1 I n Judah God is known and renowned; His name is highly praised and is great in Israel.

(Ein Psalmlied Asaphs, auf Saitenspiel, vorzusingen.) Gott ist in Juda bekannt; in Israel ist sein Name herrlich.

2 I n Salem also is His tabernacle, and His dwelling place is in Zion.

Zu Salem ist sein Gezelt, und seine Wohnung zu Zion.

3 T here He broke the bow’s flashing arrows, the shield, the sword, and the weapons of war. Selah!

Daselbst zerbricht er die Pfeile des Bogens, Schild, Schwert und Streit. (Sela.)

4 G lorious and excellent are You from the mountains of prey.

Du bist herrlicher und mächtiger denn die Raubeberge.

5 T he stouthearted are stripped of their spoil, they have slept the sleep; and none of the men of might could raise their hands.

Die Stolzen müssen beraubt werden und entschlafen, und alle Krieger müssen die Hand lassen sinken.

6 A t Your rebuke, O God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.

Von deinem Schelten, Gott Jakobs, sinkt in Schlaf Roß und Wagen.

7 Y ou, even You, are to be feared! Who may stand in Your presence when once Your anger is roused?

Du bist erschrecklich. Wer kann vor dir stehen, wenn du zürnest?

8 Y ou caused sentence to be heard from heaven; the earth feared and was still—

Wenn du das Urteil lässest hören vom Himmel, so erschrickt das Erdreich und wird still,

9 W hen God arose to judgment, to save all the meek and oppressed of the earth. Selah!

wenn Gott sich aufmacht zu richten, daß er helfe allen Elenden auf Erden. (Sela.)

10 S urely the wrath of man shall praise You; the remainder of wrath shall You restrain and gird and arm Yourself with it.

Wenn Menschen wider dich wüten, so legst du Ehre ein; und wenn sie noch mehr wüten, bist du auch noch gerüstet.

11 V ow and pay to the Lord your God; let all who are round about Him bring presents to Him Who ought to be feared.

Gelobet und haltet dem HERRN, eurem Gott; alle, die ihr um ihn her seid, bringet Geschenke dem Schrecklichen,

12 H e will cut off the spirit of princes; He is terrible to the kings of the earth.

der den Fürsten den Mut nimmt und schrecklich ist unter den Königen auf Erden.