1 L a bilancia falsa è un abominio per l'Eterno, ma il peso giusto gli è gradito.

Неточни везни са мерзост Господу; А точни грамове са угодни Нему.

2 Q uando viene la superbia, viene anche il disonore; ma la sapienza è con gli umili.

Дойде ли гордост, дохожда и срам. А мъдростта е със смирените.

3 L 'integrità degli uomini retti li guida, ma la perversità dei perfidi li distruggerà.

Незлобието на справедливите ще ги ръководи, А извратеността на коварните ще ги погуби.

4 L e ricchezze non giovano affatto nel giorno dell'ira, ma la giustizia salva da morte.

В ден на гняв богатството не ползува, А правдата избавя от смърт.

5 L a giustizia dell'uomo integro gli appiana la via, ma l'empio cade per la sua empietà.

Правдата на непорочния ще оправя пътя му, А нечестивият ще падне чрез своето нечестие.

6 L a giustizia degli uomini retti li libera, ma i perfidi saranno presi nella loro stessa malvagità.

Правдата на справедливите ще ги избави, А коварните ще се хванат в злобата си.

7 Q uando un empio muore, la sua speranza perisce, e l'attesa degli ingiusti svanisce.

Когато умира нечестивият, ожиданото от него загива; Така загива надеждата на насилниците.

8 I l giusto è liberato dall'avversità, ma l'empio ne prende il posto.

Праведният се отървава от беда; А вместо него изпада в нея нечестивият.

9 C on la sua bocca l'ipocrita manda in rovina il suo prossimo, ma i giusti sono liberati a motivo della loro conoscenza.

Безбожният погубва ближния си с устата си. Но чрез знанието на праведните ще се избави.

10 Q uando i giusti prosperano, la città gioisce; ma quando periscono gli empi ci sono grida di gioia.

Когато благоденствуват праведните, градът се весели; И когато погиват нечестивите става тържество.

11 P er la benedizione degli uomini retti la città è innalzata, ma per la bocca degli empi va in rovina.

Чрез благословението върху праведните градът се въздига, А чрез устата на нечестивите се съсипва.

12 C hi disprezza il suo prossimo è privo di senno, ma l'uomo prudente tace.

Който презира ближния си е скудоумен; А благоразумният човек мълчи.

13 C hi va in giro sparlando svela i segreti, ma chi ha lo spirito leale cela la cosa.

Одумникът обхожда и открива тайните, А верният духом потайва работата.

14 S enza una saggia guida il popolo cade, ma nel gran numero di consiglieri c'è salvezza.

Дето няма мъдро ръководене, народът пропада, А в многото съветници <има> безопасност.

15 C hi si fa garante per un estraneo ne soffrirà danno, ma chi rifiuta di dar la mano come garanzia è sicuro.

Който поръчителствува за чужд човек, зле ще пострада, А който мрази поръчителството е в безопасност.

16 L a donna graziosa ottiene la gloria, e gli uomini violenti ottengono ricchezze.

Благодатната жена придобива чест; И насилниците придобиват богатство.

17 L 'uomo misericordioso fa bene a se stesso, ma il crudele tormenta la sua stessa carne.

Милостивият човек струва добро на себе си, А жестокият смущава своето тяло.

18 L 'empio realizza un guadagno fallace, ma chi semina giustizia avrà una ricompensa sicura.

Нечестивият придобива измамлива печалба, А който сее правда <има> сигурна награда.

19 C ome la giustizia conduce alla vita così chi va dietro al male si procura la morte.

Който е утвърден в правдата, <ще стигне> живот, А който се стреми към злото <съдействува> за своята смърт.

20 I perversi di cuore sono un abominio per l'Eterno, ma quelli che sono integri nella loro condotta gli sono graditi.

Развратените в сърце са мерзост Господу; А непорочните в пътя си са угодни Нему.

21 A nche se stringe la mano ad un altro per un'alleanza, il malvagio non rimarrà impunito, ma la progenie dei giusti scamperà.

<Даже> ръка с ръка <да се съедини, пак> {Или: Давам ръка в ръка че.} нечестивият няма да остане ненаказан; А потомството на праведните ще се избави.

22 C ome un anello d'oro nel grugno di un porco, cosí è una bella donna senza senno.

<Както е> златна халка на носа на свиня, Така е красивата, но безразсъдна жена.

23 I l desiderio dei giusti è soltanto il bene, ma la speranza degli empi è l'ira.

Желаното от праведните е само добро, А ожиданото от нечестивите е надменност.

24 C 'è chi spande generosamente e diventa piú ricco, e c'è chi risparmia piú del necessario e diventa sempre piú povero.

Един разпръсва <щедро>, но <пак> има повече изобилие, А друг се скъпи без мяра, но пак <стига> до немотия,

25 L a persona generosa si arricchirà e chi annaffia sarà egli pure annaffiato.

Благотворната душа ще бъде наситена; И който пои, сам ще бъде напоен.

26 I l popolo maledice chi si rifiuta di dare il grano, ma la benedizione è sul capo di chi lo vende,

Който задържа жито ще бъде проклинат от народа, А който продава, благословение <ще почива> на главата му.

27 C hi cerca con diligenza il bene si attira benevolenza, ma chi cerca il male, questo gli verrà addosso.

Който усърдно търси доброто, търси <и> благоволение, А който търси злото, то ще дойде и върху него.

28 C hi confida nelle sue ricchezze cadrà, ma i giusti sbocceranno come foglie.

Който уповава на богатството си, ще падне, А праведните ще цъфтят като зелен лист.

29 C hi getta scompiglio in casa propria erediterà vento, e lo stolto sarà servo di chi è saggio di cuore.

Който смущава своя си дом ще наследи вятър; И безумният <ще стане> слуга на мъдрия по сърце.

30 I l frutto del giusto è un albero di vita, e chi fa conquista di anime è saggio.

Плодът на праведния е дърво на живот; И който е мъдър придобива души.

31 E cco, il giusto riceve la ricompensa sulla terra, tanto piú l'empio e il peccatore!

Ето, <и> на праведния се въздава на земята, - Колко повече на нечестивия и на грешния!