撒 的 儿 子 ； 亚 法 撒 是 闪 的 儿 子 ； 闪 是 挪 亚 的 儿 子 ； 挪 亚 是 拉 麦 的 儿 子 ；

di Cainan, di Arpacsad, di Sem, di Noè, di Lamec,

37 拉 麦 是 玛 土 撒 拉 的 儿 子 ； 玛 土 撒 拉 是 以 诺 的 儿 子 ； 以 诺 是 雅 列 的 儿 子 ； 雅 列 是 玛 勒 列 的 儿 子 ； 玛 勒 列 是 该 南 的 儿 子 ； 该 南 是 以 挪 士 的 儿 子 ；

di Metusela, di Enoc, di Iared, di Maalaleel, di Cainan,

38 以 挪 士 是 塞 特 的 儿 子 ； 塞 特 是 亚 当 的 儿 子 ； 亚 当 是 神 的 儿 子 。

di Enos, di Set, di Adamo, di Dio.