1 D ios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado? ¿Por qué estás tan lejos de mi salvación, y de las palabras de mi clamor?

(По слав. 21). За първия певец по “Кошутата на зората”. Давидов псалом. Боже мой, Боже мой, защо си ме оставил? Защо стоиш далеч и не ми помагаш, Нито внимаваш на думите на охкането ми?

2 D ios mío, clamo de día, y no respondes; Y de noche, y no hay para mí reposo.

Боже мой, викам денем, но не отговаряш, И нощем, но нямам отдих.

3 P ero tú eres santo, Tú que habitas entre las alabanzas de Israel.

Но Ти си Светият, Който си възцарен между Израилевите хваления.

4 E n ti esperaron nuestros padres; Esperaron, y tú los libraste.

На тебе уповаваха бащите ни Уповаваха, и Ти ги избави,

5 C lamaron a ti, y fueron librados; Confiaron en ti, y no fueron avergonzados.

Към Тебе извикаха, и бяха избавени; На Тебе уповаваха, и не се посрамиха.

6 M as yo soy gusano, y no hombre; Oprobio de los hombres, y despreciado del pueblo.

А аз съм червей, а не човек, Укоряван от човеците, и презрян от людете.

7 T odos los que me ven me escarnecen; Estiran la boca, menean la cabeza, diciendo:

Всички, които ме гледат, ругаят ме, Отварят устните си, кимват с глава и казват:

8 S e encomendó a Jehová; líbrele él; Sálvele, puesto que en él se complacía.

Той упова на Господа: нека го избави; Нека го избави понеже има благоволение в него.

9 P ero tú eres el que me sacó del vientre; El que me hizo estar confiado desde que estaba a los pechos de mi madre.

Но Ти си, Който си ме извадил из утробата; Ти си ме научил да уповавам като бях на майчините си гърди,

10 S obre ti fui echado desde antes de nacer; Desde el vientre de mi madre, tú eres mi Dios.

На Тебе бях оставен от рождението си; От утробата на майка ми Ти си мой Бог.

11 N o te alejes de mí, porque la angustia está cerca; Porque no hay quien ayude.

Да се не отдалечиш от мене; защото скръбта е близо, Понеже няма помощник.

12 M e han rodeado muchos toros; Fuertes toros de Basán me han cercado.

Много юнци ме обиколиха; Силни васански бикове ме окръжиха.

13 A brieron sobre mí su boca Como león rapaz y rugiente.

Отвориха срещу мене устата си, Като лъв, който граби и реве.

14 H e sido derramado como aguas, Y todos mis huesos se descoyuntaron; Mi corazón fue como cera, Derritiéndose en medio de mis entrañas.

Разлях се като вода, И разглобиха се всичките ми кости; Сърцето ми стана като восък, Разтопява се всред вътрешностите ми.

15 C omo un tiesto se secó mi vigor, Y mi lengua se pegó a mi paladar, Y me has puesto en el polvo de la muerte.

Силата ми изсъхна като черепка, И езикът ми прилепна за челюстите ми; И Ти си ме свел в пръстта на смъртта.

16 P orque perros me han rodeado; Me ha cercado cuadrilla de malignos; Horadaron mis manos y mis pies.

Защото кучета ме обиколиха; Тълпа от злодейци ме окръжи; Прободоха ръцете ми и нозете ми.

17 C ontar puedo todos mis huesos; Entre tanto, ellos me miran y me observan.

Мога да преброя всичките си кости, Хората се взират в мене и ме гледат.

18 R epartieron entre sí mis vestidos, Y sobre mi ropa echaron suertes.

Разделиха си дрехите ми, И за облеклото ми хвърлиха жребие.

19 M as tú, Jehová, no te alejes; Fortaleza mía, apresúrate a socorrerme.

Но Ти, Господи, да се не отдалечиш; Ти, сило моя, побързай да ми помогнеш.

20 L ibra de la espada mi alma, Del poder del perro mi vida.

Избави от меча душата ми, Живота ми от силата на кучето.

21 S álvame de la boca del león, Y líbrame de los cuernos de los búfalos.

Избави ме от устата на лъва И от роговете не дивите волове. Ти си ме послушал!

22 A nunciaré tu nombre a mis hermanos; En medio de la congregación te alabaré.

Ще възвестявам името Ти на братята си; Всред събранието ще Те хваля.

23 L os que teméis a Jehová, alabadle; Glorificadle, descendencia toda de Jacob, Y temedle vosotros, descendencia toda de Israel.

Вие, които се боите от Господа, хвалете Го; Цяло Яковово потомство славете Го; И бойте Му се, всички вие от Израилевото потомство.

24 P orque no menospreció ni abominó la aflicción del afligido, Ni de él escondió su rostro; Sino que cuando clamó a él, le oyó.

Защото не е презрял и не се е отвърнал от скръбта на оскърбения, Нито е скрил лицето Си от него; Но послуша, когато извика той към Него.

25 D e ti será mi alabanza en la gran congregación; Mis votos pagaré delante de los que le temen.

От Тебе е гдето принасям хваление в голямото събрание: Ще изпълня обреците си пред ония, които Му се боят.

26 C omerán los humildes, y serán saciados; Alabarán a Jehová los que le buscan; Vivirá vuestro corazón para siempre.

Смирените ще ядат и ще се наситят; Ще хвалят Господа ония, които Го търсят; Сърцето ви нека живее вечно.

27 S e acordarán, y se volverán a Jehová todos los confines de la tierra, Y todas las familias de las naciones adorarán delante de ti.

Ще си спомнят и ще се обърнат към Господа Всичките земни краища, И ще се покланят пред Тебе Всичките племена на народите;

28 P orque de Jehová es el reino, Y él regirá las naciones.

Защото царството е на Господа, И То владее над народите.

29 C omerán y adorarán todos los poderosos de la tierra; Se postrarán delante de él todos los que descienden al polvo, Aun el que no puede conservar la vida a su propia alma.

Ще ядат и ще се поклонят всичките богати на земята; Пред Него ще се преклонят всички, които слизат в пръстта; А онзи, който не може да запази живота си,

30 L a posteridad le servirá; Esto será contado de Jehová hasta la postrera generación.

Неговото потомство ще Му слугува; Ще се приказва за Господа на идното поколение.

31 V endrán, y anunciarán su justicia; A pueblo no nacido aún, anunciarán que él hizo esto.

Ще дойдат и ще известят правдата Му На люде, които ще се родят, казвайки, че Той е сторил това.