1 犹 大 的 儿 子 是 法 勒 斯 、 希 斯 仑 、 迦 米 、 户 珥 、 朔 巴 。

I figli di Giuda furono: Perez, Chesron, Carmi, Cur e Sobal.

2 朔 巴 的 儿 子 利 亚 雅 生 雅 哈 ； 雅 哈 生 亚 户 买 和 拉 哈 。 这 是 琐 拉 人 的 诸 族 。

Reaia, figlio di Sobal, generò Iaat; Iaat generò Aumai e Laad. Queste sono le famiglie dei Soratei.

3 以 坦 之 祖 的 儿 子 是 耶 斯 列 、 伊 施 玛 、 伊 得 巴 ； 他 们 的 妹 子 名 叫 哈 悉 勒 玻 尼 。

Questi furono i discendenti del padre di Etam: Izreel, Isma e Idbas; la loro sorella si chiamava Aselelponi.

4 基 多 之 祖 是 毗 努 伊 勒 。 户 沙 之 祖 是 以 谢 珥 。 这 都 是 伯 利 恒 之 祖 以 法 他 的 长 子 户 珥 所 生 的 。

Penuel fu padre di Ghedor; ed Ezer, padre di Cusa. Questi sono i figli di Cur, primogenito di Efrata, padre di Betlemme.

5 提 哥 亚 之 祖 亚 施 户 有 两 个 妻 子 ： 一 名 希 拉 ， 一 名 拿 拉 。

Asur, padre di Tecoa, ebbe due mogli: Chelea e Naara.

6 拿 拉 给 亚 施 户 生 亚 户 撒 、 希 弗 、 提 米 尼 、 哈 辖 斯 他 利 。 这 都 是 拿 拉 的 儿 子 。

Naara gli partorì Auzam, Chefer, Temeni e Aastari. Questi sono i figli di Naara.

7 希 拉 的 儿 子 是 洗 列 、 琐 辖 、 伊 提 南 。

I figli di Chelea furono: Seret, Iesocar ed Etnan.

8 哥 斯 生 亚 诺 、 琐 比 巴 ， 并 哈 仑 儿 子 亚 哈 黑 的 诸 族 。

Cos generò Anub, Assobeba e le famiglie di Aarel, figlio di Arum.

9 雅 比 斯 比 他 众 弟 兄 更 尊 贵 ， 他 母 亲 给 他 起 名 叫 雅 比 斯 ， 意 思 说 ： 我 生 他 甚 是 痛 苦 。

Iabes fu più onorato dei suoi fratelli; sua madre lo aveva chiamato Iabes, perché diceva: «L’ho partorito con dolore».

10 雅 比 斯 求 告 以 色 列 的 神 说 ： 甚 愿 你 赐 福 与 我 ， 扩 张 我 的 境 界 ， 常 与 我 同 在 ， 保 佑 我 不 遭 患 难 ， 不 受 艰 苦 。 神 就 应 允 他 所 求 的 。

Iabes invocò il Dio d’Israele, dicendo: «Benedicimi, ti prego; allarga i miei confini; sia la tua mano con me e preservami dal male in modo che io non debba soffrire!» E Dio gli concesse quanto aveva chiesto.

11 书 哈 的 弟 兄 基 绿 生 米 黑 ， 米 黑 是 伊 施 屯 之 祖 。

Chelub, fratello di Suca, generò Meir, che fu padre di Eston.

12 伊 施 屯 生 伯 拉 巴 、 巴 西 亚 ， 并 珥 拿 辖 之 祖 提 欣 拿 ， 这 都 是 利 迦 人 。

Eston generò Bet-Rafa, Pasea e Teinna, padre di Ir-Naas. Questa è la gente di Reca.

13 基 纳 斯 的 儿 子 是 俄 陀 聂 、 西 莱 雅 。 俄 陀 聂 的 儿 子 是 哈 塔 。

I figli di Chenaz furono: Otniel e Seraia. I figli di Otniel furono: Catat e Meonotai.

14 悯 挪 太 生 俄 弗 拉 ； 西 莱 雅 生 革 夏 纳 欣 人 之 祖 约 押 。 他 们 都 是 匠 人 。

Meonotai generò Ofra. Seraia generò Ioab, padre degli abitanti della valle degli artigiani, perché erano artigiani.

15 耶 孚 尼 的 儿 子 是 迦 勒 ； 迦 勒 的 儿 子 是 以 路 、 以 拉 、 拿 安 。 以 拉 的 儿 子 是 基 纳 斯 。

I figli di Caleb, figlio di Gefunne, furono: Iru, Ela e Naam. Il figlio di Ela fu Chenaz.

16 耶 哈 利 勒 的 儿 子 是 西 弗 、 西 法 、 提 利 、 亚 撒 列 。

I figli di Ieallelel furono: Zif, Zifa, Tiria e Asareel.

17 以 斯 拉 的 儿 子 是 益 帖 、 米 列 、 以 弗 、 雅 伦 。 米 列 娶 法 老 女 儿 比 提 雅 为 妻 ， 生 米 利 暗 、 沙 买 ， 和 以 实 提 摩 之 祖 益 巴 。 米 列 又 娶 犹 大 女 子 为 妻 ， 生 基 多 之 祖 雅 列 ， 梭 哥 之 祖 希 伯 ， 和 撒 挪 亚 之 祖 耶 古 铁 。

I figli di Esdra furono: Ieter, Mered, Efer e Ialon. La moglie di Mered partorì Miriam, Sammai e Isba, padre di Estemoa.

18 a

L’altra sua moglie, la Giudea, partorì Iered, padre di Ghedor, Eber, padre di Soco e Iecutiel, padre di Zanoa. Quelli nominati prima erano figli di Bitia, figlia del faraone, che Mered aveva presa in moglie.

19 荷 第 雅 的 妻 是 拿 含 的 妹 子 ， 他 所 生 的 儿 子 是 迦 米 人 基 伊 拉 和 玛 迦 人 以 实 提 摩 之 祖 。

I figli della moglie di Odiia, sorella di Naam, furono: il padre di Cheila, il Garmeo, ed Estemoa, il Maacateo.

20 示 门 的 儿 子 是 暗 嫩 、 林 拿 、 便 哈 南 、 提 伦 。 以 示 的 儿 子 是 梭 黑 与 便 梭 黑 。

I figli di Simon furono: Amnon, Rinna, Benanan e Tilon. I figli di Isi furono: Zozet e Ben-Zoet.

21 犹 大 的 儿 子 是 示 拉 ； 示 拉 的 儿 子 是 利 迦 之 祖 珥 ， 玛 利 沙 之 祖 拉 大 ， 和 属 亚 实 比 族 织 细 麻 布 的 各 家 。

I figli di Sela, figlio di Giuda, furono: Er, padre di Leca; Lada, padre di Maresa; le famiglie della casa dove si lavora il bisso di Bet-Asbea;

22 还 有 约 敬 、 哥 西 巴 人 、 约 阿 施 、 萨 拉 ， 就 是 在 摩 押 地 掌 权 的 ， 又 有 雅 叔 比 利 恒 。 这 都 是 古 时 所 记 载 的 。

Iochim e la gente di Cozeba; Ioas e Saraf, che dominarono Moab, e Iasubi-Leem. Ma queste sono cose d’antica data.

23 这 些 人 都 是 窑 匠 ， 是 尼 他 应 和 基 低 拉 的 居 民 ； 与 王 同 处 ， 为 王 做 工 。

Erano dei vasai e stavano a Netaim e a Ghedera; stavano là presso il re per lavorare al suo servizio. Discendenti di Simeone

24 西 缅 的 儿 子 是 尼 母 利 、 雅 悯 、 雅 立 、 谢 拉 、 扫 罗 。

I figli di Simeone furono: Nemuel, Iamin, Iarib, Zera, Saul,

25 扫 罗 的 儿 子 是 沙 龙 ； 沙 龙 的 儿 子 是 米 比 衫 ； 米 比 衫 的 儿 子 是 米 施 玛 ；

che ebbe per figlio Sallum, che ebbe per figlio Mibsan, che ebbe per figlio Misma.

26 米 施 玛 的 儿 子 是 哈 母 利 ； 哈 母 利 的 儿 子 是 撒 刻 ； 撒 刻 的 儿 子 是 示 每 。

Il figlio di Misma fu Ammuel, che ebbe per figlio Zaccur, che ebbe per figlio Simei.

27 示 每 有 十 六 个 儿 子 ， 六 个 女 儿 ， 他 弟 兄 的 儿 女 不 多 ， 他 们 各 家 不 如 犹 大 族 的 人 丁 增 多 。

Simei ebbe sedici figli e sei figlie; ma i suoi fratelli non ebbero molti figli, e le loro famiglie non si moltiplicarono quanto quelle dei figli di Giuda.

28 西 缅 人 住 在 别 是 巴 、 摩 拉 大 、 哈 萨 书 亚 、

Si stabilirono a Beer-Sceba, a Molada, ad Asar-Sual,

29 辟 拉 、 以 森 、 陀 腊 、

a Bila, a Esem, a Tolad,

30 彼 土 利 、 何 珥 玛 、 洗 革 拉 、

a Betuel, a Corma, a Siclag,

31 伯 玛 嘉 博 、 哈 萨 苏 撒 、 伯 比 利 、 沙 拉 音 ， 这 些 城 邑 直 到 大 卫 作 王 的 时 候 都 是 属 西 缅 人 的 。

a Bet-Marcabot, ad Asar-Susim, a Bet-Biri e a Saaraim. Queste furono le loro città, fino al regno di Davide.

32 他 们 的 五 个 城 邑 是 以 坦 、 亚 因 、 临 门 、 陀 健 、 亚 珊 ；

Avevano pure i villaggi di Etam, Ain, Rimmon, Tochen e Asan – cinque città –

33 还 有 属 城 的 乡 村 ， 直 到 巴 力 。 这 是 他 们 的 住 处 ， 他 们 都 有 家 谱 。

e tutti i villaggi che erano nei dintorni di quelle città, fino a Baal. Queste furono le loro sedi e le loro genealogie.

34 还 有 米 所 巴 、 雅 米 勒 、 亚 玛 谢 的 儿 子 约 沙 、

Mesobab, Iamlec, Iosa, figlio di Amasia,

35 约 珥 、 约 示 比 的 儿 子 耶 户 ； 约 示 比 是 西 莱 雅 的 儿 子 ； 西 莱 雅 是 亚 薛 的 儿 子 。

Ioel, Ieu, figlio di Iosibia, figlio di Seraia, figlio di Asiel,

36 还 有 以 利 约 乃 、 雅 哥 巴 、 约 朔 海 、 亚 帅 雅 、 亚 底 业 、 耶 西 篾 、 比 拿 雅 、

Elioenai, Iaacoba, Iesoaia, Asaia, Adiel, Iesimiel, Benaia,

37 示 非 的 儿 子 细 撒 。 示 非 是 亚 龙 的 儿 子 ； 亚 龙 是 耶 大 雅 的 儿 子 ； 耶 大 雅 是 申 利 的 儿 子 ； 申 利 是 示 玛 雅 的 儿 子 。

Ziza, figlio di Sifi, figlio di Allon, figlio di Iedaia, figlio di Simri, figlio di Semaia;

38 以 上 所 记 的 人 名 都 是 作 族 长 的 ， 他 们 宗 族 的 人 数 增 多 。

questi uomini, enumerati per nome, erano capi nelle loro famiglie e le loro case patriarcali si accrebbero molto.

39 他 们 往 平 原 东 边 基 多 口 去 ， 寻 找 牧 放 羊 群 的 草 场 ，

Andarono dal lato di Ghedor, fino a oriente della valle, in cerca di pascoli per il loro bestiame.

40 寻 得 肥 美 的 草 场 地 ， 又 宽 阔 又 平 静 。 从 前 住 那 里 的 是 含 族 的 人 。

Trovarono pascoli grassi e buoni e un paese vasto, quieto e tranquillo; poiché quelli che lo abitavano prima erano discendenti di Cam.

41 以 上 录 名 的 人 ， 在 犹 大 王 希 西 家 年 间 ， 来 攻 击 含 族 人 的 帐 棚 和 那 里 所 有 的 米 乌 尼 人 ， 将 他 们 灭 尽 ， 就 住 在 他 们 的 地 方 ， 直 到 今 日 ， 因 为 那 里 有 草 场 可 以 牧 放 羊 群 。

Questi uomini, ricordati più sopra per nome, giunsero al tempo di Ezechia, re di Giuda; fecero man bassa sulle loro tende e sui Maoniti che si trovavano là e li votarono allo sterminio, fino a oggi; poi si stabilirono laggiù al posto di quelli, perché c’erano pascoli per il bestiame.

42 这 西 缅 人 中 ， 有 五 百 人 上 西 珥 山 ， 率 领 他 们 的 是 以 示 的 儿 子 毗 拉 提 、 尼 利 雅 、 利 法 雅 ， 和 乌 薛 ，

Una parte di questi figli di Simeone, cinquecento uomini, andarono verso il monte Seir, sotto la guida di Pelatia, Nearia, Refaia ed Uziel, figli di Isi;

43 杀 了 逃 脱 剩 下 的 亚 玛 力 人 ， 就 住 在 那 里 直 到 今 日 。

distrussero gli Amalechiti superstiti e si stabilirono in quel luogo, dove sono rimasti fino a oggi.