1 当 日 ， 人 念 摩 西 的 律 法 书 给 百 姓 听 ， 遇 见 书 上 写 着 说 ， 亚 扪 人 和 摩 押 人 永 不 可 入 神 的 会 ；

«In quel tempo si lesse in presenza del popolo il libro di Mosè, e vi si trovò scritto che l’Ammonita e il Moabita non debbono mai entrare nell’assemblea di Dio,

2 因 为 他 们 没 有 拿 食 物 和 水 来 迎 接 以 色 列 人 ， 且 雇 了 巴 兰 咒 诅 他 们 ， 但 我 们 的 神 使 那 咒 诅 变 为 祝 福 。

perché non erano venuti incontro ai figli d’Israele con pane e acqua e perché avevano comprato a loro danno Balaam, affinché li maledicesse; ma il nostro Dio convertì la maledizione in benedizione.

3 以 色 列 民 听 见 这 律 法 ， 就 与 一 切 ? 杂 人 绝 交

Quando il popolo udì la legge, separò da Israele tutti gli stranieri.

4 先 是 蒙 派 管 理 我 们 神 殿 中 库 房 的 祭 司 以 利 亚 实 与 多 比 雅 结 亲 ，

Prima di questo, il sacerdote Eliasib, responsabile delle camere del tempio del nostro Dio e parente di Tobia,

5 便 为 他 预 备 一 间 大 屋 子 ， 就 是 从 前 收 存 素 祭 、 乳 香 、 器 皿 ， 和 照 命 令 供 给 利 未 人 、 歌 唱 的 、 守 门 的 五 谷 、 新 酒 ， 和 油 的 十 分 之 一 ， 并 归 祭 司 举 祭 的 屋 子 。

aveva messo a disposizione di quest’ultimo una camera grande là dove, prima di allora si riponevano le offerte, l’incenso, gli utensili, la decima del grano, del vino e dell’olio, tutto ciò che spettava per legge ai Leviti, ai cantori, ai portinai, e la parte che se ne prelevava per i sacerdoti.

6 那 时 我 不 在 耶 路 撒 冷 ； 因 为 巴 比 伦 王 亚 达 薛 西 三 十 二 年 ， 我 回 到 王 那 里 。 过 了 多 日 ， 我 向 王 告 假 。

Ma quando si faceva tutto questo, io non ero a Gerusalemme; perché l’anno trentaduesimo di Artaserse, re di Babilonia, ero tornato presso il re; e dopo qualche tempo, avendo ottenuto un congedo dal re,

7 我 来 到 耶 路 撒 冷 ， 就 知 道 以 利 亚 实 为 多 比 雅 在 神 殿 的 院 内 预 备 屋 子 的 那 件 恶 事 。

tornai a Gerusalemme, e mi accorsi del male che Eliasib aveva fatto per amore di Tobia, mettendo a sua disposizione una camera nei cortili della casa di Dio.

8 我 甚 恼 怒 ， 就 把 多 比 雅 的 一 切 家 具 从 屋 里 都 抛 出 去 ，

La cosa mi dispiacque molto, e feci gettare fuori dalla camera tutte le masserizie appartenenti a Tobia.

9 吩 咐 人 洁 净 这 屋 子 ， 遂 将 神 殿 的 器 皿 和 素 祭 、 乳 香 又 搬 进 去 。

Poi ordinai che si purificassero quelle camere, e vi feci ricollocare gli utensili della casa di Dio, le offerte e l’incenso.

10 我 见 利 未 人 所 当 得 的 分 无 人 供 给 他 们 ， 甚 至 供 职 的 利 未 人 与 歌 唱 的 俱 各 奔 回 自 己 的 田 地 去 了 。

«Seppi pure che le porzioni dovute ai Leviti non erano state date, e che i Leviti e i cantori, incaricati del servizio, se ne erano fuggiti, ciascuno alla sua terra.

11 我 就 斥 责 官 长 说 ： 为 何 离 弃 神 的 殿 呢 ？ 我 便 招 聚 利 未 人 ， 使 他 们 照 旧 供 职 。

Io ammonii i magistrati e dissi loro: “Perché la casa di Dio è stata abbandonata?” Poi radunai i Leviti e i cantori e li ristabilii nei loro uffici.

12 犹 大 众 人 就 把 五 谷 、 新 酒 ， 和 油 的 十 分 之 一 送 入 库 房 。

Allora tutto Giuda portò nei magazzini le decime del frumento, del vino e dell’olio.

13 我 派 祭 司 示 利 米 雅 、 文 士 撒 督 ， 和 利 未 人 毗 大 雅 作 库 官 管 理 库 房 ； 副 官 是 哈 难 。 哈 难 是 撒 刻 的 儿 子 ； 撒 刻 是 玛 他 尼 的 儿 子 。 这 些 人 都 是 忠 信 的 ， 他 们 的 职 分 是 将 所 供 给 的 分 给 他 们 的 弟 兄 。

Affidai la sorveglianza dei magazzini al sacerdote Selemia, allo scriba Sadoc e a Pedaia, uno dei Leviti; ai quali aggiunsi Anan figlio di Zaccur, figlio di Mattania, perché erano considerati uomini fedeli. Il loro compito era di fare le ripartizioni fra i loro fratelli.

14 我 的 神 啊 ， 求 你 因 这 事 记 念 我 ， 不 要 涂 抹 我 为 神 的 殿 与 其 中 的 礼 节 所 行 的 善 。

Ricòrdati per questo di me, o Dio mio, e non cancellare quello che ho compiuto fedelmente per la casa del mio Dio e per il suo servizio!

15 那 些 日 子 ， 我 在 犹 大 见 有 人 在 安 息 日 ? 酒 （ 原 文 是 踹 酒 ? ） ， 搬 运 禾 捆 驮 在 驴 上 ， 又 把 酒 、 葡 萄 、 无 花 果 ， 和 各 样 的 担 子 在 安 息 日 担 入 耶 路 撒 冷 ， 我 就 在 他 们 卖 食 物 的 那 日 警 戒 他 们 。

«In quei giorni osservai in Giuda alcune persone intente a pigiare l’uva in giorno di sabato, altre a portare, caricandolo sugli asini, grano e anche vino, uva, fichi e ogni sorta di cose, che facevano giungere a Gerusalemme in giorno di sabato. Io li rimproverai a motivo del giorno in cui vendevano le loro derrate.

16 又 有 推 罗 人 住 在 耶 路 撒 冷 ； 他 们 把 鱼 和 各 样 货 物 运 进 来 ， 在 安 息 日 卖 给 犹 大 人 。

C’erano anche persone di Tiro, stabilite a Gerusalemme, che portavano del pesce e ogni sorta di cose, e le vendevano ai figli di Giuda in giorno di sabato, e a Gerusalemme.

17 我 就 斥 责 犹 大 的 贵 胄 说 ： 你 们 怎 麽 行 这 恶 事 犯 了 安 息 日 呢 ？

Allora rimproverai i notabili di Giuda e dissi loro: “Che significa questa cattiva azione che fate, profanando il giorno del sabato?

18 从 前 你 们 列 祖 岂 不 是 这 样 行 ， 以 致 我 们 神 使 一 切 灾 祸 临 到 我 们 和 这 城 麽 ？ 现 在 你 们 还 犯 安 息 日 ， 使 忿 怒 越 发 临 到 以 色 列 ！

I nostri padri non fecero proprio così? Il nostro Dio fece, per questo, piombare su di noi e su questa città tutti questi mali. E voi accrescete l’ira ardente contro Israele, profanando il sabato!”

19 在 安 息 日 的 前 一 日 ， 耶 路 撒 冷 城 门 有 黑 影 的 时 候 ， 我 就 吩 咐 人 将 门 关 锁 ， 不 过 安 息 日 不 准 开 放 。 我 又 派 我 几 个 仆 人 管 理 城 门 ， 免 得 有 人 在 安 息 日 担 甚 麽 担 子 进 城 。

Non appena le porte di Gerusalemme cominciarono a essere nell’ombra, prima del sabato, ordinai che queste fossero chiuse e che non si riaprissero fino a dopo il sabato; e collocai alcuni dei miei servi alle porte, affinché nessun carico entrasse in città durante il sabato.

20 於 是 商 人 和 贩 卖 各 样 货 物 的 ， 一 两 次 住 宿 在 耶 路 撒 冷 城 外 。

Così i mercanti e i venditori di merci di ogni genere una o due volte passarono la notte fuori di Gerusalemme.

21 我 就 警 戒 他 们 说 ： 你 们 为 何 在 城 外 住 宿 呢 ？ 若 再 这 样 ， 我 必 下 手 拿 办 你 们 。 从 此 以 後 ， 他 们 在 安 息 日 不 再 来 了 。

Allora li rimproverai e dissi loro: “Perché passate la notte davanti alle mura? Se lo rifate, vi farò arrestare”. Da quel momento non vennero più di sabato.

22 我 吩 咐 利 未 人 洁 净 自 己 ， 来 守 城 门 ， 使 安 息 日 为 圣 。 我 的 神 啊 ， 求 你 因 这 事 记 念 我 ， 照 你 的 大 慈 爱 怜 恤 我 。

Ordinai anche ai Leviti di purificarsi e venire a custodire le porte per santificare il giorno del sabato. Anche per questo ricòrdati di me, o mio Dio, e abbi pietà di me secondo la grandezza della tua misericordia!

23 那 些 日 子 ， 我 也 见 犹 大 人 娶 了 亚 实 突 、 亚 扪 、 摩 押 的 女 子 为 妻 。

«In quei giorni vidi pure dei Giudei che avevano sposato donne di Asdod, di Ammon e di Moab.

24 他 们 的 儿 女 说 话 ， 一 半 是 亚 实 突 的 话 ， 不 会 说 犹 大 的 话 ， 所 说 的 是 照 着 各 族 的 方 言 。

La metà dei loro figli parlava l’asdodeo, ma non sapeva parlare la lingua dei Giudei; conosceva soltanto la lingua di questo o quest’altro popolo.

25 我 就 斥 责 他 们 ， 咒 诅 他 们 ， 打 了 他 们 几 个 人 ， 拔 下 他 们 的 头 发 ， 叫 他 们 指 着 神 起 誓 ， 必 不 将 自 己 的 女 儿 嫁 给 外 邦 人 的 儿 子 ， 也 不 为 自 己 和 儿 子 娶 他 们 的 女 儿 。

Li rimproverai, li maledissi, ne picchiai alcuni, strappai loro i capelli, e li feci giurare nel nome di Dio che non avrebbero dato le loro figlie ai figli di costoro, e che non avrebbero preso le figlie di quelli per i loro figli né per se stessi.

26 我 又 说 ： 以 色 列 王 所 罗 门 不 是 在 这 样 的 事 上 犯 罪 麽 ？ 在 多 国 中 并 没 有 一 王 像 他 ， 且 蒙 他 神 所 爱 ， 神 立 他 作 以 色 列 全 国 的 王 ； 然 而 连 他 也 被 外 邦 女 子 引 诱 犯 罪 。

E dissi: “Salomone, re d’Israele, non peccò forse proprio in questo? Eppure, fra le molte nazioni, non ci fu re simile a lui; era amato dal suo Dio, e Dio lo aveva fatto re di tutto Israele; tuttavia le donne straniere fecero peccare anche lui.

27 如 此 ， 我 岂 听 你 们 行 这 大 恶 ， 娶 外 邦 女 子 干 犯 我 们 的 神 呢 ？

Allora dovremmo forse permettervi di commettere un male altrettanto grande, e così divenire infedeli al nostro Dio, prendendo mogli straniere?”

28 大 祭 司 以 利 亚 实 的 孙 子 、 耶 何 耶 大 的 一 个 儿 子 是 和 伦 人 参 巴 拉 的 女 婿 ， 我 就 从 我 这 里 把 他 赶 出 去 。

Uno dei figli di Ioiada, figlio di Eliasib, il sommo sacerdote, era genero di Samballat, il Coronita; e io lo cacciai via da me.

29 我 的 神 啊 ， 求 你 记 念 他 们 的 罪 ； 因 为 他 们 玷 污 了 祭 司 的 职 任 ， 违 背 你 与 祭 司 利 未 人 所 立 的 约 。

Ricòrdati di loro, o mio Dio, poiché hanno contaminato il sacerdozio e il patto dei sacerdoti e dei Leviti!

30 这 样 ， 我 洁 净 他 们 ， 使 他 们 离 绝 一 切 外 邦 人 ， 派 定 祭 司 和 利 未 人 的 班 次 ， 使 他 们 各 尽 其 职 。

Così purificai il popolo da ogni elemento straniero, e ristabilii i vari servizi dei sacerdoti e dei Leviti, assegnando a ciascuno il suo lavoro.

31 我 又 派 百 姓 按 定 期 献 柴 和 初 熟 的 土 产 。 我 的 神 啊 ， 求 你 记 念 我 ， 施 恩 与 我 。

Diedi anche disposizioni circa l’offerta della legna ai tempi stabiliti e circa le primizie. Ricòrdati di me, mio Dio, per farmi del bene!».