1 Q uelli che misero il loro sigillo sul documento furono: Nehemia, il governatore, figlio di Hakaliah, e Sedekia,

А ония, които подпечатаха, бяха: управителят Неемия, Ахалиевият син и Седекия,

2 S eraiah, Azaria, Geremia,

Сераия, Азария, Еремия,

3 P ashuhur, Amariah, Malkija,

Пасхор, Амария, Мелхия,

4 H attush, Scebaniah, Malluk,

Хатус, Севания, Малух,

5 H arim, Meremoth, Obadiah,

Харим, Меримот, Авдия,

6 D aniele, Ghinnethon, Baruk,

Даниил, Ганатон, Варух,

7 M eshullam, Abijah, Mijamin,

Месулам, Авия, Миамин,

8 M aaziah, Bilgai e Scemaiah. Questi erano sacerdoti.

Маазия, Велгай и Семаия; те бяха свещеници.

9 I Leviti: Jeshua, figlio di Azaniah, Binnui dei figli di Henadad e Kadmiel,

Левити: Исус, Азаниевият син, Вануй от Инададовите потомци и Кадмиил;

10 e i loro fratelli Scebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan,

и братята им Севания, Одия, Келита, Фелаия, Анан,

11 M ika, Rehob, Hashabiah,

Михей, Реов, Асавия,

12 Z akkur, Scerebiah, Scebaniah,

Закхур, Серевия, Севания,

13 H odijah, Bani e Beninu.

Одия, Ваний и Венину.

14 I capi del popolo: Parosh, Pahathmoab, Elam, Zattu, Bani,

Началници на людете: Фарос, Фаат-моав, Елам, Зату, Ваний,

15 B unni, Azgab, Bebai,

Вуний, Азгад, Вивай,

16 A donijah, Bigvai, Adin,

Адония, Вагуй, Адин,

17 A ter, Ezechia, Azzur,

Атир, Езекия, Азур,

18 H odijah, Hashum, Betsai,

Одия, Асум, Висай,

19 H arif, Anatoth, Nebai,

Ариф, Анатот, Невай,

20 M agpiash, Meshullam, Hezir,

Магфиас, Месулам, Изир,

21 M escezabeel, Tsadok, Jaddua,

Месизавеил, Садок, Ядуа,

22 P elatiah, Hanan, Anaiah,

Фелатия, Анан, Анаия,

23 H oscea, Hananiah, Hasshub,

Осия, Анания, Асув,

24 H allohesh, Pilha, Shobek,

Алоис, Филея, Совив,

25 R ehum, Hashabnah, Maaseiah,

Реум, Асавна, Маасия,

26 A hijah, Hanan, Anan,

Ахия, Анан, Ганан,

27 M alluk, Harim e Baanah.

Малух, Харим и Ваана.

28 I l resto del popolo, i sacerdoti, i Leviti, i portinai, i cantori, i Nethinei, e tutti quelli che si erano separati dai popoli dei paesi stranieri per seguire la legge di DIO, le loro mogli, i loro figli e le loro figlie, tutti quelli che avevano conoscenza e intelligenza,

А останалите от людете, свещениците, левитите, вратарите, певците, нетинимите и всички, които бяха се отделили от племената на земите <и се прилепили> към Божия закон, жените им, синовете им и дъщерите им, всеки, който знаеше и разбираше,

29 s i unirono ai loro fratelli, i piú ragguardevoli fra loro, e si impegnarono con esecrazione e giuramento a camminare nella legge di DIO data per mezzo di Mosè servo di DIO, e ad osservare e mettere in pratica tutti i comandamenti dell'Eterno, il nostro Signore, i suoi decreti e i suoi statuti,

присъединиха се към братята си, големците си, и постъпиха в заклинание и клетва да ходят по Божия закон, който бе даден чрез Божия слуга Моисея, и да пазят и вършат всичките заповеди на Иеова нашия Господ, съдбите Му и повеленията Му;

30 a non dare le nostre figlie ai popoli del paese e a non prendere le loro figlie per i nostri figli,

и да не даваме дъщерите си на племената на земята, и да не вземаме техните дъщери за синовете си;

31 a non comprare nulla in giorno di sabato o in altro giorno sacro dai popoli che portassero a vendere in giorno di sabato qualunque genere di merci e di cereali, a lasciar riposare la terra ogni settimo anno e a non riscuotere alcun debito.

и ако племената от земята донесат стоки или каква да било храна за продан в съботен ден, да не купуваме от тях в събота или в свет ден; и да се отказваме от <обработването на земята> всяка седма година и от изискването на всеки дълг.

32 C i impegnammo tassativamente di pagare ogni anno il terzo di un per il servizio della casa del nostro DIO,

Наредихме си още да се задължим да даваме всяка година по една трета от сикъла за службата на дома на нашия Бог,

33 p er i pani della presentazione, per l'oblazione perpetua di cibo, per l'olocausto perpetuo dei sabati, dei noviluni, delle feste stabilite, per le cose consacrate, per le offerte per il peccato, per fare espiazione, per Israele e per ogni lavoro della casa del nostro DIO.

за присътствените хлябове, за постоянния хлебен принос, за постоянното всеизгаряне, в съботите и на новолунията и на празниците, и за светите неща, за приносите за грях в умилостивение за Израиля, и за всичката работа на дома на нашия Бог.

34 I noltre tirammo a sorte tra i sacerdoti, i Leviti e il popolo circa l'offerta della legna da portare nella casa del nostro DIO, ogni anno a tempi fissati, secondo le nostre case paterne, perché bruciasse sull'altare dell'Eterno, il nostro DIO, come sta scritto nella legge.

И ние - свещениците, левитите и людете - хвърлихме жребие <помежду си> за приноса на дървата, за да ги докарват в дома на нашия Бог, според бащините ни домове, в определени времена всяка година, за да горят върху олтара на Господа нашия Бог според предписаното в закона;

35 C i impegnammo pure a portare ogni anno nella casa dell'Eterno le primizie del nostro suolo e le primizie di tutti i frutti di ogni albero,

и всяка година да донасяме в Господния дом първите плодове от земята си и първите плодове от рожбата на всяко дърво;

36 e i primogeniti dei nostri figli e del nostro bestiame, come sta scritto nella legge, e i primogeniti delle nostre mandrie e delle nostre greggi per presentarli nella casa del nostro DIO ai sacerdoti che prestano servizio nella casa del nostro DIO.

и да довеждаме в дома на нашия Бог, на свещениците, които служат в дома на нашия Бог, първородните от синовете си и от добитъка си, според предписаното в закона, и първородните от говедата си и от стадата си;

37 I noltre ci impegnammo a portare ai sacerdoti nelle camere della casa del nostro DIO le primizie della nostra pasta, le nostre offerte, i frutti di ogni albero, del mosto e dell'olio, e ai Leviti la decima del nostro suolo; i Leviti stessi preleveranno le decime in tutte le città dove noi lavoriamo.

и да донасяме на свещениците, в стаите на дома на нашия Бог първите плодове от нашето тесто, и приносите си, и плодовете от всякакво дърво, тоже и виното и дървеното масло; и <да внасяме> на левитите десетъците от земята си, и левитите да вземат десетъците по всичките градове, гдето обработваме земята.

38 U n sacerdote, discendente di Aaronne, sarà con i Leviti quando i Leviti preleveranno le decime; e i Leviti porteranno la decima della decima alla casa del nostro DIO nelle camere della tesoreria,

И <някой> свещеник, Ааронов потомец, да бъде с левитите когато вземат десетъците; и левитите да донасят десетъка от десетъците в дома на нашия Бог, в стаите на съкровищницата.

39 p erché in quelle camere i figli d'Israele e i figli di Levi porteranno l'offerta del frumento, del mosto e dell'olio; qui sono gli utensili del santuario, i sacerdoti che prestano servizio, i portinai e i cantori. Noi non abbandoneremo la casa del nostro DIO.

Защото израилтяните и левийците трябва да донасят приносите от житото, от виното и от дървеното масло в стаите, гдето са съдовете на светилището, и служащите свещеници, вратарите и певците. И няма да оставим дома на нашия Бог.