1 以 色 列 众 人 聚 集 到 希 伯 仑 见 大 卫 ， 说 ： 我 们 原 是 你 的 骨 肉 。

Allora tutto Israele si radunò presso Davide a Ebron e gli disse: «Ecco, noi siamo tue ossa e tua carne.

2 从 前 扫 罗 作 王 的 时 候 ， 率 领 以 色 列 人 出 入 的 是 你 ； 耶 和 华 ─ 你 的 神 也 曾 应 许 你 说 ： 你 必 牧 养 我 的 民 以 色 列 ， 作 以 色 列 的 君 。

Anche in passato, quando il re era Saul, tu guidavi e riconducevi Israele; e il Signore, il tuo Dio, ti ha detto: “Tu pascerai il mio popolo, Israele, tu sarai il principe del mio popolo, Israele”».

3 於 是 以 色 列 的 长 老 都 来 到 希 伯 仑 见 大 卫 王 。 大 卫 在 希 伯 仑 耶 和 华 面 前 与 他 们 立 约 ， 他 们 就 膏 大 卫 作 以 色 列 的 王 ， 是 照 耶 和 华 藉 撒 母 耳 所 说 的 话 。

Tutti gli anziani d’Israele vennero dunque dal re a Ebron, e Davide fece alleanza con loro a Ebron, in presenza del Signore; ed essi unsero Davide come re d’Israele, secondo la parola che il Signore aveva pronunciata per mezzo di Samuele.

4 大 卫 和 以 色 列 众 人 到 了 耶 路 撒 冷 ， 就 是 耶 布 斯 ； 那 时 耶 布 斯 人 住 在 那 里 。

Davide con tutto Israele si mosse contro Gerusalemme, cioè Gebus. Là c’erano i Gebusei, abitanti del paese.

5 耶 布 斯 人 对 大 卫 说 ： 你 决 不 能 进 这 地 方 。 然 而 大 卫 攻 取 锡 安 的 保 障 ， 就 是 大 卫 的 城 。

Gli abitanti di Gebus dissero a Davide: «Tu non entrerai qui». Ma Davide prese la fortezza di Sion che è la città di Davide.

6 大 卫 说 ： 谁 先 攻 打 耶 布 斯 人 ， 必 作 首 领 元 帅 。 洗 鲁 雅 的 儿 子 约 押 先 上 去 ， 就 作 了 元 帅 。

Davide aveva detto: «Chiunque batterà per primo i Gebusei, sarà capo e principe». E Ioab, figlio di Seruia, salì per primo, e fu fatto capo.

7 大 卫 住 在 保 障 里 ， 所 以 那 保 障 叫 作 大 卫 城 。

Davide abitò nella fortezza, e per questo fu chiamata la città di Davide.

8 大 卫 又 从 米 罗 起 ， 四 围 建 筑 城 墙 ， 其 馀 的 是 约 押 修 理 。

Egli cinse la città di costruzioni, cominciando da Millo, e tutto all’intorno; e Ioab riparò il resto della città.

9 大 卫 日 见 强 盛 ， 因 为 万 军 之 耶 和 华 与 他 同 在 。

Davide diventava sempre più grande, e il Signore degli eserciti era con lui. I valorosi guerrieri al servizio di Davide

10 以 下 记 录 跟 随 大 卫 勇 士 的 首 领 ， 就 是 奋 勇 帮 助 他 得 国 、 照 着 耶 和 华 吩 咐 以 色 列 人 的 话 、 与 以 色 列 人 一 同 立 他 作 王 的 。

Questi sono i capi dei valorosi guerrieri che furono al servizio di Davide e che l’aiutarono con tutto Israele ad assicurare il suo dominio per stabilirlo re, secondo la parola del Signore riguardo a Israele.

11 大 卫 勇 士 的 数 目 记 在 下 面 ： 哈 革 摩 尼 的 儿 子 雅 朔 班 ， 他 是 军 长 的 统 领 ， 一 时 举 枪 杀 了 三 百 人 。

Questa è la lista dei valorosi guerrieri che furono al servizio di Davide: Iasobeam, figlio di un Acmonita, capo dei principali ufficiali; egli impugnò la lancia contro trecento uomini, che uccise in un solo scontro.

12 其 次 是 亚 合 人 犰 多 的 儿 子 以 利 亚 撒 ， 他 是 三 个 勇 士 里 的 一 个 。

Dopo di lui veniva Eleazar, figlio di Dodo, l’Aoita, uno dei tre valorosi guerrieri.

13 他 从 前 与 大 卫 在 巴 斯 达 闵 ， 非 利 士 人 聚 集 要 打 仗 。 那 里 有 一 块 长 满 大 麦 的 田 ， 众 民 就 在 非 利 士 人 面 前 逃 跑 ；

Egli era con Davide a Pass-Dammim, dove i Filistei si erano radunati per combattere. C’era in quel luogo un campo pieno d’orzo; e il popolo fuggiva davanti ai Filistei.

14 这 勇 士 便 站 在 那 田 间 击 杀 非 利 士 人 ， 救 护 了 那 田 。 耶 和 华 使 以 色 列 人 大 获 全 胜 。

Ma quelli si piantarono in mezzo al campo, lo difesero e sconfissero i Filistei; e il Signore diede una grande vittoria.

15 三 十 个 勇 士 中 的 三 个 人 下 到 磐 石 那 里 ， 进 了 亚 杜 兰 洞 见 大 卫 ； 非 利 士 的 军 队 在 利 乏 音 谷 安 营 。

Tre dei trenta capi scesero sulla roccia, presso Davide, nella spelonca di Adullam, mentre l’esercito dei Filistei era accampato nella valle di Refaim.

16 那 时 大 卫 在 山 寨 ， 非 利 士 人 的 防 营 在 伯 利 恒 。

Davide era allora nella fortezza, e c’era una postazione di Filistei a Betlemme.

17 大 卫 渴 想 ， 说 ： 甚 愿 有 人 将 伯 利 恒 城 门 旁 井 里 的 水 打 来 给 我 喝 ！

Davide ebbe un desiderio e disse: «Oh, se qualcuno mi desse da bere dell’acqua del pozzo che è vicino alla porta di Betlemme!»

18 这 三 个 勇 士 就 闯 过 非 利 士 人 的 营 盘 ， 从 伯 利 恒 城 门 旁 的 井 里 打 水 ， 拿 来 奉 给 大 卫 。 他 却 不 肯 喝 ， 将 水 奠 在 耶 和 华 面 前 ，

Quei tre si aprirono un varco attraverso il campo filisteo, attinsero dell’acqua dal pozzo di Betlemme, vicino alla porta, e, presala con sé, la offrirono a Davide; il quale però non volle berne, ma la sparse davanti al Signore,

19 说 ： 我 的 神 啊 ， 这 三 个 人 冒 死 去 打 水 ， 这 水 好 像 他 们 的 血 一 般 ， 我 断 不 敢 喝 ！ 如 此 ， 大 卫 不 肯 喝 。 这 是 三 个 勇 士 所 做 的 事 。

dicendo: «Mi guardi Dio dal fare una tal cosa! Dovrei bere il sangue di questi uomini, che sono andati là a rischio della loro vita? Perché l’hanno portata a rischio della loro vita». E non la volle bere. Questo fecero quei tre prodi.

20 约 押 的 兄 弟 亚 比 筛 是 这 三 个 勇 士 的 首 领 ； 他 举 枪 杀 了 三 百 人 ， 就 在 三 个 勇 士 里 得 了 名 。

Abisai, fratello di Ioab, fu il capo di altri tre. Egli impugnò la lancia contro trecento uomini e li uccise; e fu famoso fra i tre.

21 他 在 这 三 个 勇 士 里 是 最 尊 贵 的 ， 所 以 作 他 们 的 首 领 ； 只 是 不 及 前 三 个 勇 士 。

Fu il più illustre dei tre della seconda serie, e fu fatto loro capo; tuttavia non giunse a eguagliare i primi tre.

22 有 甲 薛 勇 士 耶 何 耶 大 的 儿 子 比 拿 雅 行 过 大 能 的 事 ： 他 杀 了 摩 押 人 亚 利 伊 勒 的 两 个 儿 子 ， 又 在 下 雪 的 时 候 下 坑 里 去 杀 了 一 个 狮 子 ，

Poi veniva Benaia, figlio di Ieoiada, figlio di un uomo di Cabseel, valoroso e celebre per le sue prodezze. Egli uccise i due grandi eroi di Moab. Discese anche in mezzo a una cisterna, dove uccise un leone, un giorno di neve.

23 又 杀 了 一 个 埃 及 人 。 埃 及 人 身 高 五 肘 ， 手 里 拿 着 枪 ， 枪 杆 粗 如 织 布 的 机 轴 ； 比 拿 雅 只 拿 着 棍 子 下 去 ， 从 埃 及 人 手 里 夺 过 枪 来 ， 用 那 枪 将 他 刺 死 。

Uccise pure un Egiziano di statura enorme, alto cinque cubiti, che teneva in mano una lancia grossa come un subbio da tessitore; ma Benaia gli scese contro con un bastone, strappò di mano all’Egiziano la lancia e se ne servì per ucciderlo.

24 这 是 耶 何 耶 大 的 儿 子 比 拿 雅 所 行 的 事 ， 就 在 三 个 勇 士 里 得 了 名 。

Questo fece Benaia, figlio di Ieoiada; e fu famoso fra i tre prodi.

25 他 比 那 三 十 个 勇 士 都 尊 贵 ， 只 是 不 及 前 三 个 勇 士 。 大 卫 立 他 作 护 卫 长 。

Fu il più illustre dei trenta; tuttavia non giunse a eguagliare i primi tre. E Davide lo ammise nel suo consiglio.

26 军 中 的 勇 士 有 约 押 的 兄 弟 亚 撒 黑 ， 伯 利 恒 人 朵 多 的 儿 子 伊 勒 哈 难 ，

Poi c’erano questi uomini, forti e valorosi: Asael, fratello di Ioab; Elanan, figlio di Dodo, da Betlemme;

27 哈 律 人 沙 玛 ， 比 伦 人 希 利 斯 ，

Sammot da Aror; Cheles da Palon;

28 提 哥 亚 人 益 吉 的 儿 子 以 拉 ， 亚 拿 突 人 亚 比 以 谢 ，

Ira, figlio di Icches, da Tecòa; Abiezer da Anatot;

29 户 沙 人 西 比 该 ， 亚 合 人 以 来 ，

Sibbecai da Cusa; Ilai da Aoa;

30 尼 陀 法 人 玛 哈 莱 ， 尼 陀 法 人 巴 拿 的 儿 子 希 立 ，

Maarai da Netofa; Cheled, figlio di Baana, da Netofa;

31 便 雅 悯 族 基 比 亚 人 利 拜 的 儿 子 以 太 ， 比 拉 顿 人 比 拿 雅 ，

Itai, figlio di Ribai, da Ghibea dei figli di Beniamino; Benaia da Piraton;

32 迦 实 溪 人 户 莱 ， 亚 拉 巴 人 亚 比 ，

Curai da Nacale-Gaas; Abiel da Arbat;

33 巴 路 米 人 押 斯 玛 弗 ， 沙 本 人 以 利 雅 哈 巴 ，

Azmavet da Baarum; Eliaba da Saalbon;

34 基 孙 人 哈 深 的 众 子 ， 哈 拉 人 沙 基 的 儿 子 约 拿 单 ，

Bene-Asem da Ghizon; Ionatan, figlio di Saghè, da Arar;

35 哈 拉 人 沙 甲 的 儿 子 亚 希 暗 ， 吾 珥 的 儿 子 以 利 法 勒 ，

Achiam, figlio di Sacar, da Arar; Elifal, figlio di Ur;

36 米 基 拉 人 希 弗 ， 比 伦 人 亚 希 雅 ，

Chefer da Mechera; Achia da Palon;

37 迦 密 人 希 斯 罗 ， 伊 斯 拜 的 儿 子 拿 莱 ，

Esro da Carmel; Naarai, figlio di Ezbai;

38 拿 单 的 兄 弟 约 珥 ， 哈 基 利 的 儿 子 弥 伯 哈 ，

Ioel, fratello di Natan; Mibar, figlio di Agri;

39 亚 扪 人 洗 勒 ， 比 录 人 拿 哈 莱 〈 拿 哈 莱 是 给 洗 鲁 雅 的 儿 子 约 押 拿 兵 器 的 〉 ，

Selec, l’Ammonita; Naarai da Berot, scudiero di Ioab figlio di Seruia;

40 以 帖 人 以 拉 ， 以 帖 人 迦 立 ，

Ira da Ieter; Gareb da Ieter;

41 赫 人 乌 利 亚 ， 亚 莱 的 儿 子 撒 拔 ，

Uria l’Ittita; Zabad figlio di Alai;

42 流 便 人 示 撒 的 儿 子 亚 第 拿 〈 他 是 流 便 支 派 中 的 一 个 族 长 ， 率 领 三 十 人 〉 ，

Adina, figlio di Siza, il Rubenita, capo dei Rubeniti, e altri trenta con lui;

43 玛 迦 的 儿 子 哈 难 ， 弥 特 尼 人 约 沙 法 ，

Canan, figlio di Maaca; Iosafat da Mitni;

44 亚 施 他 拉 人 乌 西 亚 ， 亚 罗 珥 人 何 坦 的 儿 子 沙 玛 、 耶 利 ，

Uzzia da Astarot; Sama e Ieiel, figli di Otam, da Aroer;

45 提 洗 人 申 利 的 儿 子 耶 叠 和 他 的 兄 弟 约 哈 ，

Iediael, figlio di Simri; Ioa, suo fratello, il Tisita;

46 玛 哈 未 人 以 利 业 ， 伊 利 拿 安 的 儿 子 耶 利 拜 、 约 沙 未 雅 ， 摩 押 人 伊 特 玛 、

Eliel da Maavim, Ieribai e Iosavia, figli di Elnaam; Itma, il Moabita;

47 以 利 业 、 俄 备 得 ， 并 米 琐 八 人 雅 西 业 。

Eliel, Obed e Iaasiel, il Mesobaita.