1 O h Señor, Tú me has escudriñado y conocido.

Doamne, Tu mă cercetezi şi mă cunoşti!

2 T ú conoces mi sentarme y mi levantarme; Desde lejos comprendes mis pensamientos.

Tu ştii când stau jos şi când mă ridic şi de departe îmi cunoşti gândurile.

3 T ú escudriñas mi senda y mi descanso, Y conoces bien todos mis caminos.

Tu îmi cercetezi cărarea şi culcuşul şi toate căile mi le ştii îndeaproape.

4 A un antes de que haya palabra en mi boca, Oh Señor, Tú ya la sabes toda.

Nici nu-mi ajunge cuvântul pe buze, că Tu, Doamne, îl şi cunoşti pe de-a-ntregul.

5 P or detrás y por delante me has cercado, Y Tu mano pusiste sobre mí.

Tu mă învălui pe dinapoi şi pe dinainte şi-Ţi pui mâna peste mine.

6 T al conocimiento es demasiado maravilloso para mí; Es muy elevado, no lo puedo alcanzar.

O asemenea cunoştinţă este prea minunată pentru mine: este atât de înaltă, încât nu o pot pricepe.

7 ¿ Adónde me iré de Tu Espíritu, O adónde huiré de Tu presencia?

Unde să plec dinaintea Duhului Tău, unde să fug dinaintea feţei Tale?

8 S i subo a los cielos, allí estás Tú; Si en el Seol preparo mi lecho, allí Tú estás.

Dacă mă sui în cer, Tu eşti acolo! Dacă îmi întind patul în Locuinţa Morţilor, iată-Te şi acolo!

9 S i tomo las alas del alba, Y si habito en lo más remoto del mar,

Purtat de aripile zorilor, mă aşez la capătul mării,

10 A un allí me guiará Tu mano, Y me tomará Tu diestra.

dar şi acolo mâna Ta mă conduce şi dreapta Ta mă apucă.

11 S i digo: “Ciertamente las tinieblas me envolverán, Y la luz a mi alrededor será noche;”

Dacă aş spune: „Sigur întunericul mă va ascunde, iar lumina dimprejurul meu se va preface în noapte“,

12 N i aun las tinieblas son oscuras para Ti, Y la noche brilla como el día. Las tinieblas y la luz son iguales para Ti.

nici chiar întunericul nu este întunecos pentru Tine; noaptea luminează ca ziua, iar întunericul este ca lumina.

13 P orque Tú formaste mis entrañas; Me hiciste en el seno de mi madre.

Tu mi-ai întocmit rărunchii; Tu m-ai ţesut în pântecele mamei mele.

14 T e daré gracias, porque asombrosa y maravillosamente he sido hecho; Maravillosas son Tus obras, Y mi alma lo sabe muy bien.

Te laud că sunt o făptură atât de minunată – minunate sunt lucrările Tale! – şi sufletul meu ştie foarte bine aceasta.

15 N o estaba oculto de Ti mi cuerpo, Cuando en secreto fui formado, Y entretejido en las profundidades de la tierra.

Oasele mele nu erau ascunse de Tine când am fost făcut într-un loc ascuns, când am fost ţesut în adâncimile pământului.

16 T us ojos vieron mi embrión, Y en Tu libro se escribieron todos Los días que me fueron dados, Cuando no existía ni uno solo de ellos.

Când eram doar un plod fără chip, ochii Tăi mă vedeau, iar în cartea Ta erau scrise toate zilele care mi-au fost hotărâte mai înainte să existe vreuna din ele.

17 ¡ Cuán preciosos también son para mí, oh Dios, Tus pensamientos! ¡Cuán inmensa es la suma de ellos!

Cât de greu de pătruns îmi sunt gândurile Tale, Dumnezeule! Cât de mare este numărul lor!

18 S i los contara, serían más que la arena; Al despertar aún estoy contigo.

Când le număr, sunt mai multe decât boabele de nisip. Când mă trezesc, sunt tot cu Tine.

19 ¡ Oh Dios, si Tú hicieras morir al impío! Por tanto, apártense de mí, hombres sanguinarios.

Dumnezeule, de l-ai ucide pe cel rău! Depărtaţi-vă de la mine, ucigaşilor!

20 P orque hablan contra Ti perversamente, Y Tus enemigos toman Tu nombre en vano.

Ei, care vorbesc de Tine în chip nelegiuit, duşmanii Tăi, care Îţi folosesc Numele în mod nesăbuit!

21 ¿ No odio a los que Te aborrecen, Señor ? ¿Y no me repugnan los que se levantan contra Ti?

Să nu-i urăsc pe cei ce Te urăsc, Doamne ? Să nu-mi fie scârbă de cei ce se ridică împotriva Ta?

22 L os aborrezco con el más profundo odio; Se han convertido en mis enemigos.

Îi urăsc cu o ură desăvârşită: pentru mine, ei sunt nişte duşmani.

23 E scudríñame, oh Dios, y conoce mi corazón; Pruébame y conoce mis inquietudes.

Cercetează-mă, Dumnezeule, şi cunoaşte-mi inima, încearcă-mă şi cunoaşte-mi frământările!

24 Y ve si hay en mí camino malo, Y guíame en el camino eterno.

Vezi dacă sunt pe o cale rea şi du-mă pe calea veşniciei!